La gramática tagalo (tagalo: Balarilà ng Tagalog ) son las reglas que describen la estructura de las expresiones en el idioma tagalo , uno de los idiomas de Filipinas .
En tagalo, hay nueve partes del discurso: sustantivos ( pangngalan ), pronombres ( panghalíp ), verbos ( pandiwà ), adverbios ( pang-abay ), adjetivos ( pang-urì ), preposiciones ( pang-ukol ), conjunciones ( pangatníg ) , ligaduras ( pang-angkóp ) y partículas .
El tagalo es una lengua aglutinante aunque ligeramente flexiva .
Los pronombres se flexionan para el número y los verbos para el foco / voz y aspecto .
Los verbos en tagalo son complejos y se modifican mediante la incorporación de numerosos afijos que reflejan el foco / desencadenante , el aspecto y el estado de ánimo . A continuación se muestra un cuadro de los principales afijos verbales , que consisten en una variedad de prefijos , sufijos , infijos y circunfijos .
Convenciones utilizadas en el gráfico:
En los verbos centrados en objetos en los aspectos completos y progresivos, el infijo -in- frecuentemente se convierte en el prefijo ni- si la palabra raíz comienza con /l/ , /r/ , /w/ o /j/ ; por ejemplo, linalapitan o nilalapitan e inilagáy o ilinagáy .
Al añadir los sufijos -in y -an a una palabra que termina en vocal, se inserta una h epentética . Esto ayuda a distinguirlas de las palabras que tienen oclusión glótica , que normalmente no se escribe excepto cuando se aplican signos diacríticos , de modo que " basa " ( leer ) se convierte en " basahin " mientras que " basa " ( estar mojado , escrito de otro modo como " basâ ") se convierte en " basain " pronunciado con oclusión glótica.
Los afijos imperativos no se utilizan a menudo en Manila, pero sí existen en otras provincias de habla tagalo.
En tagalo antiguo, los aspectos completos y progresivos de actor trigger I se marcaban con el afijo "-ungm- " o " -ingm- ", mientras que "-um- " se usaba únicamente como forma infinitiva. La regla es que cuando un verbo tiene una " i " en su sílaba inicial, el infijo utilizado es "-ingm- " , como " tingmingin " ( miró , aspecto completo) y " tingmitingin " ( está mirando , aspecto progresivo); de lo contrario, se usa " -ungm- ". Este es un caso llamado armonía vocálica . Otra característica arcaica es cuando un verbo comienza con una " b " o una " p ", que se convierte en una " n " para los aspectos completo y progresivo, y una " m " para contemplativo e infinitivo. La palabra " pasok " ( entrar ) se convierte, por lo tanto, en " nasok " (completo), " nanasok " (progresivo), " mamasok " (contemplativo) y " masok " (infinitivo). Aunque estos se han perdido en el lenguaje de Manila. dialecto, se conservan en algunos dialectos tagalos. Los alófonos " d " y " r " todavía se conservan en cierta medida cuando se trata de verbos como "dating (to arrive)" pero a veces se ignoran.
La característica central de los verbos en tagalo y otras lenguas filipinas es el sistema desencadenante , a menudo llamado voz o foco . [1] En este sistema, la relación temática ( agente , paciente u otras relaciones oblicuas: ubicación, dirección, etc.) del sustantivo marcado por la partícula de caso directo está codificada en el verbo.
También conocido como disparador del agente, foco del agente, foco del actor o por las abreviaturas AT o AF. Esta forma verbal desencadena una lectura del sustantivo directo (marcado por " ang ") como agente de la cláusula. Los principales afijos/formas bajo este disparador son -um- , mag- , ma- y mang- ; mientras que sus derivados (por ejemplo, maka- , ma-, -an , magsi- , etc.) también pueden funcionar como foco del actor.
Algunas raíces verbales solo toman uno de los afijos principales para formar el desencadenante del actor de ese verbo, como " tingin " (mirar) que solo usa la conjugación -um- como su forma desencadenante del actor. Otras palabras raíz pueden tomar dos o más, como " sulat " (escribir) que podría tomar las conjugaciones mag- y -um- . En tales casos, las diferentes formas verbales pueden tener exactamente el mismo significado, o pueden tener algunos matices leves. En el caso de " sulat ", " magsulat " se acerca más al significado de escribir físicamente una carta, mientras que " sumulat " se acerca más al significado de enviar una carta. [2] " sayaw " (bailar), por otro lado, tiene " sumayaw " y " magsayaw " que significan lo mismo. Además, hay algunos verbos raíz que derivan significados opuestos a través de estos afijos, como en el caso de " bili " (comprar), donde " bumili " significa comprar y " magbili " es vender.
La diferencia entre estas cuatro formas de activación de actores es complicada y no parece haber una regla uniforme que indique cuándo se debe usar una forma u otra. Dicho esto, memorizar qué afijos utiliza una raíz verbal y su significado correspondiente es esencial para aprender tagalo.
