Los moldavos en Ucrania ( en rumano : Moldovenii din Ucraina ) son la tercera minoría más grande registrada en el censo de Ucrania de 2001 después de los rusos y los bielorrusos . A diferencia de muchas otras minorías, los moldavos a menudo viven en el campo (71,5%) en lugar de en una ciudad (28,5%), la mayoría en la región histórica del norte y sur de Besarabia . Existe una controversia de identidad en curso entre los hablantes de rumano de Ucrania sobre si los moldavos autoidentificados son parte del grupo étnico rumano más grande o un grupo étnico separado.
Después de 1812, el Imperio ruso anexó Besarabia de Moldavia . Inicialmente, los rumanos bajo el dominio ruso disfrutaron de buenos privilegios, el idioma de los moldavos se estableció como idioma oficial en las instituciones gubernamentales de Besarabia , utilizado junto con el ruso , [4] ya que más del 90% de la población era rumana . [5] Las obras editoriales establecidas por el arzobispo Gavril Bănulescu-Bodoni pudieron producir libros y obras litúrgicas en dialecto moldavo del rumano entre 1815 y 1820, [6] utilizado tanto en el Principado de Moldavia como en Besarabia .
Entre 1829 y 1905 se implementaron las políticas de rusificación y se eliminó gradualmente todo uso público del rumano, que fue sustituido por el ruso. El rumano continuó utilizándose como lengua coloquial del hogar y la familia, hablado principalmente por rumanos, ya sea como primera o segunda lengua. Muchos rumanos cambiaron sus apellidos rusificados . Esta fue la época del mayor nivel de asimilación en el Imperio ruso . [7]
En 1918, tras ser ocupada militarmente por tropas rumanas , Besarabia se unió al Reino de Rumania . En 1940, Besarabia fue anexada a la Unión Soviética . Alrededor del 65% de Besarabia es parte de la actual Moldavia , con la región ucraniana de Budjak (parte del óblast de Odesa ) que cubre la región costera del sur, y parte del óblast ucraniano de Chernivtsi (en rumano: Cernăuți ) que cubre un área en el norte.
Hubo denuncias de organizaciones étnicas rumanas y activistas en Ucrania, como la maestra Zinaida Pinteac, de que en el censo ucraniano de 2001, las personas, especialmente, pero no exclusivamente, en la región de Odessa fueron presionadas para declarar una identidad étnica y/o lingüística moldava en lugar de rumana. [8] [9] Según un importante libro sobre la minoría rumana en Ucrania, este fenómeno no parece estar muy extendido. [10] Según Kateryna Sheshtakova, profesora de la Universidad Pomerania de Slutsk en Polonia, que realizó una investigación de campo entre los 15 autoidentificados rumanos y moldavos en la región de Chernivtsi en Ucrania, "Algunos moldavos usan ambos nombres de la lengua materna (moldavo o rumano) y, en consecuencia, declaran dos afiliaciones étnicas". [11] Registró una declaración: "Soy moldava, pero para ser más precisos, deberíamos decir que soy rumana". [12] También registró a un sujeto que creía que el idioma había sido transformado del moldavo al rumano: "Ese idioma, ¿es rumano o moldavo? R: Ahora, es rumano. Ahora no hay moldavo. Entonces, solía ser moldavo, pero escrito con letras rusas. Y ahora todo está en latín". [13] Shestakova sugiere que aquellos que se identifican como moldavos que ven diferencias entre el moldavo y el rumano tienden a ser de "la generación anterior". [14] Las encuestas de opinión del óblast de Chernivtsi, así como las discusiones de los delegados de la Reunión de los Líderes de las Organizaciones Romanófonas de Ucrania del 6 de diciembre de 1996, indicaron que muchos de los autoidentificados moldavos creían que los idiomas moldavo y rumano eran idénticos. [15] En comparación, en la República de Moldavia, “más de la mitad de los autoproclamados moldavos (53,5%) dijeron que no veían ninguna diferencia” entre las lenguas rumana y moldava según una encuesta realizada por Pal Kolsto y Hans Olav Melberg en 1998 que también incluía la región separatista de Transnistria. [16] Según Alla Skvortsova, una investigadora étnicamente rusa de la República de Moldavia, “nuestra encuesta encontró que mientras el 94,4 por ciento de los rumanos que viven en Moldavia consideran que el moldavo y el rumano son la misma lengua, sólo la mitad de los moldavos (53,2 por ciento) comparte esta opinión”. [17] En el óblast de Chernivtsi de la Ucrania postsoviética, tanto los autoidentificados rumanos como los autoidentificados moldavos siempre han sido educados en lenguas de habla rumana; no había escuelas de lengua moldava porque no había demanda de ellas. [18]
