La Sociedad Bíblica de la India es un organismo cristiano autorizado para traducir, producir, distribuir y comercializar la Biblia y es miembro de las Sociedades Bíblicas Unidas .
El lema de la Sociedad es traducir la palabra de Dios a idiomas que la gente pueda entender, en un formato al que tengan acceso, y producir las Escrituras a un precio que la gente pueda permitirse. La Sociedad Bíblica trabaja junto con muchas organizaciones en la India para traducir la Biblia a varios idiomas de la India. La Biblia está disponible ahora en 74 idiomas indios, el Nuevo Testamento en 92 idiomas adicionales [5] , Biblias en Braille en 15 idiomas indios para personas con discapacidad visual y porciones de las Escrituras en 48 idiomas [6] .
El 21 de febrero de 1811 se celebró una reunión "en el colegio de Fort William para tratar la conveniencia de instituir una Sociedad Bíblica, como Auxiliar de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera establecida en Londres", llamada "Sociedad Bíblica Auxiliar de Calcuta" con los mismos objetivos que los de Londres. Esta Sociedad Bíblica Auxiliar en Serampore, Bengala Occidental, fue la primera en intentar coordinar el suministro de Escrituras a los cristianos existentes en portugués, tamil, cingalés , malabar y canarés . Enviaron 5.000 Nuevos Testamentos en cingalés (cingalés) a una nueva Sociedad Bíblica Auxiliar en Ceilán formada en agosto de 1812. [7]
La sede de la Sociedad Bíblica de la India se trasladó de Nagpur a Bangalore en 1950, bajo el liderazgo del Secretario General Premanand Mahanty. La Oficina Central de la Sociedad Bíblica de la India está ubicada en la ciudad de Bangalore , en el estado de Karnataka, en el sur de la India . [8]
La Sociedad depende de material de fuentes originales de las escrituras disponibles en los idiomas hebreo bíblico , arameo bíblico y griego bíblico , cuyas fuentes incluyen la Biblia Hebraica Stuttgartensia y el Novum Testamentum Graece .
Desde el principio, la Sociedad trabajó junto con el Consejo Nacional de Iglesias de la India y el Senado del Serampore College (Universidad) y el primer Director de Traducciones, C. Arangaden, ayudó a fundar la Sociedad de Estudios Bíblicos de la India (SBSI), que había sido completamente ecuménica y estaba compuesta por eruditos bíblicos de las sociedades de las iglesias católica , ortodoxa , protestante y carismática .
El padre René Van de Walle, miembro de la Sociedad de Estudios Bíblicos de la India, participó en la revisión de la Biblia en maratí . Del mismo modo, el padre Lucien Legrand participó en la traducción interconfesional al tamil . Con estos antecedentes, la Sociedad creó sistemáticamente un grupo de eruditos bíblicos que se especializaron en el Antiguo Testamento con arameo bíblico y hebreo bíblico , y también en el Nuevo Testamento con griego bíblico . Entre los eruditos se encuentran Yisu Das Tiwari , BE Devaraj , C. Arangaden , Victor Premasagar , EC John , KV Mathew , MP John , John Philipose , Gnana Robinson , G. Babu Rao, Timotheas Hembrom , Nitoy Achümi , Basil Rebera , S. John Theodore y otros.
La Sociedad traduce y revisa las escrituras de los idiomas bíblicos originales sin perjuicio de las traducciones protestantes , ortodoxas , católicas o carismáticas . Como tal, las traducciones de la Sociedad son respetadas por los cristianos. Aunque los católicos no tenían escrituras en un idioma propio, fue el resultado del Segundo Concilio Vaticano lo que allanó el camino para las traducciones vernáculas.
Los estudiosos del Antiguo y Nuevo Testamento de las Iglesias católicas trabajaron junto con la Sociedad para traducir o revisar las traducciones vernáculas y también fueron fundamentales en las traducciones interconfesionales. [9] El reverendo padre DS Amalorpavadass fue un firme defensor [9] de las traducciones interconfesionales, y la Sociedad Bíblica publicó una de esas versiones en lengua tamil . En otras lenguas de la India, los Padres católicos también estaban muy a favor [10] de una traducción interconfesional.
En los últimos tiempos, la Sociedad trabaja junto con la Conferencia de Obispos Católicos de la India , dirigida por el P. Govindu Rayanna, [11] un estudioso del Nuevo Testamento [12] y miembro de la Sociedad de Estudios Bíblicos de la India.
Los directores que dirigieron la traducción en la Sociedad eran notables en el Senado de Serampore College (Universidad) por haber enseñado en el Colegio constituyente de la Universidad o en sus instituciones afiliadas. Fue durante el período de C. Arangaden que se creó el departamento de traducciones junto con el Secretario General, el Pastor rural, AE Inbanathan, que tenía un gran conocimiento de la Iglesia y el cristianismo en la India y trabajó junto con el Senado de Serampore College (Universidad) . Fue durante su mandato que se designaron académicos de pura cepa en toda la India que llevaron a traducciones de calidad.
La Sociedad ha sido dirigida por administradores capaces provenientes del clero . Durante 1980, cuando surgió una brecha, la Sociedad tuvo que nombrar a laicos por un período temporal, pero con el nombramiento del Rev. M. Mani Chacko , un erudito en el Antiguo Testamento y miembro de la Sociedad para Estudios Bíblicos en India (SBSI), la Sociedad está nuevamente dirigida por el clero .
La Asociación Fiduciaria de la Sociedad Bíblica de la India (IBSTA) es el principal organismo de gestión que dirige la administración de la Sociedad Bíblica de la India y ha sido dirigida por teólogos como Victor Premasagar , Navamani Elia Peter y otros clérigos .
Aunque los Secretarios Generales tuvieron mandatos breves, fue el Pastor rural, el Reverendo AE Inbanathan , quien ocupó el mandato más largo y desarrolló la sociedad en todas las esferas de traducción, promoción, distribución y movilización de recursos.
Sowing Circle es una revista trianual publicada en inglés en Bangalore por la Sociedad Bíblica de la India, para circulación privada, que contiene reseñas de su trabajo en todo el subcontinente indio . [30]
Los académicos [31] y otros escritores han hecho referencia a menudo a la revista . [32] David Vumlallian Zou de la Universidad de Delhi en The Pasts of a Fringe Community: Ethno-history and Fluid Identity of the Zou in Manipur [33] ha citado sustancialmente la revista en asuntos relacionados con las traducciones en lengua zou .