stringtranslate.com

Charla de jive

El jive talk , también conocido como Harlem jive o simplemente Jive , el argot del jazz , la jerga del jazz , el vernáculo del mundo del jazz , la jerga del jazz y el lenguaje del hip [1] es una jerga o vocabulario del inglés vernáculo afroamericano que se desarrolló en Harlem , donde se tocaba "jive" ( jazz ) y fue adoptado más ampliamente en la sociedad afroamericana, alcanzando su punto máximo en la década de 1940.

En 1938, el líder de una banda de jazz y cantante Cab Calloway publicó el primer diccionario escrito por un afroamericano, Cab Calloway's Cat-ologue: A "Hepster's" Dictionary , que se convirtió en el libro de referencia oficial del lenguaje jive de la Biblioteca Pública de Nueva York . [2] [3] En 1939, Calloway publicó un libro complementario titulado Professor Cab Calloway's Swingformation Bureau , que instruía a los lectores sobre cómo aplicar las palabras y frases del diccionario. Publicó varias ediciones hasta 1944, siendo la última The New Cab Calloway's Hepsters Dictionary: Language of Jive . [4] El poeta Lemn Sissay observó que "Cab Calloway estaba tomando posesión del lenguaje para un pueblo al que, apenas unas pocas generaciones antes, le habían quitado sus propios idiomas". [5]

Sin embargo, HL Mencken en The American Language definió el jive como "una amalgama de jerga negra de Harlem y las jergas de los drogadictos y los criminales de menor importancia, con añadidos ocasionales de las columnas de chismes de Broadway y del campus de la escuela secundaria". [6]

El libro de Dan Burley Original Handbook of Harlem Jive fue compilado y publicado en 1944 por sugerencia del poeta de Harlem Langston Hughes . [7]

En 1953, Albert Lavada Durst publicó Jives of Dr. Hep Cat , [8] una colección de rimas compiladas cuando estaba en KVET en Austin, donde hacía R&B nocturno. Además de hacer referencia a la escena musical, gran parte de la jerga estaba relacionada con las drogas, como la marihuana. Mezz Mezzrow dio esta muestra:

Segundo gato: Oye, Mezzie, échame un poco de ese desastre de corte duro. Me faltan un par de puntos, pero te enderezaré más tarde.
Mezzrow: Justo, Gizz, eres un chico pobre, pero un chico bueno. Ahora no te portes mal.
Segundo gato: Nunca me portes mal, amigo. Voy a poner una cortina debajo del trío de aldabas de la calle Décima y estaré en el lugar, vestido de verde. [9]

