El italiano es una lengua minoritaria oficial en Croacia , y muchas escuelas y anuncios públicos se publican en ambos idiomas. La proximidad de Croacia y sus conexiones culturales con Italia han dado lugar a una presencia relativamente grande de italianos en Croacia .
Los italianos fueron reconocidos como minoría estatal en la Constitución croata en dos secciones: los italianos de Istria y los italianos de Dalmacia . Su número disminuyó drásticamente después del éxodo de Istria a Dalmacia (1943-1960). Aunque hoy solo el 0,43% de la población total es de ciudadanía italiana, muchos más son étnicamente italianos y un gran porcentaje de croatas habla italiano, además de croata .
A partir de 2009, el idioma italiano se utiliza oficialmente en veinte ciudades y municipios y otros diez asentamientos en Croacia, según la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . [1] Es una lengua minoritaria oficialmente reconocida en el condado de Istria , donde lo habla el 6,83% de la población en conjunto y cerca del 50% de la población en ciertas subdivisiones. [2] Se estima que el 14% de los croatas hablan italiano como segunda lengua , lo que es uno de los porcentajes más altos de la Unión Europea . [3]
El censo de 2011 en Croacia informó que había 17.807 italianos étnicos en el país (alrededor del 0,42% de la población total). [4] Ethnologue informó de 70.000 personas cuya primera lengua es el italiano o el véneto en 1998 (en referencia a los datos de Eugen Marinov de 1998). Esta población estaba compuesta por 30.000 italianos étnicos [5] y 40.000 croatas étnicos y personas declaradas regionalmente ("como istrianos "). Los hablantes nativos de italiano se concentran en gran medida a lo largo de la costa occidental de la península de Istria. Debido a las relaciones comerciales y turísticas de Croacia con Italia, muchos croatas tienen algún conocimiento del idioma (principalmente en las industrias de servicios y turismo).
En el contexto de Istria, la palabra "italiano" puede referirse fácilmente a los hablantes autóctonos de la lengua veneciana , que estaban presentes en la región antes del inicio de la República de Venecia y de la lengua istriota , la lengua hablada más antigua en Istria, que se remonta a los romanos y ahora se habla en el suroeste de Istria en Rovigno , Valle , Dignano , Gallesano, Fasana , Valbandon, Sissano y los alrededores de Pola .
El término puede referirse a veces a un descendiente de personas colonizadas durante el período de Benito Mussolini (durante ese período se promovió la inmigración en Istria, Zadar/Zara y las islas del norte del Adriático, entregadas a Italia después de la Primera Guerra Mundial, 44.000 según Žerjavić, [6] ). También puede referirse a los eslavos de Istria que adoptaron la cultura italiana al mudarse de las áreas rurales a las urbanas, o de las granjas a la burguesía.
Mediante conquistas, la República de Venecia , desde el siglo IX hasta 1797, cuando fue conquistada por Napoleón , extendió su dominio a las partes costeras de Istria y Dalmacia . [7] Pula /Pola fue un importante centro de arte y cultura durante el Renacimiento italiano . [8] Las áreas costeras y ciudades de Istria quedaron bajo la influencia veneciana en el siglo IX. En 1145, las ciudades de Pula , Koper e Izola se levantaron contra la República de Venecia, pero fueron derrotadas y desde entonces fueron controladas por Venecia. [9] El 15 de febrero de 1267, Poreč se incorporó formalmente al estado veneciano. [10] Otras ciudades costeras siguieron poco después. La República de Venecia dominó gradualmente toda la zona costera del oeste de Istria y el área hasta Plomin en la parte oriental de la península. [9] Dalmacia fue vendida por primera y última vez a la República de Venecia en 1409, pero la Dalmacia veneciana no se consolidó completamente a partir de 1420. [11]
Desde la Edad Media en adelante, el número de personas eslavas cerca y en la costa del Adriático fue en constante aumento, debido a su creciente población y debido a la presión de los otomanos que los expulsaban desde el sur y el este. [12] [13] Esto llevó a que los pueblos itálicos se vieran cada vez más confinados a las áreas urbanas, mientras que el campo estaba poblado por eslavos, con ciertas excepciones aisladas. [14] En particular, la población se dividió en comunidades urbanas-costeras (principalmente hablantes de romance ) y comunidades rurales (principalmente hablantes de eslavo ), con pequeñas minorías de morlacos e istro-rumanos . [15] Desde la Edad Media hasta el siglo XIX, las comunidades italianas y eslavas en Istria y Dalmacia habían vivido pacíficamente juntas porque no conocían la identificación nacional, dado que se definían genéricamente como " istrios " y " dálmatas ", de cultura "románica" o "eslava". [16]