También conocido como desencadenante del paciente, foco del paciente, foco del objeto o por sus iniciales OT, OF, PT o PF. Esta forma verbal desencadena una lectura del sustantivo directo (marcado por " ang ") como el paciente de la cláusula. Hay tres afijos/formas principales que se utilizan en este desencadenante: -in- , i- y -an :
Los afijos también se pueden utilizar en sustantivos o adjetivos: baligtaran (de baligtád , invertir) (reversible), katamaran (de tamád , perezoso) (pereza), kasabihán (de sabi , decir) (proverbio), kasagutan (de sagót , respuesta), bayarín (de bayad , pagar) (pago), bukirín (de bukid , granja), lupaín (de lupa , tierra), pagkakaroón (de doón/roón , allí) (tener/apariencia), y pagdárasál (de dasál , oración). Los verbos con afijos (principalmente sufijos) también se utilizan como sustantivos, que se diferencian por la posición del acento. Algunos ejemplos son panoórin (mirar o ver) y panoorín (materiales para mirar o ver), hangarín (desear) y hangárin (meta/objetivo), arálin (estudiar) y aralín (estudios), y bayáran (pagar). y bayarán (alguien o algo a contratar).
El actor desencadenante marca al sustantivo directo como el agente (hacedor) de la acción:
El objeto desencadenante marca al sustantivo directo como el paciente (receptor) de la acción:
El disparador locativo marca al sustantivo directo como la ubicación o dirección de una acción o el área afectada por la acción.
El desencadenante benefactivo marca al sustantivo directo como la persona o cosa que se beneficia de la acción; es decir, el beneficiario de una acción.
El desencadenante instrumental marca al sustantivo directo como el medio por el cual se realiza la acción.
El desencadenante de la razón marca al sustantivo directo como la causa o razón por la que se realiza una acción. Generalmente se utiliza exclusivamente con verbos de emoción.
El aspecto del verbo indica la progresividad del mismo. Especifica si la acción sucedió, está sucediendo o sucederá. Los verbos en tagalo se conjugan para el tiempo usando el aspecto en lugar del tiempo, lo que se puede expresar fácilmente con frases y preposiciones de tiempo. [3] [4]
Esta forma sirve como base del verbo y no está marcada por el aspecto. Se utiliza normalmente en construcciones modales y subjuntivas . También se utiliza en tagalo estándar como base para la forma imperativa del verbo, añadiendo un pronombre de segunda persona, como ka/mo (vosotros) y kayó/ninyó (vosotros todos), directamente después.
Esto se forma añadiendo un sufijo desencadenante verbal a la palabra raíz.
Ejemplos de uso del infinitivo en oraciones modales:
También conocido como aspecto completo o completado . Esto implica que la acción se realizó en el pasado, antes del momento en que se habla o en algún otro momento específico. Este aspecto se caracteriza por:
En el aspecto completo del objeto trigger -in , se elimina el sufijo -in (o -hin ). Esto contrasta con otros triggers en los que el afijo del trigger permanece.
Por sí solo, el verbo perfectivo no necesariamente implica que la acción se ha completado. Añadir la partícula na directamente después refuerza la idea de que, de hecho, se ha completado. Compare esto con la diferencia entre el pasado simple y el pasado perfecto en inglés .
También conocido como aspecto progresivo o incompleto . Esto implica que la acción ha comenzado, está en curso y aún no ha finalizado. También se utiliza con acciones habituales o acciones que significan hechos generales . Este aspecto se caracteriza por la reduplicación de la primera sílaba de la palabra raíz, seguida de la aplicación de las mismas reglas morfológicas que se observan con el aspecto completo. Si la forma base del verbo tiene su acento en la última sílaba, un acento secundario suele recaer en la sílaba reduplicada.
Esto implica que la acción no ha comenzado todavía, sino que se prevé. Este aspecto se caracteriza únicamente por la reduplicación de la primera sílaba de la palabra raíz.
En el aspecto contemplativo del actor desencadenante -um- , se elimina ese infijo -um- .
Esto implica que la acción acaba de completarse antes del momento de hablar o antes de un tiempo específico. Este aspecto es único en el sentido de que no utiliza el marcador de caso directo ang para marcar un argumento centrado. Todos los sustantivos ligados a un verbo en este aspecto solo se marcan con los marcadores indirectos y oblicuos.
Se suele enseñar que para formar este aspecto se debe duplicar la primera sílaba de la palabra y luego añadir el prefijo ka- . Sin embargo, en el lenguaje coloquial se utiliza el prefijo kaka- sin ninguna reduplicación. Un verbo en este aspecto siempre va seguido de la partícula lang .
Los verbos tagalo también tienen afijos que expresan el modo gramatical ; algunos ejemplos son indicativo , potencial , social, causativo y distribuido.
