Malagueña ( pronunciación en español : [malaˈɣeɲa] , de Málaga ) es una canción del compositor cubano Ernesto Lecuona . Originalmente era el sexto movimiento de la Suite Andalucía (1933) de Lecuona, a la que añadió letras en español. Desde entonces, la canción se ha convertido en un estándar popular del jazz , de las bandas de música y de los cuerpos de tambores y cornetas y ha sido provista de letras en varios idiomas. En términos generales, las malagueñas son estilos de baile flamenco de Málaga, en el sureste de España.
Los temas melódicos que forman la base de "Malagueña" no fueron invención de Lecuona, habiendo sido prominentes en las canciones populares españolas llamadas "malagueñas" durante varios siglos, aunque al menos uno fue popularizado internacionalmente por el compositor estadounidense del siglo XIX Louis Moreau Gottschalk en su composición para piano solo Souvenirs d'Andalousie ( en español : Recuerdos de Andalucía ).
La malagueña tiene su origen en el estilo fandango de Málaga , de ahí su nombre. También fue exportada a las Islas Canarias alrededor del siglo XVIII por los marineros españoles, donde ha desarrollado su propia identidad separada como la malagueña canaria, con un estilo distinto para las diferentes islas que van desde variaciones similares al fandango original, hasta melodías más lentas y lamentables como las de la isla de Tenerife . En la isla de Fuerteventura, la malagueña de los novios ( en inglés : of the bride and groom ) se toca en las bodas en honor a las nupcias, y es mucho más elegante.
Una versión en alemán , cantada por Caterina Valente , con la orquesta de Werner Müller , fue muy popular en los Estados Unidos (no llegó a la lista de Billboard , pero sí a la de Cashbox , alcanzando el puesto n.º 42) en febrero de 1955. Valente también cantó "Malagueña" en español . La letra en inglés fue escrita por Marian Banks [1] y una versión posterior en las listas fue grabada por Connie Francis en 1960 que alcanzó el puesto n.º 42 en la lista de Billboard como la otra cara de su éxito pop n.º 1 " My Heart Has a Mind of Its Own ".
En 1962, Violetta Villas grabó "Malagueña" en versiones en alemán y polaco . Los cantantes Vigen Derderian y Googoosh adaptaron la canción para el pop iraní .
"Malagueña" de Lecuona fue grabada por el compositor como un solo de piano en el LP Lecuona Plays Lecuona de RCA Victor de 1955. La grabación está disponible en recopilaciones y reediciones en CD de RCA/BMG . [2]
Como pianista, Stan Kenton hizo un primer arreglo de la pieza para el LP Sketches on Standards en 1956, que en su momento pasó prácticamente desapercibido. Después de la versión de Connie Francis de 1960 , el arreglo de Bill Holman de 1961 para la orquesta de Stan Kenton reimaginó la canción como una ardiente pieza de exhibición de big band , con una orquesta aún más grande. Las interpretaciones de este arreglo aparecieron en el álbum de Kenton ganador del premio Grammy de 1962, Adventures In Jazz , y en el programa de televisión estadounidense de 1962, Jazz Scene USA . [3]
La interpretación para piano solo de Marco Rizo de "Malagueña" se puede encontrar en Lecuona, un legado musical . [4] Rizo, quien en 1938 se convirtió en el pianista oficial de la Filarmónica de La Habana, actuó bajo la dirección del maestro Ernesto Lecuona y dio recitales de piano a dúo con Lecuona en 1939.
Sabicas la adaptó para guitarra de estilo flamenco y se incluyó en su álbum de 1957, Sabicas Vol. 2 , en Elektra Records . [5] Esta grabación influyó en que la pieza se convirtiera en un estándar de guitarra, a pesar de que originalmente fue escrita para piano. [ cita requerida ]
Ritchie Valens interpretó una demo instrumental acústica de "Malagueña" y la grabó a principios de 1959 en el estudio casero de su manager Bob Keane . Se suponía que se trabajaría en ella y se completaría más tarde ese año, pero Valens murió en un accidente aéreo el 3 de febrero antes de que se pudiera hacer nada más. Aproximadamente dos años después, Keane eligió la demo de Valens como una de las varias pistas inacabadas que aparecen en el álbum Ritchie Valens in Concert at Pacoima Jr. High . Otros artistas tan variados como Chet Atkins , Count Basie , Roy Clark , Ray Conniff , Xavier Cugat , Esquivel , Connie Francis , Ted Heath (director de la banda) y Chico O'Farrill también han interpretado la pieza.
Otra versión en la escena de la música pop es la del guitarrista puertorriqueño José Feliciano como parte de su disco de oro de 1969 Alive Alive O!. Interpretó su particular arreglo en vivo muchas veces a lo largo de las décadas. El guitarrista estadounidense Roy Clark grabó una versión instrumental de "Malagueña" y también interpretó la canción en un episodio del programa de televisión estadounidense The Odd Couple . Clark continuó cerrando sus shows con la canción en una guitarra acústica de 12 cuerdas durante muchos años después. [6]
En 1964, el grupo de Minneapolis The Trashmen lanzó una versión estilo surf rock de la canción en su álbum Surfin' Bird .
En 1973, Hans Vermeulen, líder de la banda pop holandesa Sandy Coast , produjo una versión de Los Angeles, que llegó al top tres de las listas holandesas.
La pieza se ha convertido en una de las favoritas en el deporte del patinaje artístico , utilizada en particular por los patinadores en pareja estadounidenses Gillian Wachsman y Todd Waggoner en su programa de la temporada de 1988. Su innovadora coreografía les dio un quinto puesto en los Juegos Olímpicos de Invierno de Calgary de 1988 y un cuarto puesto en el Campeonato Mundial de 1988. También fue utilizada por Kristi Yamaguchi para su programa ganador de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Invierno y Campeonatos Mundiales de 1992 , y más recientemente por el campeón mundial Javier Fernández , quien utilizó la pieza para su programa corto durante las temporadas 2015-16 y 2016-17. La partitura del programa consistió en una sección instrumental de guitarra solista interpretada por Paco de Lucía y una sección vocal de Plácido Domingo . El programa fue coreografiado por Antonio Najarro , director del Ballet Nacional de España. [7] Los patinadores artísticos Aleksandra Boikova y Dmitrii Kozlovskii también utilizaron la pieza como música de su programa libre para la temporada olímpica 2021-2022. En la temporada 2023-24, Ilia Malinin patinó con la pieza en su programa corto.
"Malagueña" se interpreta a menudo en los cuerpos de tambores y cornetas y en las competiciones de marcha. [8] La canción ha sido interpretada y grabada numerosas veces tanto por la University of Massachusetts Minuteman Marching Band como por la University of Minnesota Marching Band y, como tal, se ha convertido en una de las canciones más identificadas con ambos grupos. Una de las actuaciones más memorables del cuerpo de tambores y cornetas fue la del Madison Scouts Drum and Bugle Corps en 1988, que les valió el título de campeonato del Drum Corps International (DCI) (el grupo también tocó la canción otros años, tanto antes como después de 1988). Un arreglo que no era de jazz fue interpretado por otro cuerpo de tambores y cornetas de primer nivel en 1988, los Velvet Knights de Anaheim , California, que ha seguido siendo un favorito de los fans. [9] [10]