El idioma oficial de Ucrania es el ucraniano , una lengua eslava que habla habitualmente el 88% de la población de Ucrania en su vida privada [1] y hasta el 87% en el trabajo o el estudio. Le sigue el ruso, que habla el 34% en su vida privada [2] .
A partir de 2022, el 81% de la población de Ucrania habla el idioma ucraniano en su vida personal, al mismo tiempo el 34% habla ruso , lo que significa que una parte significativa de los residentes ucranianos que constituyen el 19% de las personas hablan ambos idiomas regularmente. [2]
Según el primer (y hasta ahora único) censo de población de 2001 , los ucranianos étnicos representan el 77,8% de la población. Otros grupos étnicos son los rusos (17,3%), los bielorrusos (0,6%), los rumanos (incluidos los moldavos ) (0,8%), los tártaros de Crimea (0,5%), los búlgaros (0,4%) , los húngaros ( 0,3%), los polacos (0,3%), los judíos (0,2%), los armenios (0,2%), los griegos (0,2 % ), los caraítas (>0,1%), los krymchaks (>0,1%) y los gagauzos (0,1%). [3]
La siguiente tabla muestra las lenguas nativas (pero no necesariamente las lenguas habladas en casa) con su número de hablantes según el censo ucraniano de 2001 : [4]
En la tabla anterior no se incluyen el ruteno , con 6.725 hablantes en 2001, [5] el lenguaje de signos ucraniano (54.000 en 2008), el yiddish oriental (11.500 en 2007), el urum (95.000 en 2000, a menudo incluido en el tártaro) y el krymchak (200 en 2007). Las variedades del romaní representadas son el vlax , el cárpato y el balcánico . [6] También hay hablantes del dialecto gammalsvenska del sueco (al menos 10 lo hablan con fluidez y quizás 150 tienen algún conocimiento en 2014). [ cita requerida ]
Ethnologue enumera 40 lenguas y dialectos minoritarios en Ucrania; casi todos son nativos de la antigua Unión Soviética .
En agosto de 2012, la Verjovna Rada aprobó el proyecto de ley sobre los principios de la política lingüística estatal, por el que se posibilitó que las lenguas habladas por al menos el 10% de la población de una provincia se elevaran a la categoría de «lengua regional». Si bien el ucraniano siguió siendo la única lengua «oficial» del país, otras lenguas, en función de su adopción por las autoridades de la provincia, se convirtieron en medios de comunicación aceptados en la educación, las oficinas del gobierno local, los tribunales y la correspondencia oficial. [7]
En febrero de 2014, la Verjovna Rada abolió la ley sobre las lenguas regionales. A pesar de ello, el entonces presidente en funciones Oleksandr Turchynov se negó a firmar esta decisión. En octubre de 2014, el Tribunal Constitucional de Ucrania inició un examen de la constitucionalidad de la ley [8] y el 28 de febrero de 2018 la declaró inconstitucional [8] . Según el Consejo de Europa, esta ley no consigue una protección justa de los derechos lingüísticos de las minorías [9 ] .
El 7 de junio de 2024, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la lista de lenguas minoritarias reconocidas como en peligro de extinción. [10]
Una encuesta realizada en julio de 2023 reveló que casi el 44% de los encuestados, la gran mayoría, dijo que no sabía nada de inglés. Al mismo tiempo, el 26,9% de los encuestados dijo que podía entender algunas palabras y frases sencillas, pero no podía leer, escribir o hablar inglés en absoluto. El 19,2% de los ucranianos dijo que podía leer, escribir o hablar algo de inglés, pero no bien. Entre los encuestados, el 7,5% puede leer, escribir y hablar inglés, pero no con fluidez. Por el contrario, solo el 1,1% de los encuestados habla inglés con fluidez. [11]
Según datos de investigación de la Universidad Lingüística Nacional de Kiev, que actualmente no aparecen en su sitio web pero se conservan, en particular, en 'accessed.on.Academia.edu', [12] a partir de 2009, se observó un panorama algo diferente en el uso de los idiomas ucraniano y ruso en la comunicación cotidiana por parte de los ciudadanos ucranianos.
Además, a principios de 2008, según una investigación del Instituto Gallup, se descubrió que el 83% de los ciudadanos ucranianos optaron por completar (y completaron) un cuestionario en ruso. [13] La metodología fue que la encuesta no estaba relacionada con el tema del idioma, sino que los cuestionarios en sí estaban en tres versiones: en ruso, ucraniano e inglés. Por lo tanto, se logró un resultado que no estaba relacionado con la identificación nacional o ideológica de los encuestados, con los resultados presentados en la tabla anterior.