Indicativo
Nagdalá siyá ng liham.
" (Ella) trajo una carta. "
Bumilí kamí ng bigás sa palengke.
" Compramos arroz en el mercado. "
Kumain akó.
" Yo comí. "
Hindî siyá nagsásalitâ ng tagalo.
" (Ella) no habla tagalo. "
Magpa causativo-
Nagpa dalá siyá ng liham sa kaniyáng iná.
" Envió (literalmente: hizo que le trajeran) una carta a su madre. "
Distributivo maN-
Nam ilí kamí sa palengke.
" Fuimos de compras al mercado. "
Maki social:
Naki kain akó sa mga kaibigan ko.
" Comí con mis amigos. "
Potencial maka-/makapag-
hindî siyá nakapag sásalitâ ng tagalo.
" (Ella) no podía hablar tagalo. "
Si bien los sustantivos tagalo no están flexivos , suelen ir precedidos de partículas que marcan el caso . Estas siguen una alineación austronesia , también conocida como sistema de activación , que es una característica distintiva de las lenguas austronesias . Hay tres casos básicos: directo ( ang/si ); indirecto ( ng/ni ); y oblicuo ( sa/kay ).
El caso directo marca el sustantivo que tiene una relación especial con el verbo en la cláusula. Aquí, es el desencadenante del verbo el que determina qué rol semántico (agente, paciente, etc.) tiene el sustantivo. El caso indirecto marca al agente o al paciente, o a ambos, que no están marcados con el caso directo en la cláusula. El caso oblicuo marca la ubicación, el beneficiario, el instrumento y cualquier otro argumento oblicuo que no esté marcado con el caso directo.
En las cláusulas que utilizan el disparador de actor , el caso directo marcaría al agente del verbo (que corresponde al sujeto en la voz activa inglesa ), el indirecto marcaría al paciente ( objeto directo ), mientras que cualquier otro argumento estaría marcado por el caso oblicuo. En el disparador de objeto , ocurre lo inverso, en donde el directo marcaría al paciente y el indirecto al agente. Cuando se utilizan otros disparadores verbales (es decir, disparadores locativos, beneficiarios, instrumentales, causales ), tanto el agente como el paciente estarían marcados por el caso indirecto, el argumento oblicuo enfocado se marcaría con el caso directo y cualquier otro argumento con el caso oblicuo.
Una de las funciones de trigger en tagalo es codificar la definitividad , análoga al uso de los artículos definidos e indefinidos (es decir, el & un) en inglés. Dicho esto, un argumento marcado con el caso directo siempre es definido. Mientras que, cuando un argumento de paciente está marcado con el en caso directo, generalmente es indefinido, pero un argumento de agente marcado con el mismo en caso directo se entendería como definido. Para hacerlo indefinido, se utiliza el numeral isá (uno).
La partícula indirecta también se utiliza como marcador genitivo . Es por esta razón que el tagalo tiende más hacia un orden de palabras VOS , ya que un argumento indirecto (ng/ni) que sigue directamente a un argumento directo (ang/si) podría ser malinterpretado como una construcción posesiva. Por ejemplo, en la oración anterior, kumain ang pusà ng isdâ puede leerse como " el gato se comió el pez ".
La partícula oblicua y el locativo derivado de ella son similares a las preposiciones en inglés, y marcan cosas como ubicación y dirección.
Las partículas de caso se dividen en dos clases : una utilizada con nombres de personas ( propias ) y otra para todo lo demás ( comunes ).
El marcador indirecto común se escribe ng y se pronuncia [naŋ] . Mgá , que se pronuncia [maˈŋa] , marca el plural común.
El tagalo tiene plural asociativo [5] además del plural aditivo.
Dumatín
(ha) llegado
Ang
el
carajo.
hombre
"El hombre llegó."
Nakita
sierra
ni juan
por (el) Juan
Sí María.
(la) María
"Juan vio a María."
Tenga en cuenta que en tagalo, incluso los nombres propios requieren un marcador de caso.
Pupunta
Iré
Siná
PL . NOM . ARTE
Elena
Elena
en
y
Roberto
Roberto
Sí
en
Bahía
casa
ni
de
Miguel.
Miguel
"Elena y Roberto irán a casa de Miguel."
Nasaan
Dónde
los mga
el.PL
¿libro?
libro
"¿Dónde están los libros?"
No está mal
Esta con
Tata
Padre
Ang
el
susí.
llave
"Papá tiene la llave."
Malusóg
Saludable
Ang
(el)
Sanggol
bebé
Niyó.
vuestro(plural)
"Tu bebé está sano."
Paraca
Para
China
el.PL
Luis
Luis
Ang
el
hecho en casa.
fiesta
"La fiesta es para Luis y los demás."
CC BY 4.0 WALS
Al igual que los sustantivos, los pronombres personales se clasifican según el caso. Como ya se ha dicho, las formas indirectas también funcionan como genitivo.