A pesar de las reiteradas peticiones de Rumania para que se reconociera el idioma moldavo y el rumano como el mismo, entre 1998 y 2023, la Ucrania independiente siguió utilizando libros escolares en idioma moldavo en el óblast de Odesa , aunque nunca en el óblast de Chernivtsi o incluso en el óblast de Odesa a principios y mediados de los años 1990, cuando el idioma de los libros de texto se llamaba rumano. [19] Las encuestas de opinión del óblast de Chernivtsi indicaron que una mayoría significativa de los autoidentificados moldavos pensaban que no había diferencia entre los idiomas rumano y moldavo. [20] La escuela secundaria de Borysivka cambió el nombre del idioma utilizado para la enseñanza de "moldavo" a "rumano" y adoptó el plan de estudios de las escuelas rumanas en Ucrania el 25 de mayo de 2023, mediante una decisión del personal docente. [21] El 16 de noviembre, el Ministerio de Educación y Ciencia y el gobierno ucraniano declararon que habían iniciado los pasos para sustituir el término «idioma moldavo» por «idioma rumano». [22] El 13 de enero de 2024, el periódico ucraniano Dumska indicó que las tres últimas escuelas habían cambiado el nombre del idioma de «moldavo» a «rumano». [23]
El número de moldavos era de 258.619 en 2001, de los cuales 181.124 declararon el moldavo (70,04%) y 2.790 declararon el rumano (1,08%) como su lengua materna. ( Censo ucraniano de 2001 ). [24] [25] [26] El mayor número de personas que se identificaron como moldavos, 123.751, vivían en el óblast de Odesa, mientras que 67.225 vivían en el óblast de Chernivtsi. [27] Las personas que se identificaron como moldavos eran mayoría en el raión de Novoselytsia (óblast de Chernivtsi) y más del 49% en el raión de Reni (óblast de Odesa) antes de la reforma administrativa de Ucrania de 2020. El número de rumanos, según el mismo censo de 2001, era de 150.989, incluidos 114.555 en el óblast de Chernivtsi y 724 en el de Odesa. [24] [28] [29] En 2001, entre los 67.225 habitantes con una identidad étnica "moldava", 2.657 personas declararon que su lengua materna es el "rumano" (3,95%), y entre los 5.627 "moldavos" autoidentificados cuya lengua materna no era el "moldavo", 1.672 declararon que sabían "rumano" (2,49% de todos los "moldavos"). [30]
En 1989, en la óblast de Chernovtsy de la Ucrania soviética, había 53.211 rumanos autoidentificados que declararon que su lengua materna era el rumano, y 32.412 que declararon que era moldavo. También había 80.637 moldavos que declararon que su lengua era moldava, y 1 que la declaró rumana en la misma óblast. [31] En 2001, en la óblast de Chernovtsy de la Ucrania independiente, había 105.296 rumanos autoidentificados que declararon que su lengua materna era el rumano, y 467 que la declararon moldava. También había 61.598 moldavos que declararon que su lengua era moldava, y 2.657 que la declararon rumana en la misma óblast. [32] Por lo tanto, el número de rumanos étnicos autoidentificados que declararon que su lengua es el rumano aumentó en un 97,88% entre 1989 y 2001. Por el contrario, el número de moldavos étnicos que declararon que su lengua es el moldavo disminuyó en un 23,31%. Entre los que declararon su etnia como rumano o moldavo, hubo un aumento en el número de personas que llamaron a su lengua rumana de 53.212 a 107.953, un aumento del 102,87%. Por el contrario, hubo una disminución en el número de personas que declararon que su lengua es el moldavo de 113.049 a 62.065, una disminución del 45,1%.