Glosario

Un colibrí
Excepcionalmente bueno.
Caimán
Devoto del jazz o del swing. Tal vez alude a la elegancia con la que se usa piel de caimán . [10]
Batir
Triste, poco halagador, cansado.
Labios
Se refiere al nivel de habilidad de cualquier músico. [11] Se origina a partir de los cambios físicos que ocurren en la boca y los labios de un músico de viento metal. Por ejemplo, Dizzy Gillespie y Louis Armstrong. También es un término utilizado para un músico que ha mejorado significativamente su forma de tocar. Por ejemplo, "Me he vuelto más hábil" o "¿Tiene lo suficiente para tocar con este grupo?". El talento también puede referirse a la habilidad general en cualquier habilidad. Por ejemplo, "¡Oye, encontré un abogado que tiene lo suficiente para sacarle la licencia de conducir a George Shearing !"
Cursi
Pasado de moda, rancio.
Frágil
Abreviatura de "hermana frágil" (prostituta). También se utiliza para cualquier mujer heterosexual.
Hombre G
Hombre de gobierno, especialmente aquel que arresta o acosa a ciudadanos pacíficos.
Calibrar
Marihuana. Particularmente asociada con Louis Armstrong .
Puerta
Cualquier hombre, generalmente se usa como saludo. "Oye, portero, ¿qué dices de la manada?"
Boca de puerta
Un músico de trompeta que tiene la boca grande o la boca habitualmente abierta. Tocar instrumentos de viento metal suele dar lugar a mejillas más grandes y a un callo en el labio del músico. Las mejillas más grandes son el origen de la palabra "chops". Sin embargo, después de 1930, "Gatemouth" generalmente se refería solo a Louis Armstrong. [12]
Ayuda
En el saber. Más tarde, cadera .
Gato hepático
Persona con conocimientos. Más tarde, hipster .
Alto
Feliz. Véase "tranquilo".
Coocher de Hoochie
Una chica muy sexy que baila tumbada. " Minnie la Gorrona era una zorra muy sexy ". — Cab Calloway
Coñito peludo
Danza erotica.
Jeff
Opuesto de hep; poco moderno, poco cool u opuesto a lo moderno.
Rollo de gelatina
1) genitales femeninos, 2) acto del coito . 3) Jelly Roll Morton : un famoso pianista de stride .
Bailarín de jazz
Un abanico de swing, llamado así por el baile. Igual que el Lindy Hop , un baile creado en los años 1920 y 1930. Se bailaba al ritmo del swing y del western swing .
Jerga
Cab Calloway lo define en la década de 1930 como "discurso de Harlem", es decir, el estilo de jerga. En términos básicos, jive significa hablar. [13] También puede significar bromear con alguien. A menudo se confunde con jibe , que significa "estar de acuerdo con".
Charla de jive
"¿Qué dices, portero? ¿Estás al tanto o eres un buen detractor?" —Cab Calloway. "¿Eres un experto en el jive?" —Cab Calloway.
La articulación está saltando
El lugar está animado, el club está repleto de diversión.
Iluminar
Encender un cigarro de T o de marihuana.
Tapa
Una lata de tabaco Prince Albert llena hasta la tapa. Aproximadamente una onza. Se utiliza como medida de marihuana. [14]
¡Hombre!
Se utiliza comúnmente como interjección o para enfatizar. También es una alternativa a "boy", que los blancos usaban como término despectivo para referirse a los hombres afroamericanos adultos.
Meloso
"Vamos a relajarnos todos". Palabras de la canción "Light Up". El significado es confuso. Probablemente significa alegre, tranquilo y feliz. Significa sentir los efectos de la marihuana.
Poderoso Mezz
Un porro perfectamente enrollado. Lleva el nombre de Milton Mezz Mezzrow , el saxofonista que tocó con Louis Armstrong . Mezzrow era un amigo cercano de Louis Armstrong. También consumía marihuana y la distribuía exclusivamente a otros músicos que eran sus amigos.
Fregar
Una mujer. A menudo se hace referencia a la novia de otro granuja.
Muggles
Jerga de los años 30 y 40 para referirse a los cigarrillos de marihuana.
Haciendo muecas
Yo estoy drogado, tú estás drogado, es decir, te estás colocando con marihuana.
De día
Persona blanca, posiblemente derivada del latín pig latin que significa "enemigo". También policía o agente de la ley, "el hombre".
Almohadilla
Cama.
Olla
Marijuana.
Soplo
Fumar marihuana.
Chaquetón
La planta de marihuana, también conocida como cáñamo, porro, ganja o cannabis . Se refiere a la hoja de la planta o a un cigarrillo enrollado a partir de la planta (JIVE, STICK OF TEA). Véase también: Reefer Madness , una película de propaganda anticannabis de 1936 .
El hombre del porro
Alguien que usa marihuana.
Palito de té
Porro, porro, cigarrillo para zurdos.
Cosa
1) Jive, muggles, reefer. 2) Apodo del famoso víbora, violinista de jazz, "Stuff" Smith , famoso compositor de canciones de víbora como " If You're a Viper ".
"T" o Té
Marihuana .
Bloc de té
en Harlem, en los años 1930 y 1940, un club nocturno donde se fumaba marihuana y se tocaba jazz.
Hombre T (Hombre del Té)
Proveedor de marihuana .
Víboras
Se refiere a los gatos hepáticos de la década de 1930 que inhalaban. Algunos ejemplos son Cab Calloway , Fats Waller , Ella Fitzgerald , Nat King Cole , Billie Holiday , Louis Armstrong , Benny Goodman y Louis Jordan . Frecuentaban las tiendas de té y fumaban gage. El término vipers surgió del sonido sssssst que hacía un fumador de marihuana o una serpiente al inhalar.
Traje zoot
Traje de hombre con pantalones de tiro alto, perneras anchas, puños ajustados y peg, y abrigo largo con solapas anchas y hombreras anchas. Su nombre se basa en la forma rimada del lenguaje jive: "Un traje zoot con pliegues, con forma drapeada y un corte generoso pero puños ajustados". Era popular entre los bailarines de la era del swing . [15]

Referencias

  1. ^ Clark, Andrew (2001). "Jazz y lenguaje". Riffs & Choruses . Continuum por acuerdo con Bayou Press. p. 459. ISBN 9780826447562.
  2. ^ Sorene, Paul (26 de abril de 2017). "Diccionario Hepster de Cab Calloway: una guía para el lenguaje del jive (1938)". Flashbak .
  3. ^ Calt, Stephen (2009). Barrelhouse Words: A Blues Dialect Dictionary . University of Illinois Press. pág. xxi. ISBN 9780252076602.
  4. ^ Alvarez, Luis (2009). El poder de los zoot: cultura juvenil y resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. Univ of California Press. pp. 92–93. ISBN 978-0-520-26154-9.
  5. ^ Blakemore, Erin (1 de agosto de 2017). "El 'Diccionario Hepster' fue el primer diccionario escrito por un afroamericano". Historia .
  6. ^ Richard McRae (marzo de 2001). "'¿Qué es hip?' y otras investigaciones en la lexicografía del argot del jazz". Notas . 57 (3): 574–584. doi :10.1353/not.2001.0041. S2CID  194015102.
  7. ^ Hamm, Theodore (12 de diciembre de 2008). "Dan Burley's Original Handbook of Harlem Jive (1944)". The Brooklyn Rail . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
  8. ^ "Las travesuras del Dr. Hepcat" (PDF) . ric.edu . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
  9. ^ Peretti, Burton W. (1992). La creación del jazz. University of Illinois Press. pp. 130–134. ISBN 9780252064210.
  10. ^ Luis Alvarez (2008), El poder del zoot , University of California Press, pp. 91–93, ISBN 9780520253018
  11. ^ Marieke Hardy, Michaela McGuire (2011), Mujeres de letras , Penguin, ISBN 978-0857962690,'Chuletas' es una forma de decir 'habilidades'
  12. ^ Francis Newton (1960), "Apéndice 2 El lenguaje del jazz", The Jazz Scene , pág. 289+
  13. ^ "Diccionario Jive". Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2015. Consultado el 23 de febrero de 2016 .
  14. ^ "tapa, n." Diccionario Oxford de inglés en línea . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  15. ^ Jessie Carney Smith (2010), Enciclopedia de la cultura popular afroamericana, ABC-CLIO, pág. 1554, ISBN 9780313357978El traje venía con su propia jerga... Esta era una variante del argot swing o jerga jive popularizada por Louis Armstrong, Cab Calloway y Lester Young.

Lectura adicional