Tras la caída de Napoleón (1814), Istria, Kvarner y Dalmacia fueron anexadas al Imperio austríaco . [17] Muchos italianos de Istria e italianos de Dalmacia miraban con simpatía hacia el movimiento del Risorgimento que luchaba por la unificación de Italia. [18] Sin embargo, después de la Tercera Guerra de Independencia Italiana (1866), cuando las regiones de Véneto y Friuli fueron cedidas por los austriacos al recién formado Reino de Italia , Istria y Dalmacia siguieron siendo parte del Imperio austrohúngaro , junto con otras áreas de habla italiana en el Adriático oriental. Esto desencadenó el ascenso gradual del irredentismo italiano entre muchos italianos en Istria, Kvarner y Dalmacia, que exigían la unificación de la Marca Juliana , Kvarner y Dalmacia con Italia. Los italianos de Istria, Kvarner y Dalmacia apoyaron el Risorgimento italiano : como consecuencia, los austríacos vieron a los italianos como enemigos y favorecieron a las comunidades eslavas de Istria, Kvarner y Dalmacia. [19]
Durante la reunión del Consejo de Ministros del 12 de noviembre de 1866, el emperador Francisco José I de Austria esbozó un amplio proyecto encaminado a la germanización o eslavización de las zonas del imperio con presencia italiana: [20]
Su Majestad dio la orden precisa de que se actúe con decisión contra la influencia de los elementos italianos todavía presentes en algunas regiones de la Corona y, ocupando apropiadamente los puestos de empleados públicos, judiciales, patronales, así como con la influencia de la prensa, se trabaje en el Tirol del Sur , Dalmacia y Litoral por la germanización y esclavización de estos territorios según las circunstancias, con energía y sin miramientos. Su Majestad llama a las oficinas centrales al fuerte deber de proceder de esta manera a lo que se ha establecido.
— Francisco José I de Austria, Consejo de la Corona del 12 de noviembre de 1866 [19] [21]
Los italianos de Istria fueron más del 50% de la población total de Istria durante siglos, [22] mientras que representaban aproximadamente un tercio de la población en 1900. [23] Dalmacia, especialmente sus ciudades marítimas, alguna vez tuvo una importante población étnica italiana local ( italianos dálmatas ), que representaba el 33% de la población total de Dalmacia en 1803, [24] [25] pero esto se redujo al 20% en 1816. [26] En Dalmacia hubo un descenso constante de la población italiana, en un contexto de represión que también adquirió connotaciones violentas. [27] Durante este período, los austriacos llevaron a cabo una agresiva política antiitaliana a través de una eslavización forzada de Dalmacia. [28] Según el censo austríaco, los italianos dálmatas constituían el 12,5% de la población en 1865. [29] En el censo austrohúngaro de 1910, Istria tenía una población de 57,8% de hablantes de eslavo (croata y esloveno) y 38,1% de hablantes de italiano. [30] Para el Reino austríaco de Dalmacia , (es decir, Dalmacia ), las cifras de 1910 fueron 96,2% de hablantes de eslavo y 2,8% de hablantes de italiano. [31] Otro factor que contribuyó fue la falta de una barrera religiosa, ya que los italianos a menudo se casaban con sus vecinos croatas más numerosos y eran asimilados por ellos. En 1909, el idioma italiano perdió su estatus como idioma oficial de Dalmacia en favor del croata únicamente (anteriormente se reconocían ambos idiomas): por lo tanto, el italiano ya no podía usarse en la esfera pública y administrativa. [32] En Rijeka los italianos eran mayoría relativa en el municipio (48,61% en 1910), y además de la gran comunidad croata (25,95% en el mismo año), también había una minoría húngara considerable (13,03%). Según el censo oficial croata de 2011, hay 2.445 italianos en Rijeka (equivalentes al 1,9% de la población total). [33]
La población italiana en Dalmacia se concentraba en las grandes ciudades. En la ciudad de Split en 1890 había 1.969 italianos dálmatas (12,5% de la población), en Zadar 7.423 (64,6%), en Šibenik 1.018 (14,5%) y en Dubrovnik 331 (4,6%). [34] En otras localidades dálmatas, según los censos austriacos, los italianos dálmatas experimentaron una disminución repentina: en los veinte años 1890-1910, en Rab pasaron de 225 a 151, en Vis de 352 a 92, en Pag de 787 a 23, desapareciendo por completo en casi todas las localidades del interior.