En el raión de Novoselytsia del óblast de Chernivtsi había 87.461 habitantes, de los cuales 50.329 se identificaron como moldavos, o el 57,54% (de los cuales 47.585 se autoidentificaron como moldavos, o el 54,45% de la población del raión, y 2.264 como rumanos o el 2,6%), 29.703 ucranianos (35,05%), 5.904 rumanos (6,77%), 1.235 rusos (1,42%) y 290 otros (0,29%). [33] [34] El raión tenía 87.241 habitantes en 2001, incluyendo el 34,08% de hablantes de ucraniano, el 64% de hablantes de rumano y el 1,78% de hablantes de ruso. [35] En 2001, en la capital del raión en ese momento, la ciudad de Novoselytsia , la población se identificaba mayoritariamente como étnicamente ucraniana en un 54,37%, moldava en un 35,82%, rumana en un 1,63% y rusa en un 6,84%. [36] La distribución de la población por lengua materna era ucraniana en un 54,9%, rumana en un 34,5% y rusa en un 10,1%. [37] En 2001, esta era la única raión de Ucrania en la que el censo registraba que una mayoría absoluta de la población tenía identidad moldava. [38]
El raión de Reni del óblast de Odesa, en sus límites en ese momento, incluida la ciudad de Reni, Ucrania , tenía 40.680 habitantes en 2001, incluidos 19.938 autoidentificados moldavos (49,01%), 7.196 ucranianos étnicos (17,69%), 6.136 rusos étnicos (15,08%), 3.439 búlgaros (8,45%), 736 gagaúzos (1,81%) y 36 rumanos autoidentificados (0,09%). [39] Los habitantes del raión de Reni eran 37,88% de habla rusa, 40,9% de habla rumana, 7,26% de habla ucraniana, 6,76% de habla gagaúza y 6,61% de habla búlgara. [40] La ciudad de Reni, Ucrania , capital del raión de Reni, tenía 20.761 habitantes en 2001, incluidos 6.694 ucranianos étnicos (32,24%), 6.126 moldavos autoidentificados (29,5%), 5.589 rusos étnicos (26,92%), 1.012 búlgaros (4,87%), 736 gagaúzos (1,81%) y 22 rumanos autoidentificados (0,11%). [41] En 2001, la ciudad de Reni tenía un 70,54% de hablantes de ruso, un 13,37% de hablantes de rumano, un 12,5% de hablantes de ucraniano, un 1,52% de hablantes de gagaúzo y un 1,35% de hablantes de búlgaro. [42] En el censo ucraniano de 2001, el raión de Izmail del óblast de Odesa, dentro de sus límites en 2001, tenía una población multiétnica de 54.692 habitantes, incluidos 15.798 ucranianos étnicos (28,89%), 15.083 moldavos autoidentificados (27,58%), 14.072 búlgaros (25,73%), 8.870 rusos étnicos (16,22%), 230 gagauzes (0,42%) y 34 rumanos autoidentificados (0,06%). [43] El raión de Izmail, dentro de sus límites en ese momento, tenía 54.692 habitantes en 2001, incluyendo 26,34% de hablantes de ucraniano, 26,21% de hablantes de rumano, 21,56% de hablantes de ruso, 24,88% de hablantes de búlgaro y 0,26% de hablantes de gagauzo. [44] La ciudad de Izmail , que también es la misma que la hromada urbana de Izmail, tenía 85.098 habitantes en 2001, incluyendo 32.500 que se identificaron como ucranianos étnicos (38,2%), 37.166 como rusos étnicos (43,67%), 8.609 como búlgaros (10,1%), 3.670 como moldavos (4,31%), 788 como gagauz (0,01%) y 31 como rumanos (0,04%). [45] La ciudad de Izmail tenía 85.098 habitantes en 2001, incluidos 15.353 hablantes de ucraniano (18,04%), 1.538 hablantes de rumano (1,81%), 3.898 hablantes de búlgaro (4,58%), 63.180 hablantes de ruso (74,24%) y 327 hablantes de gagauz (0,38%). [46] El distrito de Kiliia de la provincia de Odesa, dentro de sus límites en ese momento, tenía en 2001 59.837 habitantes, de los cuales 26.659 eran ucranianos étnicos (44,55%), 17.977 rusos étnicos (30,04%), 9.442 moldavos autoidentificados (15,78%), 2.559 búlgaros (4,28%), 2.263 gagaúzos étnicos (3,78%) y 54 rumanos autoidentificados (0,09%). [47]En 2001, el distrito de Kiliia, dentro de sus límites en ese momento, tenía 59.837 habitantes, incluidos el 36,09% de hablantes de ucraniano, el 12,81% de hablantes de rumano, el 44,23% de hablantes de ruso, el 2,52% de hablantes de búlgaro y el 3,69% de hablantes de gagauzo. [48]
