Ulla! min Ulla! säj, får jag dig bjuda (¡Ulla! ¡mi Ulla! di, ¿puedo ofrecerte?) es una de las canciones más conocidas y queridas del poeta e intérprete sueco Carl Michael Bellman , [1] de su colección de 1790, Fredman's Epistles , donde es la n.° 71. Una pastoral , representa a la musa rococó Ulla Winblad , mientras el narrador ofrece sus "fresas más rojas en leche y vino" en la campiña de Djurgården al norte de Estocolmo .
La epístola es una serenata , subtitulada " Till Ulla i fönstret på Fiskartorpet middagstiden en sommardag. Pastoral dedicerad till Herr Assessor Lundström " (A Ulla en la ventana de Fiskartorpet a la hora del almuerzo un día de verano. Pastoral dedicada al señor Assessor Lundström). Se ha descrito como el apogeo del bellmansk y una evocación alegre del parque Djurgården de Estocolmo en verano. La forma de serenata era popular en ese momento, como se ve en la ópera Don Giovanni de Mozart ; Bellman ha cambiado el escenario de la tarde al mediodía. En cada verso, Fredman le habla a Ulla, describiendo su amor a través de deliciosa comida y bebida; en el estribillo , la anima suavemente a admirar la naturaleza a su alrededor, y ella responde con algunas palabras meditativas. La carga erótica aumenta constantemente de un verso a otro, completándose en el último verso con la energía de un caballo.
.jpg/1280px-View_towards_Stockholm_from_Djurg%C3%A5rden,_Uppland,_Sweden_(8935476172).jpg)
Carl Michael Bellman es una figura central en la tradición de la balada sueca y una poderosa influencia en la música sueca , conocido por sus Epístolas de Fredman de 1790 y sus Canciones de Fredman de 1791. [ 2 ] Artista solista, tocaba la cítara , acompañándose a sí mismo mientras interpretaba sus canciones en la corte real. [3] [4] [5]
Jean Fredman (1712 o 1713–1767) fue un relojero real de Bellman's Stockholm. El Fredman ficticio, que vivió después de 1767, pero sin empleo, es el supuesto narrador de las epístolas y canciones de Bellman. [6] Las epístolas, escritas e interpretadas en diferentes estilos, desde canciones para beber y lamentos hasta pastorales , pintan un retrato complejo de la vida de la ciudad durante el siglo XVIII. Un tema frecuente es el demimonde , con la Orden de Baco alegremente borracha de Fredman , [7] una compañía relajada de hombres harapientos que prefieren las bebidas fuertes y las prostitutas. Al mismo tiempo que representa este lado realista de la vida, Bellman crea un cuadro rococó , lleno de alusiones clásicas, siguiendo a los poetas franceses postbarrocos . Las mujeres, incluida la hermosa Ulla Winblad , son " ninfas ", mientras que la tropa festiva de seguidores de Neptuno y las criaturas marinas se divierten en las aguas de Estocolmo. [8] La yuxtaposición de la vida elegante y la vida humilde es humorística, a veces burlesca , pero siempre elegante y simpática. [3] [9] Las canciones están "muy ingeniosamente" ambientadas en su música, que casi siempre es prestada y hábilmente adaptada. [10]
La canción tiene tres versos, cada uno de 8 líneas, con un estribillo de 10 líneas. Los versos tienen el patrón de rima alternada ABAB-CDCD. [2] El asesor Lundström de la dedicatoria era amigo de Bellman y un personaje estereotipado en las Epístolas . [11]
La canción está en2
4tiempo , marcado Allegro ma non troppo . La muy querida [12] melodía, a diferencia de casi todas las demás melodías utilizadas en las Epístolas , pero como las de las otras pastorales de Djurgården, no se puede rastrear más allá del propio Bellman y, por lo tanto, puede ser de su propia composición. Es "espaciosamente mozartiana ", con da capos al final de cada verso que crean aún más espacio, antes de un cambio repentino a una tonalidad menor para el coro. [11] La canción de Bellman sobre Haga , "Porten med blommor ett Tempel bebådar" ("La puerta con flores anuncia un templo") está configurada con la misma melodía. [13] [14] [12]
La canción está fechada en 1790, el año de publicación, lo que la convierte en una de las últimas epístolas que se escribieron. Está dedicada al asesor y miembro de Par Bricole , Carl Jacob Lundström, quien ayudó a encontrar suficientes suscriptores para financiar la publicación de las Epístolas de Fredman . Es posible que las últimas epístolas, incluidas las n.° 80 y 82, estuvieran inspiradas en el tiempo que pasó con Helena Quiding en su casa de verano, Heleneberg, cerca de Fiskartorpet . [15]