En 1915, Italia declaró la guerra al Imperio austrohúngaro , [35] lo que derivó en un conflicto sangriento, principalmente en los frentes de Isonzo y Piave . Gran Bretaña, Francia y Rusia habían estado "deseosos de llevar a la neutral Italia a la Primera Guerra Mundial de su lado. Sin embargo, Italia presionó duramente, exigiendo extensas concesiones territoriales una vez que la guerra hubiera sido ganada". [36] En un acuerdo para llevar a Italia a la guerra, bajo el Pacto de Londres , a Italia se le permitiría anexar no solo Trentino y Trieste de habla italiana, sino también Tirol del Sur de habla alemana , Istria (que incluía grandes comunidades no italianas) y la parte norte de Dalmacia, incluidas las áreas de Zadar (Zara) y Šibenik (Sebenico). Principalmente Fiume (actual Rijeka) italiana fue excluida. [36]
En noviembre de 1918, tras la rendición de Austria-Hungría, Italia ocupó militarmente el Trentino Alto Adigio , la Marca Juliana , Istria , el Golfo de Carnaro y Dalmacia , todos territorios austrohúngaros. En la costa dálmata, Italia estableció la Gobernación de Dalmacia , que tenía el objetivo provisional de encauzar el territorio hacia la plena integración en el Reino de Italia, importando progresivamente la legislación nacional en lugar de la anterior. La capital administrativa fue Zara . La Gobernación de Dalmacia fue evacuada tras los acuerdos ítalo-yugoslavos que dieron lugar al Tratado de Rapallo (1920). Después de la guerra, el Tratado de Rapallo entre el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (más tarde el Reino de Yugoslavia) y el Reino de Italia (12 de noviembre de 1920), Italia anexó Zadar en Dalmacia y algunas islas menores, casi toda Istria junto con Trieste, excluyendo la isla de Krk , y parte de la comuna de Kastav , que en su mayoría pasó al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. Por el Tratado de Roma (27 de enero de 1924), el Estado Libre de Fiume (Rijeka) fue dividido entre Italia y Yugoslavia. [37] Además, después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio austrohúngaro , 10.000 italianos en el Governatorato tomaron la ciudadanía yugoslava para poder permanecer y ser aceptados por el nuevo estado yugoslavo. [38]
En 1939, Italia llevó a cabo un censo encubierto de la población no italiana ( croatas y eslovenos ) en Istria, Kvarner , Zadar, Trieste y Gorizia . Después del censo, las autoridades italianas declararon públicamente que la población de habla italiana en esas áreas había aumentado. Sin embargo, los datos demostraron que la proporción de hablantes de croata no disminuyó en ese período. [39]
El Reino de Yugoslavia intentó una política de croatización forzada contra la minoría italiana en Dalmacia . [40] La mayoría de la minoría dálmata italiana decidió transferirse al Reino de Italia. [41] Después de la invasión de Yugoslavia por la Wehrmacht (6 de abril de 1941) durante la Segunda Guerra Mundial , la zona de ocupación italiana se expandió aún más. [42] Italia anexó grandes áreas de Croacia (incluida la mayor parte de la costa de Dalmacia) y Eslovenia (incluida su capital Liubliana ). [43] Durante la Segunda Guerra Mundial, el Reino de Italia anexó la mayor parte de Dalmacia al segundo Governatorato di Dalmazia . En 1942, 4020 italianos vivían en estas áreas recién anexadas: 2220 en Spalato ( Split ), 300 en Sebenico ( Šibenik ), 500 en Cattaro ( Kotor ) y 1000 en Veglia ( Krk ).
Por diversas razones, principalmente relacionadas con el nacionalismo y el conflicto armado, el número de hablantes de italiano en Croacia disminuyó durante el siglo XX, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial en un período conocido como el éxodo de Istria-Dalmacia , cuando alrededor del 90% de los italianos de Istria y los italianos dálmatas de habla italiana abandonaron las áreas dominadas por Yugoslavia en el Adriático oriental, lo que corresponde a 230.000-350.000 personas, [44] [45] entre 1943 y fines de la década de 1950. Los italianos que permanecieron en Yugoslavia, reunidos en la Unión Italiana, fueron reconocidos como una minoría nacional, con su propia bandera. El censo de 2001 en Croacia informó que había 19.636 italianos étnicos en el país. [46]
En 2001 se contabilizaron unos 500 italianos dálmatas en Dalmacia. En concreto, según el censo oficial croata de 2011, hay 83 italianos dálmatas en Split (lo que equivale al 0,05% de la población total), 16 en Šibenik (0,03%) y 27 en Dubrovnik (0,06%). [47] Según el censo oficial croata de 2021, hay 63 italianos dálmatas en Zadar (lo que equivale al 0,09% de la población total). [48]
_bilingual.jpg/1280px-Marija_na_Krasu_(HR)_bilingual.jpg)
En muchos municipios de la región de Istria (Croacia) existen estatutos bilingües y el italiano se considera lengua cooficial. La propuesta de elevar el italiano a la categoría de lengua cooficial, como en la región de Istria, se viene debatiendo desde hace años.
