La Biblia Políglota Complutense es el nombre que recibe la primera políglota impresa de toda la Biblia . La edición fue iniciada y financiada por el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517) y publicada por la Universidad Complutense de Alcalá de Henares , España. Incluye las primeras ediciones impresas del Nuevo Testamento griego, la Septuaginta completa y el Targum Onkelos . De los 600 conjuntos de seis volúmenes que se imprimieron, sólo se sabe que 123 han sobrevivido hasta la fecha.
La Biblia políglota fue el resultado de la larga tradición española de traducción de textos. A lo largo de los siglos, la clase intelectual de la Península Ibérica había desarrollado una profunda comprensión de los problemas de la traducción y la dificultad de transmitir, o incluso interpretar correctamente, el significado entre idiomas. Se sabía que los textos religiosos eran particularmente difíciles debido a su alto contenido metafórico y a lo dependientes que solían ser del contexto en el que fueron escritos. Esto desató un debate en España sobre la conveniencia de continuar con la traducción de textos religiosos y la mejor manera de hacerlo más de un siglo antes de la Reforma. [1]
La respuesta habitual a este debate fue pedir a las autoridades religiosas que examinaran la traducción y verificaran diferentes traducciones al castellano, pero eso a su vez creó un debate sobre las calificaciones de la propia autoridad religiosa para traducir adecuadamente de las fuentes originales. Una de las respuestas a este debate fue la Biblia políglota, que Cisneros esperaba que pusiera fin al problema para siempre. [1]
Diego López de Zúñiga , era el redactor jefe y dominaba el latín además de tanto el arameo como el árabe. Se le asignó un equipo de varios traductores. Se favoreció y buscó específicamente a traductores y académicos convertidos , ya que dominaban los idiomas de origen y las culturas de los textos. El segundo al mando, Alfonso de Zamora (1476-1544), era un erudito judío converso, experto en estudios talmúdicos y hablaba hebreo como primera lengua. Otros conversos que trabajaron en el proyecto fueron Alfonso de Alcalá , Pablo de Coronel . De la traducción de los manuscritos griegos se encargaron el erudito cretense Demetrius Ducas , Hernán Núñez de Toledo ("El Pincio") y Juan de Vergara . Antonio de Nebrija fue llamado específicamente para la traducción de la Vulgata. Hernán Núñez de Toledo fue también el principal latinista. [2] Los estudiosos se reunieron en Alcalá de Henares , una ciudad cercana a Madrid también conocida por su nombre latino Complutum , en la Universidad Complutense . [3]
El Nuevo Testamento se completó e imprimió en 1514, pero su publicación se retrasó mientras continuaba el trabajo sobre el Antiguo Testamento, para que pudieran publicarse juntos como una obra completa. [4]
El Antiguo Testamento Complutense se completó en 1517. El cardenal Cisneros murió en julio de 1517, cinco meses después de la finalización del Políglota, y nunca vio su publicación. [4] Se produjeron más retrasos cuando, tras la muerte del cadinal Cisneros, el texto fue confiscado por Carlos V. [5] : 62
El privilegio exclusivo de Erasmo (y el privilegio papal otorgado a la Primera Biblia Rabbinica en c. 1517) también puede haber sido un factor de retraso: el Papa León X finalmente lo sancionó en 1520. En ese momento estalló la guerra civil en Castilla, la Revuelta de los Los comuneros estallaron, provocando retrasos. [5] : 62
La influencia directa del políglota complutense se vio atenuada porque, según una carta muy posterior de Felipe II de España , un número importante de ejemplares se perdieron en un naufragio en tránsito hacia Italia hacia 1521. [6]
Aldine Press basó el texto del Antiguo Testamento en la Biblia Aldina de 1518 en la Septuaginta complutense, junto con un Nuevo Testamento basado hasta cierto punto en el de Erasmo.
Erasmo reconoció haber utilizado el complutense en la edición de 1527 de su Novum Testamentum . [7]
La Biblia políglota complutense se publicó en seis volúmenes. Los primeros cuatro volúmenes contienen el Antiguo Testamento . Cada página consta de tres columnas paralelas de texto: el hebreo en el exterior, la Vulgata latina en el medio (editada por Antonio de Nebrija ) y la Septuaginta griega en el interior. En cada página del Pentateuco , se añade en la parte inferior el texto arameo (el Targum Onkelos ) y su propia traducción latina. El quinto volumen, el Nuevo Testamento, consta de columnas paralelas de la Vulgata griega y latina. El sexto volumen contiene varios diccionarios y ayudas para el estudio de hebreo, arameo y griego. [4]
La versión latina del Antiguo Testamento de Jerónimo se colocó entre las versiones griega y hebrea , simbolizando la Iglesia Romana de Cristo rodeada y crucificada por la Iglesia griega y los judíos. [8] Este texto fue recopilado por Antonio de Nebrija a partir de fuentes manuscritas, pero no se corrigió. Nebrija finalmente renunció al proyecto después de que Cisneros se negara a permitirle mejorar la traducción en deferencia a los deseos del Papado. [9]
Copias escaneadas