El turco karamanli ( en turco : Karamanlı Türkçesi ; en griego : Καραμανλήδικα ; romanizado : Karamanlídika ) es un dialecto extinto de la lengua turca hablada por los karamanlides . Aunque el turco otomano oficial se escribía en alfabeto árabe , los karamanlides usaban el alfabeto griego para escribir su forma de turco. El turco karamanli tenía su propia tradición literaria y produjo numerosas obras impresas durante el siglo XIX, algunas de ellas publicadas por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , así como por Evangelinos Misailidis en la editorial Anatoli o Misailidis. [1] [2]
Los escritores y hablantes de karamanlı fueron expulsados de Turquía como parte del intercambio de población entre greco y turco en 1923. Algunos hablantes conservaron su lengua en la diáspora. La forma escrita dejó de usarse inmediatamente después de que Turquía adoptara el alfabeto latino .
En la Geniza de El Cairo también se encontró un fragmento de un manuscrito escrito en karamanlı . [3]
Kamayim vurdum yere es una danza folclórica perteneciente a los Karamanlides y a los griegos capadocios de habla turca .
Lírica
Καμαΐμ βουρντούμ γερέ
Κανληνήμ ντόλτου ντερέ
Αχ μεντίλ μεντίλ μεντίλ, γκάλντηρ κολλάρην μεντίλ
Χεπ σιοζλέρνιν μπιρ γιαλάντηρ
Γκιρ κογιουνουμά ινάντηρ.
Τσαγρήν ανάν μη γκέλσιν; Μπενίμ ακράμπαμ νερέ;
Καμά τσεκέριμ καμά
Μπιρ κηζ βερίν αρκαμά
Μπιρ κηζ μπανά τσοκ μουντούρ
Mα λενιζντέ γιοκ μου ντούρ.
Transcripción
Kamayim vurdum año
De acuerdo a lo que dices
Ah mendil mendil mendil galdır golların mendil
Hep sözlerin bir yalandır gir goynuma inandır.
Çağrın anan mı gelsin? Benim akrabam nere?
¿Cómo se hace?
Bir kız verin arkama
No se puede cambiar de opinión
El tiempo es corto. [4]
Hubo un periódico turco en Karamanli, Anatoli , publicado entre 1850 y 1922, [6] dirigido por Evangelinos Misailidis. Otras publicaciones en Karamanli fueron Anatol Ahteri , Angeliaforos , Angeliaforos coçuklar içun , Şafak y Terakki . La segunda y la tercera fueron creadas por la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras . Demetrius Nicolaides también solicitó hacer su propia publicación en Karamanli, Asya ("Asia"), pero le fue denegado; en su lugar hizo un periódico turco otomano llamado Servet . Evangelina Baltia y Ayșe Kavak, autores de "Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo", escribieron que no pudieron encontrar información que explicara por qué se rechazó la propuesta de Nicolaides. [7]
Se cree que se imprimieron hasta 500 obras literarias en karamanli. [2] Uno de los mayores distribuidores de estas obras fue la British and Foreign Bible Society , que publicó numerosas ediciones del Antiguo Testamento y del Nuevo Testamento . [2] Un autor karamanli llamado Anastasios Karakioulaphis tradujo la Physiognomica de Aristóteles del griego al karamanli. [8] Otras traducciones incluyen las obras de Confucio y las novelas de Xavier de Montepin . [2] Una gran cantidad de libros y obras en el dialecto karamanli se conservan en el Centro de Estudios de Asia Menor en Atenas , Grecia . [9]
Se han encontrado inscripciones de Karamanli en muchos cementerios de Turquía, la mayoría de ellos en Balıklı . [2] Muchas de estas inscripciones a menudo hablan de los orígenes humildes de artesanos sin importancia de Anatolia central . Según el historiador Richard Clogg , estas inscripciones ofrecen una "visión de un mundo pasado lejano de simbiosis griega y turca ". [2]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) // Citado: p. 42