Varios autores étnicos rumanos han argumentado que muchas personas han cambiado su identidad étnica de moldava (o predominantemente moldava) a rumana (o predominantemente rumana). En el último censo soviético de 1989, de los 940.801 habitantes del óblast de Chernivtsi, 666.095 se declararon ucranianos (70,8%), 100.317 rumanos (10,66%), 84.519 moldavos (8,98%) y 63.066 rusos (6,7%). [49] La disminución en el número (de 84.519 a 67.225) y la proporción de moldavos autoidentificados (de 8,98% a 7,31%) fue explicada por ellos como un cambio de una identidad étnica censal moldava a una identidad étnica censal rumana, y ha continuado después del censo de 2001. [50] En cambio, el número de rumanos autoidentificados ha aumentado (de 100.317 a 114.555), al igual que su proporción en la población del óblast (de 10,66% a 12,46%), y el proceso ha continuado después del censo de 2001. [51] Las dieciocho aldeas del raión de Hlyboka , el raión de Novoselytsia y el raión de Hertsa de la Bucovina histórica y el área de Hertsa en 1989 con una población significativa de habla rumana, la mayoría de las cuales declaró una identidad étnica moldava en 1989, tenían 15.412 individuos que declararon abrumadoramente que su lengua era rumana en 2001 (55,91% de los hablantes locales de rumano), y 12.156 que la llamaron moldava en el mismo año (44,09% de los hablantes locales de rumano). [52]
Algunos autores han argumentado que la mayoría de los habitantes del antiguo Raión de Hertsa del Óblast de Chernivtsi que se habían autoidentificado como moldavos en 1989 se autoidentificaron como rumanos en 2001. [53] En 2001, la población del Raión de Hertsa del Óblast de Chernivtsi era de 32.316 habitantes, de los cuales 29.554 o el 91,45% se identificaron como rumanos , 1.616 o el 5,0% como ucranianos y 756 o el 2,34% como moldavos (de los cuales 511 se autoidentificaron como moldavos y 237 como rumanos), 0,9% como rusos y 0,3% como de otras etnias (véase: Censo ucraniano, 2001 ). [54] En el último censo soviético de 1989, de 29.611 habitantes, 1.569 se declararon ucranianos (5,30%), 23.539 rumanos (79,49%), 3.978 moldavos (13,43%) y 431 rusos (1,46%). [55] La disminución del número (de 3.978 a 756) y la proporción de moldavos (del 13,43% al 2,34%) se explicó por un cambio de una identidad étnica censal moldava a una identidad étnica censal rumana, y ha continuado después del censo de 2001. [56] Por el contrario, el número de rumanos autoidentificados ha aumentado (de 23.539 a 29.554), y también lo ha hecho su proporción en la población de la antigua raión (del 79,49% al 91,45%), y el proceso ha continuado después del censo de 2001. [57] Por ejemplo, en el pueblo de Ostrytsia en la raión de Hertsa , en 2001, el 93,73% de los habitantes hablaban rumano como lengua materna (el 93,22% se autodeclaraban rumano y el 0,52% se autodeclaraban moldavo), mientras que el 4,96% hablaba ucraniano. [58] En el censo soviético de 1989, el número de habitantes de la localidad que se declararon rumanos más moldavos fue de 2.965 (324, o el 10,05% de rumanos más 2.641 o el 81,92% de moldavos) de 3.224, lo que representa el 91,97% de la población de la localidad, y había 205 ucranianos étnicos (6,36%). [59] Se pudieron observar patrones similares en otras aldeas, como Tsuren en el antiguo raión de Hertsa , Boyany en el antiguo raión de Novoselytsia , Voloka en el antiguo raión de Hlyboka , etc. La mayoría de los habitantes del antiguo raión de Hlyboka que se habían identificado como moldavos en 1989 se identificaron como rumanos en 2001.