Las secuencias de pronombres son ko ikaw ( kita ), ko kayó , ko siyá y ko silá .
Ejemplos:
Sumulat akó.
"Yo escribí".
Sinulatan akó ng liham.
"Él/ella/ellos me escribieron una carta".
Nota: Si se elimina " ng liham " de la oración, se convierte en "Me escribieron".
Ibíbigay ko ito sa kaniyá.
"Le daré esto a él/ella/ellos".
Los pronombres genitivos siguen a la palabra que modifican. Los pronombres oblicuos pueden ocupar el lugar del pronombre genitivo, pero preceden a la palabra que modifican.
Ang bahay ko.
Ang aking bahay.
"Mi casa".
El pronombre dual inclusivo kata/kitá ha desaparecido en gran medida del dialecto de Manila. Sobrevive en otros dialectos tagalos, en particular los que se hablan en las zonas rurales. Sin embargo, kitá se utiliza para reemplazar la secuencia de pronombres [verbo] ko ikaw (yo [verbo] tú).
El primer y segundo pronombre dual " kata/kitá " que se refiere a "tú y yo" se utiliza tradicionalmente de la siguiente manera:
Mágkaibigan kitá. (Dialecto de Manila: Mágkaibigan tayo. )
"Tú y yo somos amigos". (Dialecto de Manila: “Somos amigos”).
Ejemplos:
Somos amantes .
Nuestra casa está arreglada.
Magagandá áng mgá paróroonan sá kanitá. (Los destinos son hermosos en el nuestro).
Como se mencionó anteriormente, la secuencia de pronombres [verbo] ko ikáw (yo [verbo] tú) puede reemplazarse por kitá .
Mahál kitá.
"Te amo."
Bíbigyan kitá ng pera.
"Te daré dinero".
Nakità kitá sa tindahan kahapon.
"Te vi ayer en la tienda".
Kaibigan kitá.
"Tú eres mi amigo."
El pronombre inclusivo tayo se refiere a la primera y segunda persona. También puede referirse a una o más terceras personas.
El pronombre exclusivo kamí se refiere a la primera y tercera persona pero excluye a la segunda.
Walâ tayong bigás.
"Nosotros (tú y yo) no tenemos arroz".
Walâ kaming bigás.
"Nosotros (alguien más y yo, pero no tú) no tenemos arroz".
La segunda persona del singular tiene dos formas. Ikáw es la forma no enclítica, mientras que ka es la enclítica , que nunca comienza una oración. La forma plural kayó también se usa de manera educada en singular, de manera similar al francés vous .
Los sustantivos nativos no tienen género , por lo tanto siyá significa él, ella o ellos (singular) .
El tagalo, como muchos idiomas, marca la distinción T-V : cuando se dirige a una sola persona en situaciones educadas/formales/respetuosas, se utilizan pronombres del grupo de la 2.ª persona del plural o del grupo de la 3.ª persona del plural en lugar del pronombre singular de 2.ª persona . Se pueden utilizar con, o en lugar de, las iteraciones pô/hô sin perder ningún grado de cortesía, formalidad o respeto:
Ejemplo:
Inglés: "¿Cuál es tu nombre?"
Informal: ¿Anó'ng pangalan mo?
Respetuoso: ¿Anó'ng pangalan ninyo? o Anó'ng pangalan nilá ?
El uso de estos pronombres pluralizados es suficiente para expresar cortesía, formalidad o respeto, especialmente cuando no es necesaria una iteración afirmativa (o negativa) pô/hô .
Además, los pronombres formales de segunda persona Ikaw ( Ka ), Kayo , Mo y Ninyo , las formas de tercera persona Niya y Siya , y sus formas oblicuas Inyo , Iyo y Kaniya se escriben con mayúscula de manera habitual y reverencial , en particular en la mayoría de los medios digitales e impresos relacionados con la religión y sus referencias. Los puristas que consideran que esta capitalización no es estándar e inconsistente no la aplican al escribir a máquina o a mano.
Los pronombres demostrativos del tagalo son los siguientes.
Notas:
- Aunque tanto dine como dito se refieren aquí a , la diferencia es que el primero se refiere solo al hablante, mientras que el segundo incluye al oyente. Se perdió en el filipino estándar/tagalo (dialecto de Manila: dito), pero aún sobrevive en dialectos provinciales como el de Batangas. Lo mismo ocurre con los verbos directo, indirecto, oblicuo, locativo, existencial y de manera (más cercano al hablante).
- Yaón es una palabra antigua que significa que . La palabra moderna es iyón .
- Los oblicuos son verbos y los locativos son pseudoverbos; por ejemplo, dumito, dumidito y didito para los oblicuos; y narito, naririto y nandito para los oblicuos. Sin embargo, algunos son arcaicos y otros están pasados de moda.
