Colaboraciones de William Shakespeare

Como la mayoría de los dramaturgos de su época, William Shakespeare no siempre escribió solo. Varias de sus obras supervivientes son de colaboración o fueron revisadas por otros después de su composición original, aunque el número exacto está abierto a debate. Algunas de las siguientes atribuciones, como Los dos nobles parientes , tienen documentación contemporánea bien atestiguada; otras, como Tito Andrónico , dependen del análisis lingüístico de los académicos modernos; el trabajo reciente sobre el análisis informático del estilo textual (uso de palabras, patrones de palabras y frases) ha dado motivos para creer que partes de algunas de las obras atribuidas a Shakespeare son en realidad de otros escritores.

En algunos casos se conoce la identidad del colaborador; en otros casos hay un consenso académico; en otros, se desconoce o se discute. Estos debates son competencia de los estudios de atribución de Shakespeare . La mayoría de las colaboraciones se produjeron al principio y al final de la carrera de Shakespeare.

Autoría isabelina

El teatro isabelino no se parecía en nada al teatro moderno, sino más bien a la industria cinematográfica moderna . Los guiones se escribían a menudo con rapidez, los guiones más antiguos se revisaban y muchos eran producto de la colaboración. La naturaleza inescrupulosa del comercio de impresión de libros isabelino complica aún más la atribución de obras; por ejemplo, William Jaggard , que publicó el First Folio , también publicó The Passionate Pilgrim de W. Shakespeare , que es en su mayor parte obra de otros escritores. ^{[ cita requerida ]}

Colaboraciones de Shakespeare

Obras tempranas

• Eduardo III se publicó anónimamente en 1596. Se atribuyó por primera vez a Shakespeare en un catálogo de librería publicado en 1656. ^[1] Varios académicos han sugerido la posible autoría de Shakespeare, ya que varios pasajes parecen llevar su sello, entre otras secciones que son notablemente poco inspiradas. En 1996, Yale University Press se convirtió en la primera editorial importante en producir una edición de la obra bajo el nombre de Shakespeare. Está surgiendo un consenso de que la obra fue escrita por un equipo de dramaturgos que incluía a Shakespeare al principio de su carrera, pero exactamente quién escribió qué todavía está abierto a debate. La obra está incluida en la Segunda Edición de Complete Oxford Shakespeare (2005), donde se atribuye a "William Shakespeare y otros", y en Riverside Shakespeare . En 2009, Brian Vickers publicó los resultados de un análisis informático utilizando un programa diseñado para detectar plagio, que sugiere que el 40% de la obra fue escrita por Shakespeare y las otras escenas escritas por Thomas Kyd (1558-1594). ^[2]
• Enrique VI, Parte 1 : posiblemente el trabajo de un equipo de dramaturgos, cuyas identidades son desconocidas. Algunos académicos sostienen que Shakespeare escribió menos del 20% del texto. Gary Taylor sostiene que el primer acto fue obra de Thomas Nashe . ^[3] Paul J. Vincent concluye que, a la luz de las recientes investigaciones sobre el teatro isabelino, 1 Enrique VI es la revisión parcial de Shakespeare de una obra de Nashe (Acto 1) y un dramaturgo desconocido (Hechos 2-5), cuyo original se representó a principios de 1592. El trabajo de Shakespeare en la obra, que probablemente fue compuesta en 1594, se puede encontrar en el Acto 2 (escena 4) y el Acto 4 (escenas 2-5 y las primeras 32 líneas de la escena 7). ^[4] Los hallazgos de autoría de Vincent, especialmente con respecto a la autoría de Nashe del Acto 1, son respaldados en general por Brian Vickers , quien está de acuerdo con la teoría de la coautoría y difiere solo ligeramente en el alcance de la contribución de Shakespeare a la obra, identificando tentativamente a Thomas Kyd como el autor del resto de la obra. ^[5]
• Tito Andrónico : considerado como una colaboración o revisión de George Peele . Véase Autoría de Tito Andrónico . ^[6]
• Sir Thomas More : algunas páginas del manuscrito de esta obra están escritas a mano por Shakespeare, y el texto compilado es una colaboración con Anthony Munday (el autor principal) y otros. ^[7]
• La tragedia española : aunque se sabe con certeza que es de Thomas Kyd,la edición de Thomas Pavier de 1602 agregó cinco pasajes nuevos al texto preexistente, con un total de 320 líneas, y la adición más sustancial es una escena completa, conocida como la "escena del pintor" , ya que está dominada por la conversación de Jerónimo con un pintor. Sin embargo, incluso antes del cuarto de Pavier, la escena parece haber existido y ser conocida por el público, ya que John Marston parodia la escena del pintor en su obra de 1599 Antonio y Mellida . Las cinco adiciones en el texto de 1602 pueden haber sido hechas para la reactivación de 1597 por los Hombres del Almirante. En 2013, el académico Douglas Bruster, después de comparar la ortografía de las adiciones con lo que sabemos de la letra de Shakespeare, concluyó que Shakespeare efectivamente escribió las adiciones. ^[8] Bruster atribuyó los errores en el texto de las adiciones a la ilegibilidad de la letra de Shakespeare; Los errores resultantes han llevado a la devaluación de las partes que presumiblemente escribió Shakespeare. ^{[ cita requerida ]}