Algunos autores han argumentado que la mayoría de los habitantes del antiguo raión de Hlyboka que se habían autoidentificado como moldavos en 1989 se autoidentificaron como rumanos en 2001. [60] Según el censo de Ucrania (2001) , los 72.676 residentes del raión de Hlyboka se declararon de la siguiente manera: ucranianos: 34.025 (46,82%), rumanos: 32.923 (45,3%), moldavos: 4.425 (6,09%), rusos: 877 (1,21%) y otros: 426 (0,59%). [61] El raión de Hlyboka, dentro de sus límites en ese momento, tenía 72.676 habitantes en 2001, incluidos el 52,56% de hablantes de ucraniano, el 45,97% de hablantes de rumano y el 1,15% de hablantes de ruso. [62] [63] En 1989, en el último censo soviético de 1989, de 68.009 habitantes, 27.407 se declararon ucranianos (40,3%), 29.042 rumanos (42,7%), 9.644 moldavos (14,18%) y 1.363 rusos (2%). [64] La disminución del número (de 9.644 a 4.425) y la proporción de moldavos autoidentificados (del 14,18% al 6,09%) se explicó por un cambio de una identidad étnica censal moldava a una identidad étnica censal rumana, y ha continuado después del censo de 2001. [65] Por el contrario, el número de rumanos étnicos autoidentificados ha aumentado (de 29.042 a 32.923), y también lo ha hecho su proporción de la población de la antigua raión (del 42,7% al 45,3%), y el proceso ha continuado después del censo de 2001. [66] Sobre la base de los datos del censo de 1989 y 2001, incluidos los enumerados anteriormente, algunos autores han afirmado y argumentado que la mayoría de los habitantes de la Bucovina septentrional histórica y de la zona de Hertsa que habían sido contabilizados como moldavos y moldavohablantes durante el período soviético indicaron una identidad étnica y lingüística rumana en 2001. [67] Entre las diversas localidades en las que una mayoría de la población rumana más moldava cambió su identidad étnica y lingüística de moldava a rumana entre los dos censos estaban Voloka y Valia Kuzmyna (véanse los detalles en los artículos sobre las aldeas).
Algunos autores han argumentado que muchos de los habitantes del antiguo raión de Novoselytsia en la zona más pequeña, antigua bucovina del raión, que se habían identificado como moldavos en 1989 se autoidentificaron como rumanos en 2001. [68] Este fue el caso en varias localidades como Boiany . En 2001, el 92,16% de la población de 4.425 habitantes de Boyany hablaba rumano como lengua materna, 4.078 personas (incluidas 2.810 que lo declararon como rumano o el 63,50%, y 1.268 como moldavo, o el 28,66%), con una minoría de hablantes de ucraniano (6,33%). [69] Según el censo soviético de 1989, el número de habitantes que se declararon rumanos más moldavos fue de 3.764 (40 rumanos, o el 0,94% más 3.724 moldavos, o el 87,64%), lo que representa el 88,59% de la población de 4.249 habitantes. [70] Un patrón similar se puede encontrar, por ejemplo, en el pueblo de Ostrytsia de la hromada urbana de Mahala; véase el artículo sobre el pueblo de Mahala, óblast de Chernivtsi . Sin embargo, en varias otras localidades, como el pueblo de Mahala, solo una gran minoría de la población de habla rumana lo hizo en 2001. De 1991 a 2020, el pueblo de Mahala fue parte del raión de Noua Suliță/Novoselytsia de la región de Chernivtsi de la Ucrania independiente. Según el censo de 1989, el número de habitantes de Mahala que se declararon rumanos más moldavos era de 2.231 (16 + 2.215), lo que representa el 90,40% de la población. En 2001, el 92,52% de los habitantes hablaban rumano (el 59,91% se autoidentificaban moldavos y el 32,60% se autoidentificaban rumano) como lengua materna, siendo minoritarios los hablantes de ucraniano (5,96%) y ruso (1,45%). [71] En las aldeas que antes eran bucovinas en la hromada rural de Boiany y la hromada rural de Mahala, donde los habitantes declararon abrumadoramente su identidad étnica como moldava en 1989, había 18.331 habitantes en 2001, incluyendo 7.589 (41,4%) que declararon su lengua materna como moldava, 5.690 (31,04%) que declararon que era rumana, 4.815 (26,27%) que la declararon ucraniana y 198 (1,08%) que la declararon rusa. [72] [73] Los hablantes autodeclarados de rumano eran, por tanto, el 42,85% de la población de habla rumana de esta zona de Bucovina, mientras que el 57,15% llamaba moldava a su lengua.