- Palabras como pariné, paritó, pariyón y paroón se combinan con pa+ (palabra oblicua). Estas eran anticuadas y/o arcaicas pero aún sobreviven en los dialectos.
- Las contracciones son: 're, 'to, 'yan, 'yun, n'yan, gan'to, gan'yan, gan're, gano'n (gayon)
*Muchos hablantes de tagalo pueden usar itó en lugar de iré/aré .
Ejemplos:
Al igual que los adjetivos ingleses, los adjetivos tagalo modifican un sustantivo o un pronombre.
Estos consisten únicamente en la palabra raíz.
Ejemplos: hinóg ( maduro ), sabog ( explotado ), ganda ( hermoso )
Estas se componen de la palabra raíz y uno o más afijos.
Ejemplos: tinanóng ( cuestionado ), kumakain ( comiendo ), nagmámahál ( amar )
Estas se forman por la repetición de toda o parte de la palabra raíz.
Ejemplos: puláng-pulá ( muy rojo ), putíng-putî ( muy blanco ), araw-araw ( todos los días ), gabí-gabí ( todas las noches )
Estas son palabras compuestas.
Ejemplos: ngiting-aso ( literalmente: "sonrisa de perro", que significa: "gran sonrisa" ), balát-sibuyas ( literalmente: "piel de cebolla", que significa: "llorón" )
Aquí se indica el tamaño, el color, la forma, el olor, el sonido, la textura, el sabor y la figura.
Ejemplos: muntî ( pequeño ), biluhabà ( óvalo ), matamis ( dulce ), malubhâ ( serio )
Esto indica un sustantivo específico. Está formado por un sustantivo común y un sustantivo propio. El sustantivo propio (que comienza con mayúscula) modifica el tipo de sustantivo común.
Ejemplos: wikang Ingles ( idioma inglés ), kulturang Espanyol ( cultura española ), pagkaing Iloko ( comida Ilokano )
Indica el número, la cantidad o la posición en el orden. Tiene varios tipos.
Al igual que los adjetivos ingleses, los adjetivos tagalo tienen tres grados de comparación.
Esto sólo compara un sustantivo/pronombre.
Ejemplo: maliít ( pequeño ), kupas ( pelado ), matabâ ( gordo )
Se utiliza cuando se comparan dos sustantivos o pronombres. Tiene varios tipos.
Este es el grado más alto de comparación. Puede ser positivo o negativo. Se utilizan el prefijo "pinaká" y las palabras "sobra", "ubod", "tunay", "talaga", "saksakan" y "hari ng ___", así como la repetición del adjetivo.
Estos títulos no tienen comparación.
Esto es cuando se utiliza la forma simple/llana del adjetivo para describir.
Ejemplos: matalino ( inteligente ), palatawá ( risible )
Esto es cuando el adjetivo está acompañado de las palabras "medyo", "nang kauntî", "nang bahagyâ" o la repetición de la palabra raíz o de las dos primeras sílabas de la palabra raíz.
Ejemplos: medyo matabâ ( algo gordo ), malakás nang bahagyâ ( ligeramente fuerte ), malakás-lakás ( algo fuerte ), matabáng nang kauntî ( un poco insípido )
En este caso, el adjetivo va acompañado de las palabras "napaka", "ubod ng", "saksakan ng", "talagáng", "sobrang", "masyadong" o de la repetición del adjetivo completo. La descripción en este grado es intensa.
Ejemplos: napakalakas ( muy fuerte ), ubod ng baít ( muy amable ), talagáng mabangó ( verdaderamente fragante ), sobrang makinis ( demasiado suave )
Hay reglas que se siguen al formar adjetivos que utilizan el prefijo "ma-".
Cuando el adjetivo describe solo un sustantivo/pronombre, se utiliza "ma-" y la palabra raíz.
Ejemplos: ma sayá ( feliz ), ma lunkót ( triste )
Cuando el adjetivo describe dos o más sustantivos/pronombres, se usa "ma-" y se repite la primera sílaba o las dos primeras letras de la palabra raíz.
Ejemplos: ma li liít ( pequeña ), ma ga gandá ( hermosa )
La palabra "mgá" no es necesaria si el sustantivo/pronombre está justo al lado del adjetivo.
Ejemplo: Ang ma gaga ndáng damít ay kasya kiná Erica at Bel. ( La hermosa ropa les queda bien a Erica y Bel. )
La ligadura ( pang-angkóp ) conecta o vincula modificadores (como adjetivos y adverbios) a las palabras que modifican. Tiene dos alomorfos :
Se utiliza si la palabra precedente termina con una consonante distinta de n . No se combina con la palabra precedente, sino que se separa, apareciendo entre el modificador y la palabra que modifica.