Según el censo imperial ruso de 1897 en el territorio de las nueve gobernaciones rusas en la actual Ucrania se obtuvieron los siguientes resultados: [ cita requerida ]
En una encuesta realizada en octubre de 2009 por la empresa rusa de sociología política FOM-Ucrania a 1.000 encuestados, el 52% afirmó que utiliza el ruso como su "idioma de comunicación", mientras que el 41% de los encuestados afirmó que utiliza el ucraniano y el 8% afirmó que utiliza una mezcla de ambos. [14]
Una encuesta realizada en marzo de 2010 [15] por Research & Branding Group mostró que el 65% consideraba el ucraniano como su lengua materna y el 33% el ruso. Esta encuesta también mostró que el nivel de conocimiento del idioma ruso (lengua conversacional, escrita y leída) en la Ucrania actual es más alto (76%) que el nivel de conocimiento del idioma ucraniano (69%). Más encuestados preferían hablar ucraniano (46%) que ruso (38%) y un 16% prefería hablar ambos idiomas por igual.
Una encuesta realizada en noviembre de 2009 reveló que el 54,7% de la población de Ucrania creía que la cuestión del idioma en Ucrania era irrelevante, que cada persona podía hablar el idioma que prefiriera y que existían muchos más problemas importantes en el país; el 14,7% de los encuestados afirmó que la cuestión del idioma era un problema urgente que no se podía posponer y que exigía una solución inmediata; otro 28,3% creía que, si bien la cuestión del idioma necesitaba una solución, esto se podía posponer. [16]
Una encuesta realizada en agosto de 2011 por el Centro Razumkov mostró que el 53,3% de los encuestados utiliza el idioma ucraniano en la vida cotidiana, mientras que el 44,5% utiliza el ruso. [17]
En una encuesta realizada en mayo de 2012 por RATING , el 50% de los encuestados consideró que el ucraniano era su lengua materna, el 29% el ruso, el 20% consideró que tanto el ucraniano como el ruso eran sus lenguas maternas y el 1% consideró que un idioma diferente era su lengua materna. [18]
En un estudio realizado entre el 11 y el 23 de diciembre de 2015 por el Centro Razumkov en todas las regiones de Ucrania, excepto Crimea, anexionada por Rusia, y Donetsk y Luhansk, bajo control separatista, la mayoría consideró que el ucraniano era su lengua materna (60%), seguido del ruso (15%), mientras que el 22% utilizaba ambos idiomas por igual. El 2% tenía otra lengua materna. En cuanto al idioma preferido para trabajar, una cantidad igual eligió el ucraniano o el ruso (37%) y el 21% se comunicaba de forma bilingüe. El estudio encuestó a 10.071 personas y tuvo un margen de error del 1%. [19] [20]
Según la encuesta realizada por RATING entre el 16 y el 20 de agosto de 2023, casi el 60% de los encuestados habla habitualmente ucraniano en casa, alrededor del 30% habla ucraniano y ruso, y solo el 9%, ruso. Desde marzo de 2022, el uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido notablemente. Para el 82% de los encuestados, el ucraniano es su lengua materna y para el 16%, el ruso. Los desplazados internos y los refugiados que viven en el extranjero tienen más probabilidades de utilizar ambos idiomas para comunicarse o de hablar ruso. Sin embargo, más del 70% de los desplazados internos y los refugiados consideran que el ucraniano es su lengua materna. [21]
En noviembre de 2016 entró en vigor una nueva norma que obliga a las emisoras de radio de Ucrania a reproducir una cuota de canciones en ucraniano cada día. La ley también exige a las emisoras de radio y televisión garantizar que el 60% de los programas, como noticias y análisis, se emitan en ucraniano. [22]
En septiembre de 2017, Ucrania instituyó una política similar sobre los idiomas en la educación pública. La ley exigía que las escuelas utilizaran el ucraniano, el idioma nacional, en todas las clases que no exigieran un segundo idioma. [ cita requerida ] La excepción a esto serían las clases de idiomas que se impartirían utilizando "inglés u otros idiomas oficiales de la Unión Europea". [23] La nueva versión ortográfica fue adoptada por el Gabinete de Ministros de Ucrania en mayo de 2019. [24]