El Ayuntamiento de Rijeka, reconociendo y respetando su legado cultural e histórico, garantiza a la minoría nacional autóctona italiana el uso de su lengua y su escritura en los asuntos públicos relacionados con el ámbito de autogobierno de la ciudad de Rijeka. El Ayuntamiento de Fiume, en la medida de sus posibilidades, garantiza y apoya la actividad educativa y cultural de los miembros de la minoría nacional autóctona italiana y de sus instituciones. [49]
En varios municipios, los datos del censo muestran que un número significativo de italianos aún viven en Istria, como el 51% de la población de Grožnjan /Grisignana, el 37% en Brtonigla /Verteneglio y casi el 30% en Buje /Buie. [50] En el pueblo de allí, es una sección importante de la "Comunità degli Italiani" en Croacia. [51] El italiano es cooficial con el croata en diecinueve municipios de la parte croata de Istria : Buje ( italiano : Buie ), Novigrad ( italiano : Cittanova ), Izola ( italiano : Isola d'Istria ), Vodnjan ( italiano : Dignano ), Poreč ( italiano : Parenzo , Pula ( italiano : Pola ), Rovinj ( italiano : Rovigno , Umag ( italiano : Umago , Bale ( italiano : Valle d'I) stria , Brtonigla ( italiano : Verteneglio , Fažana ( italiano : Fasana , Grožnjan ( italiano : Grisignana ), Kaštelir-Labinci ( italiano : Castellier-Santa Domenica ), Ližnjan ( italiano : Lisignano ), Motovun ( italiano : Montona ), Oprtalj ( italiano : Portole ), Višnjan ( en italiano : Visignano ), Vižinada ( en italiano : Visinada ) y Vrsar ( en italiano : Orsera ). [52] El diario La Voce del Popolo , el principal periódico para los croatas italianos, se publica en Rijeka/Fiume.
Además de las escuelas de croata, en Istria también hay guarderías en Buje /Buie, Brtonigla /Verteneglio, Novigrad /Cittanova, Umag /Umago, Poreč /Parenzo, Vrsar /Orsera, Rovinj /Rovigno, Bale /Valle, Vodnjan /Dignano, Pula / Pola y Labin /Albona, así como escuelas primarias en Buje/Buie, Brtonigla/Verteneglio, Novigrad/Cittanova, Umag/Umago, Poreč/Parenzo, Vodnjan/Dignano, Rovinj/Rovigno, Bale/Valle y Pula/Pola, también como escuelas de secundaria inferior y secundaria superior en Buje/Buie, Rovinj/Rovigno y Pula/Pola, todas con el italiano como lengua de instrucción.
En la ciudad de Rijeka /Fiume en la región de Kvarner /Carnaro hay guarderías y escuelas primarias italianas, y en Rijeka hay una escuela secundaria italiana . [53] La ciudad de Mali Lošinj /Lussinpiccolo en la región de Kvarner/Carnaro tiene una guardería italiana.
En Zadar, en la región de Dalmacia /Dalmazia, la comunidad local de italianos ha solicitado la creación de un jardín de infancia italiano desde 2009. Después de una considerable oposición gubernamental, [54] [55] con la imposición de un filtro nacional que imponía la obligación de poseer la ciudadanía italiana para la inscripción, al final en 2013 se abrió y acogió a los primeros 25 niños. [56] Este jardín de infancia es la primera institución educativa italiana abierta en Dalmacia después del cierre de la última escuela italiana, que funcionó allí hasta 1953.
Desde 2017, una escuela primaria croata ofrece la posibilidad de estudiar italiano como lengua extranjera. También se han puesto en marcha cursos de italiano en una escuela secundaria y en la facultad de literatura y filosofía. [57]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )Mientras que la mayor parte de la población de las ciudades, especialmente las que se encontraban en la costa o cerca de ella, era italiana, el interior de Istria era abrumadoramente eslavo, en su mayoría croata, pero también había una considerable zona eslovena.