Ejemplo: mapágmahál na tao ("persona amorosa")
Este alomorfo sufijado se utiliza si la palabra precedente termina con vocal o n ; en este último caso, la n final se pierde y se reemplaza por el sufijo:
Ejemplos: mabuti ng nilaláng ng Diyos ("buena creación de Dios"); huwara ng mamámayán ( huwaran + mamámayán ) ("ciudadano ideal")
El tagalo utiliza numerosas conjunciones y puede pertenecer a una de estas posibles funciones:
Los modificadores alteran, califican, aclaran o limitan otros elementos en la estructura de una oración. Son elementos gramaticales opcionales pero cambian el significado del elemento que están modificando de maneras particulares. Ejemplos de modificadores son los adjetivos (modifican sustantivos), las cláusulas adjetivales, los adverbios (modifican verbos) y las cláusulas adverbiales. Los sustantivos también pueden modificar otros sustantivos. En tagalo, las categorías de palabras son fluidas: una palabra a veces puede ser un adverbio o un adjetivo dependiendo de la palabra que modifica. Si la palabra que se modifica es un sustantivo, entonces el modificador es un adjetivo, si la palabra que se modifica es un verbo, entonces es un adverbio. Por ejemplo, la palabra 'mabilís' significa 'rápido' en inglés. La palabra tagalo 'mabilís' se puede usar para describir sustantivos como 'kuneho' ('conejo') en 'kunehong mabilís' ('conejo rápido'). En esa frase, 'mabilís' se usó como adjetivo. La misma palabra se puede usar para describir verbos, se puede decir 'tumakbóng mabilís' que significa 'corrió rápidamente'. En esa frase, 'mabilis' se usó como adverbio. La palabra tagalo para 'conejo' es 'kuneho' y 'corrió' es 'tumakbó' pero aparecieron en las frases como 'kuneho-ng' y 'tumakbó-ng'. El tagalo usa algo llamado "enlazador" que siempre aparece en el contexto de modificación. [8] La modificación solo ocurre cuando está presente un enlazador. El tagalo tiene los enlazadores -ng y na. En los ejemplos mencionados, se usó el enlazador - ng porque la palabra antes del enlazador termina en vocal. El segundo enlazador, na , se usa en todas partes (el na usado en la modificación no es el mismo que el adverbio na que significa 'ahora' o 'ya'). Ver los enclíticos -ng y na son buenos indicios de que hay modificación en la cláusula. Estos enlazadores pueden aparecer antes o después del modificador.
La siguiente tabla [9] resume la distribución del enlazador:
Las siguientes tablas muestran un posible orden de palabras de una frase nominal que contiene un modificador. [10] Dado que el orden de las palabras es flexible en tagalo, existen otras formas posibles de decir estas frases. Para leer más sobre el orden de las palabras en tagalo, dirígete a la sección Orden de las palabras.
El tagalo tiene partículas enclíticas que contienen información importante que transmite diferentes matices de significado. A continuación se muestra una lista de las partículas enclíticas del tagalo.
El orden que se indica arriba es el orden en el que aparecen las partículas si se utilizan en conjunción. A continuación se ofrece una lista más concisa de los órdenes de las partículas monosilábicas de Rubino (2002). [11]
Las partículas na y pa no pueden usarse en conjunción entre sí, así como tampoco pô y hô .
Nota para " daw / raw y rin / din ": Si la letra precedente es una consonante excepto y y w, se utiliza la letra d en cualquier palabra, viceversa para r p. ej., pagdárasal , en lugar de pagdádasal
Aunque en el lenguaje cotidiano esta regla a menudo se ignora.
Las palabras daw y raw , que significan “él dijo”/“ella dijo”/“ellos dijeron”, a veces se unen a las traducciones reales de “él dijo”/”ella dijo”, que es sabi niyá , y “ellos dijeron”, que es sabi nilá . También se unen al tagalo de “tú dijiste”, que es sabi mo . Pero esta vez, tanto daw como raw significan “supuestamente/según se informa”.
Aunque la palabra kasí es una palabra nativa tagalo que significa “porque” y no es una jerga, todavía no se usa en la escritura formal. La palabra tagalo para esto es sapagká't o sapagkát . Así, la forma formal de Batà pa kasí es Sapagká't batà pa o Sapagkát batà pa . Esto a veces se abrevia a pagká't o pagkát , por lo que Sapagká't batà pa también se escribe como Pagká't batà pa o Pagkát batà pa . Tanto en la escritura como en el habla formal y cotidiana, dahil sa (la forma oblicua de kasí ; por lo tanto, su traducción exacta es “a causa de”) también es sinónimo de sapagká't ( sapagkát ), por lo que el sustituto de Sapagká't batà pa por Batà pa kasí es Dahil sa batà pa . La mayor parte del tiempo en el habla y la escritura (principalmente todos los días y a veces formalmente), dahil sa como tagalo de “porque” se reduce a dahil , por lo que Dahil sa batà pa se pronuncia simplemente como Dahil batà pa .