Colaboración con Wilkins

• Pericles, príncipe de Tiro : incluye la obra de George Wilkins . La mayoría de los estudiosos opinan que Wilkins escribió los dos primeros actos y Shakespeare los tres últimos. ^{[9] [10]}

Colaboraciones con Middleton

• Macbeth : Thomas Middleton puede haber adaptado la tragedia de Shakespeare al introducir la escena 5 del acto 3 (con Hécate y las tres brujas, y una canción que también aparece en La bruja de Middleton ) y los pasajes de Hécate en la escena 1 del acto 4. ^[11]
• Medida por medida : es posible que Middleton haya sufrido una ligera revisión en algún momento después de su composición original. Al igual que en el caso de Macbeth , la única fuente es la del Primer Folio .
• Timón de Atenas : puede ser el resultado de la colaboración entre Shakespeare y Middleton, lo que podría explicar su trama incoherente y su tono inusualmente cínico. ^[12]
• Bien está lo que bien acaba : una investigación publicada en 2012 por Emma Smith y Laurie Maguire de la Universidad de Oxford sugiere una colaboración entre Shakespeare y Middleton. ^[13]

Colaboraciones con Fletcher

• Cardenio , una obra perdida; los informes contemporáneos dicen que Shakespeare colaboró ​​en ella con John Fletcher . ^[14]
• Enrique VIII : generalmente considerado una colaboración entre Shakespeare y Fletcher. ^[15]
• Los dos nobles parientes , publicada en cuarto en 1634 y atribuida a John Fletcher y William Shakespeare en la página del título; ^[16] cada dramaturgo parece haber escrito aproximadamente la mitad del texto. Está excluida del Primer Folio. ^{[17] [18]}

Véase también

• Apócrifos de Shakespeare

Referencias

1. WW Greg, Lista de mascaradas, espectáculos, etc., complementaria a "Lista de obras de teatro inglesas", Apéndice II, lxiv (1902)
2. Malvern, Jack (12 de octubre de 2009). «Un programa informático demuestra que Shakespeare no trabajó solo, afirman los investigadores». Times of London. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2009.
3. Taylor, Gary. "Shakespeare y otros: la autoría de Enrique VI, primera parte", Medieval and Renaissance Drama, 7 (1995), 145–205.
4. Vincent (2005: 377–402)
5. Vickers (2007: 311–352)
6. Goff, Moira. "Tito Andrónico – Shakespeare en cuarto". www.bl.uk .
7. Bald, RC, "El libro de Sir Thomas More y sus problemas". Shakespeare Survey II (1949), págs. 44-65; Evans, G. Blakemore. Introducción a Sir Thomas More. The Riverside Shakespeare. Herschel Baker, Anne Barton, Frank Kermode, Harry Levin, Hallett Smith y Marie Edel, eds. Boston, Nueva York: Houghton Mifflin Company, 1974, 1997, pág. 1683; McMillin, Scott. El teatro isabelino y "El libro de Sir Thomas More". Ithaca, NY, Cornell University Press, 1987, págs. 82-3, 140-44, etc.
8. Schuessler, Jennifer (12 de agosto de 2013). "Otra prueba de la mano de Shakespeare en 'La tragedia española'". The New York Times .
9. "Colaboraciones". fbrt.org.uk .
10. Hope, Jonathan. La autoría de las obras de Shakespeare: un estudio sociolingüístico (Cambridge, 1994); Jackson, MacDonald P. "La autoría de Pericles: la evidencia de los infinitivos", Note & Queries 238 (2993): págs. 197-200; Jackson 2003
11. Shakespeare, William (1990). Brooke, Nicholas (ed.). The Oxford Shakespeare - Macbeth . Oxford University Press. págs. 57-59, 160-161n. ISBN 978-0-19-953583-5.
12. "Timón de Atenas, con Middleton". bard.org .
13. ^ ab Maguire, Laurie (19 de abril de 2012). "Many Hands – A New Shakespeare Collaboration?". The Times Literary Supplement. También en Centre for Early Modern Studies, University of Oxford, consultado el 22 de abril de 2012: "La reciente redatación de All's Well de 1602-03 a 1606-07 (o más tarde) ha contribuido en cierta medida a resolver algunas de las anomalías estilísticas de la obra"... "[E]stilísticamente, es sorprendente cómo muchos de los problemas textuales y tonales ampliamente reconocidos de All's Well pueden entenderse de manera diferente cuando postulamos una autoría dual".
14. "Portal de Don Quijote". umd.edu .
15. Plecháč, Petr (2021). «Contribuciones relativas de Shakespeare y Fletcher en Enrique VIII: un análisis basado en las palabras más frecuentes y los patrones rítmicos más frecuentes». Digital Scholarship in the Humanities . 36 (2): 430–438. arXiv : 1911.05652 . doi :10.1093/llc/fqaa032 – vía Oxford Academic.
16. Potter, Lois (ed.), Fletcher, John y Shakespeare, William Los dos parientes nobles The Arden Shakespeare: Tercera serie, Thomson Learning 1997, ISBN 1-904271-18-9 . 
17. Autoría de dos nobles parientes
18. "Dos parientes nobles: calificación de la autoría". uq.edu.au .