La canción imagina al narrador Fredman/Bellman, sentado a caballo frente a la ventana de Ulla Winblad en Fiskartorpet en un hermoso día de verano. Sediento por el calor, invita a la heroína a que vaya a comer con él, prometiéndole "fresas rojas en leche y vino". De manera tan pastoral, pero en la opinión de Paul Britten Austin de manera menos plausible para cualquiera a quien le gustara beber tanto como Fredman, sugiere "una sopera con agua del manantial". Las campanas de Estocolmo se pueden escuchar en la distancia, mientras los carruajes y las diligencias entran en el patio. [11] La epístola termina con un alegre Skål ! (¡Salud!), mientras el poeta se sienta "junto a la puerta, en el centeno más cálido " con Ulla, al son del estribillo "¿No es esto celestial?". Cuando las estrofas son expresadas por Fredman, el estribillo consiste en las preguntas de Fredman y las respuestas breves pero extáticas de Ulla. [2] [12]
El biógrafo de Bellman, Paul Britten Austin, describe la canción como "el apogeo, tal vez, de todo lo que es típicamente bellmansk ... la siempre famosa Ulla, min Ulla , una evocación alegre de Djurgården en un día de verano". [11]
El erudito en literatura Lars Lönnroth incluye "Ulla! min Ulla!" entre las "grandes pastorales" de Bellman, junto con las epístolas n.° 80, " Liksom en herdinna ", y n.° 82, " Vila vid denna källa " de Fredman. Estas, señala, han sido llamadas las pastorales de Djurgården, por su entorno geográfico, aunque no son las únicas epístolas que se desarrollan en ese parque. Lönnroth comenta que deben algo de su tono y léxico al "elegante clasicismo de influencia francesa que fue elogiado por los poetas gustavianos contemporáneos ". [12] Estas epístolas incorporan, en su opinión, un elemento de parodia y grotesco antipastoral, pero esto está dominado por un fuerte placer genuino en "la belleza de la naturaleza estival y los placeres de la vida en el campo". [12]
Lönnroth escribe que la canción es una serenata , como dice la dedicatoria de Bellman, "a Ulla en la ventana de Fiskartorpet". [12] La forma era popular en ese momento en obras como la ópera Don Giovanni de Mozart , derivada del español, donde una serenata ( sera : "noche") significaba una profesión de amor con las cuerdas de una guitarra afuera de la ventana de la amada en una noche. En manos de Bellman, el escenario se traslada al mediodía de un verano sueco. Se puede suponer, escribe, que Fredman pasó la noche con Ulla después de una noche de celebración; ahora se sienta en su caballo afuera de su ventana y le canta. En la primera mitad de cada verso, en tono mayor , le habla directamente a Ulla, ofreciéndole su amor en forma de deliciosa comida y bebida; En la segunda mitad, el estribillo , en tono menor, la anima más suavemente a admirar la naturaleza que la rodea, y ella responde con una o dos palabras meditativas: "¡Celestial!"; "¡Oh, sí!". [12] Hay, además, una carga erótica definida, que aumenta en cada uno de los tres versos. En el primer verso, las puertas de la casa se abren sugestivamente por el viento, mientras que en el último verso, el caballo que relincha, patea y galopea aparece como una metáfora sexual junto con la pasión expresada por Fredman. [12]
La antología de Charles Wharton Stork de 1917 llama a Bellman un "maestro de la improvisación" [b] [21] que "reconcilia los elementos opuestos de estilo y sustancia, de forma y fuego... somos testigos de la vida de Estocolmo [incluyendo] varias excursiones idílicas [como la Epístola 71] a los parques y pueblos vecinos. El pequeño mundo vive y nosotros vivimos en él". [22] La introducción y muestrario de Hendrik Willem van Loon de 1939 nombra a Bellman "el último de los Trovadores , el hombre que fue capaz de verter toda la vida en sus canciones". [23]
La epístola 71 ha sido grabada por el actor teatral Mikael Samuelsson ( Sjunger Fredmans Epistlar , Polydor, 1990), [24] los cantantes y por los famosos intérpretes de Bellman Cornelis Vreeswijk , Evert Taube [25] y Peter Ekberg Pelz. [26] La epístola ha sido traducida al inglés por Eva Toller. [27]