El orden de las palabras en tagalo es flexible en comparación con el inglés. Si bien el verbo siempre permanece en la posición inicial, el orden de los complementos del sintagma nominal que lo siguen es flexible. Un ejemplo proporcionado por Schacter y Otanes se puede ver en (1).
Nagbigáy
dio
ng=libró
GEN = libro
sa=babae
DAT = mujer
ang=lalaki
NOM = hombre
(Kroeger, 1991: 136 (2))
El hombre le dio un libro a la mujer.
La flexibilidad del orden de las palabras en tagalo se puede ver en (2). Hay seis formas diferentes de decir "El hombre le dio un libro a la mujer" en tagalo. Las siguientes cinco oraciones, junto con la oración de (1), incluyen los mismos componentes gramaticales y son todas gramaticales e idénticas en significado, pero tienen órdenes diferentes.
Los principios de (3) ayudan a determinar el orden de los posibles complementos de frases nominales. [12] En una cláusula básica donde el paciente toma el caso nominativo, los principios (i) y (ii) requieren que el actor preceda al paciente. En el ejemplo (4a), el paciente, 'liham' (carta) toma el caso nominativo y satisface los principios (i) y (ii). El ejemplo de (4b) muestra que el orden opuesto del agente y el paciente no da como resultado una oración agramatical sino más bien una oración antinatural en tagalo.
En el ejemplo (5), el verbo 'binihag' (cautivado) está marcado para voz activa y da como resultado que el actor (' Kuya Louis' ) adopte el caso nominativo. El ejemplo (5) no satisface los principios (i) y (ii). Es decir, el principio (i) requiere que el actor (' Kuya Louis' ) preceda a todos los demás argumentos. Sin embargo, dado que el actor también adopta el caso nominativo, el principio (ii) requiere que la frase ' Kuya Louis' vaya al final. El orden preferido de agente y paciente en las cláusulas activas en tagalo aún se está debatiendo. Por lo tanto, podemos asumir que hay dos órdenes de palabras "sin marcar": VSO o VOS.
Binihag
PERF -captura- OV
si=Kuya Luis
NOM =hermano mayor Luis
ng=gandahan
GEN = belleza
ni=Emma
GEN =Emma
(Kroeger, 1991: 137 (5))
El hermano mayor Luis quedó cautivado por la belleza de Emma.
Un cambio en el orden de las palabras y en el desencadenante generalmente corresponde a un cambio en la definición ("the" vs "a") en inglés. El ejemplo (6) muestra un cambio en el orden de las palabras, desencadenado por la indirecta, "ng". El ejemplo (7) muestra un cambio en el orden de las palabras, desencadenado por la directa, "ang".
B(in)asa
P = leer
en
INDIR
tao
persona
Ang
Dirección
libro.
libro
Una persona leyó el libro.
B(um)asa
A = leer
Ang
Dirección
tao
persona
en
INDIR
libro
libro
La persona leyó un libro.
El orden de las palabras puede invertirse (en la gramática tagalo se lo denomina Kabalikáng Anyô ) mediante el marcador de inversión ' ay ' ( 'y' después de las vocales en el habla informal, que no se usa habitualmente en la escritura). Contrariamente a la creencia popular, esta no es la cópula 'ser', ya que ' ay' no se comporta como un marcador existencial en una estructura SVO y una forma invertida VSO no requiere 'ay' , ya que la existencialidad se denota mediante el marcado de caso. Una pausa ligera, pero opcional, en el habla o una coma en la escritura pueden reemplazar al marcador de inversión. Los hablantes nativos suelen considerar esta construcción como formal o literaria.
En esta construcción (ay-inversión), el 'ay' aparece entre el constituyente inicial y el resto de la cláusula. El constituyente inicial en la construcción incluye lugares y adverbios. Los ejemplos (8)-(11) muestran la forma invertida de las oraciones en los ejemplos anteriores.
El
Dirección
Batá
niño
sí
sí
kumakantá
cantando
El niño está cantando.
El
Dirección
serbia
cerveza
'si
sí
Inicio
bebida
Nila
a ellos
Están bebiendo la cerveza.
El
Dirección
mga=alaga
PL =chicas
'si
sí
Magagandá.
hermoso
Las chicas son hermosas.
El
Dirección
Ulán
lluvia
sí
sí
Malakas
fuerte
La lluvia es fuerte.
En (8) y (11), el constituyente adelantado es el sujeto. Por otro lado, en (9), el constituyente adelantado es el objeto. Otro ejemplo de un constituyente adelantado en tagalo son las frases wh . Las frases wh incluyen preguntas interrogativas que comienzan con: quién, qué, dónde, cuándo, por qué y cómo. En tagalo, las frases wh aparecen a la izquierda de la cláusula. Por ejemplo, en la oración, '¿Quién eres tú?' , que se traduce como, ' Sino ka?' aparece a la izquierda de la cláusula. El árbol sintáctico de esta oración se encuentra en (12a). Como podemos ver en (12a), la posición del complementador es nula. Sin embargo, en el caso en el que está presente un complementador manifiesto, Sabbagh (2014) propone que la frase wh desciende de Spec, CP, y se une a TP cuando C es manifiesto (12b). La operación en (12b) se conoce como reducción de WhP.