Según una encuesta realizada por el Instituto Republicano Internacional entre abril y mayo de 2023, el 82% de la población de la ciudad hablaba ucraniano en casa, el 15% hablaba ruso y el 2% hablaba rumano. [74] Esto refleja la creciente proporción de hablantes de ucraniano en la ciudad, del 79,2% en 2001 al 82% en 2023, mientras que la proporción de hablantes de ruso se mantuvo estacionaria en el 15% y el porcentaje de hablantes de rumano disminuyó del 4,34% en 2001 a alrededor del 2% en 2023. [75] La mayoría de los rumanos étnicos autoidentificados (4,36% de la población en 2001) y moldavos (1,36% de la población en 2001) parecían ser hablantes de ucraniano en 2023. [76]
La mayor parte de la parte de Besarabia de la antigua raión está formada por la hromada urbana de Novoselytsia y la hromada rural de Vanchykivtsi, que en 2001 contaba con 48.642 habitantes; de ellos, 29.875 (61,42%) se declararon hablantes de moldavo, 15.431 hablantes de ucraniano (31,72%), 2.114 hablantes de rumano (4,35%) y 1.148 (2,36%) hablantes de ruso. [77] Los hablantes de rumano autodeclarados eran, pues, el 6,61% de la población de habla rumana de la zona. En una minoría de las localidades de la parte besarabia del raión de Novoselytsia del óblast de Chernivtsi , hubo un aumento de menos del 1% de los que se autoidentificaban como rumanos étnicos, y un porcentaje aún menor de los que declararon que su lengua era el rumano (véanse los datos de todo el raión a continuación) en 1989 a un 26-29% de hablantes autoidentificados de rumano (a diferencia de los hablantes autoidentificados de moldavo) en 2001, y un aumento menor en la proporción de rumanos autoidentificados. Entre ellos se incluyen Cherlenivka y Dynivtsi . [78] [79] [80] Esto es paralelo a desarrollos similares en la República de Moldavia, donde el número de personas que se identifican como étnicamente rumanas, medido por los censos, aumentó de 2.477 (0,1%) en 1989 a 192.800 en 2014 (7%), aunque la situación en Moldavia no se aplica necesariamente a Ucrania, o al menos de la misma manera. [81] [82] En el Raión de Novoselytsia en su conjunto, el número de personas que declararon que su lengua materna era el rumano aumentó de 315 (de 585 personas que declararon una etnia rumana y sólo el 0,36% de la población del raión) en 1989 a 8.076 (9,23%) rumanos autodeclarados (5.812 personas) más moldavos (2.264 personas) y 8.131 (9,3%) de esos habitantes en general en 2001. [83] En el Raión de Novoselytsia en su conjunto, el número de personas que declararon que su etnia era rumana aumentó de 585 personas (0,67%) en 1989 a 5.904 (6,75%) personas en 2001. [84] Por el contrario, en el Raión de Novoselytsia en su conjunto, el número de personas que declararon que su etnia era moldava disminuyó de 50.669 individuos (64,16%%) en 1989 a 50.329 (57,54%) moldavos autodeclarados en 2001. [85] En el Raión de Novoselytsia, el número de individuos que declararon que su lengua materna era el moldavo disminuyó de 55.121 moldavos autoidentificados (64,16%) y 168 rumanos (0,19%) y 55.289 (63,72%) en general en 1989, a 47.585 moldavos autoidentificados (54,41%), 57 rumanos autoidentificados (0,07%) y 199 personas de otras etnias autodeclaradas (0,23%), y 47.841 personas en general (54,7%) en 2001 que declararon que su lengua materna era el moldavo. [86]Se ha observado que entre la población autodeclarada rumana del raion hay desproporcionadamente más gente joven que entre la población autodeclarada moldava, en parte debido al cambio de autoidentificación de moldavo a rumano, y en parte debido a una mayor tasa de natalidad en las aldeas con autoidentificación predominantemente rumana. [87]