Esta operación de reducción también se puede aplicar en oraciones para explicar el orden de palabras inicial del verbo en tagalo. El análisis de reducción de sujeto establece que "el sujeto se reduce desde Spec, TP y se une a una proyección dominada por TP". [13] Si usamos el ejemplo de (2), Nagbigáy ang lalaki ng libró sa babae. y aplicamos la reducción de sujeto, veríamos el árbol sintáctico en (13a). Si redujéramos el sujeto, ang lalaki, a una posición intermedia dentro de VP, podríamos lograr un orden de palabras VOS y aún satisfacer la reducción de sujeto. [13] Esto se puede ver en (13b).
La reducción está motivada por una restricción prosódica llamada WeakStart [14] . Esta restricción se basa en gran medida en la jerarquía fonológica . Esta restricción requiere que el primer elemento fonológico dentro de un dominio fonológico se encuentre más abajo en la jerarquía prosódica que los elementos que lo siguen, dentro del mismo dominio. [15]
Hay tres palabras de negación: hindî , walâ y huwág .
El hindi niega verbos y ecuaciones. A veces se contrae a 'dî' .
Walâ es el opuesto de may y mayroón ("hay").
Huwág se utiliza para expresar órdenes negativas. Puede utilizarse para el infinitivo y el aspecto futuro. Se contrae como 'wag' .
Hay dos (o más) formas negativas especiales para los verbos comunes:
Las palabras interrogativas del tagalo son: alín , anó , bákit , gaáno , gaálin , makáilan , ilán , kailán , kaníno , kumustá , magkáno , nakaníno , nasaán , níno , paáno , pasaán , saán , tagasaán y síno . Con las excepciones de bakit , kamustá(maáno) y nasaán , todas las palabras interrogativas tienen formas plurales opcionales que se forman por reduplicación. Se utilizan cuando la persona que hace la pregunta anticipa una respuesta plural y pueden llamarse frases wh. La posición sintáctica de este tipo de frases se puede ver en (12a).
Alín
Cual
Palda
falda
Ang
Definicion
entusiasmo
como
¿mes?
tú
¿Qué falda te gusta?
Año
Qué
Ang
Definicion
ginagawa
haciendo
¿mes?
¿tú?
¿Qué estás haciendo?
Baquit
Por qué
NASA
en
Barcelona
Barcelona
¿silla?
ellos
¿Por qué están en Barcelona?
Kailán
Cuando
uuwi
ir a casa
si-=Víctor
Vencedor
¿Cuando volverá Víctor a casa?
Nasaán
Dónde
si=Antonia?
Antonia
¿Dónde está Antonia?
Gaano (de ga- + anó ) significa cómo , pero se usa para preguntar por la calidad de un adjetivo o un adverbio. La raíz del modificador tiene el prefijo ga- en esta construcción (16a). Ilán significa cuántos (16b). Kumustá se usa para preguntar cómo es (son) algo (16c). Se usa frecuentemente como saludo para decir ¿cómo estás? Se deriva del español ¿cómo estás? . Magkano (de mag- + gaano ) significa cuánto y se usa generalmente para preguntar el precio de algo (16d). Paano (de pa- + anó ) se usa para preguntar cómo se hace o sucede algo (16e).
Gaano
Cómo
que
tú
catalán
largo
Sí
en
¿Montreal?
¿Montreal?
¿Cuánto tiempo estarás en Montreal?
En el mismo
Cuántos
Taón
año
que
tú
¿n / A?
¿ahora?
¿Cuántos años tiene?
Kumusta
Cómo
¿de acuerdo?
¿tú?
¿Cómo estás?
Magkano
Cuánto
Ang
Definicion
cochinillo
auto
¿yo?
eso
¿Cuanto cuesta ese carro?
Paano
Cómo
mes
tú
¿gagawin?
hacer
¿Cómo harás esto?
Gaalin
Cuánto tiempo
galingo
de
dicho
aquí
colgando
a
¿hacer?
allá
¿Cuanto tiempo tarda desde aquí hasta allá?
Nino (de ni + anó ) significa quién , cuyo y a quien (18a). Es la forma indirecta y genitiva de sino . Sino (de si + anó ) significa quién y a quien y está en la forma directa (18b). Kanino (de kay + anó ) significa a quien o cuyo (18c). Es la forma oblicua de sino (quien).
Ginawá
PASADO =hacer
¿niño?
OMS
¿Quién lo hizo?
Chino
OMS
Sí, sí
ella/él
¿Quién es él/ella?
Canino
Cuyo
eso
este
¿De quién es esto?
