Surzhyk ( ucraniano y ruso : суржик , AFI: [ˈsurʒɪk] ) es un pidgin ucraniano - ruso utilizado en ciertas regiones de Ucrania y las regiones vecinas de Rusia y Moldavia. No existe una definición clara de lo que constituye el pidgin; el término surzhyk se usa, según algunos autores, generalmente para "violación de las normas, no obediencia o desconocimiento de las reglas de las lenguas estándar ucraniana y rusa". [1]
En términos más generales, "surzhyk" puede referirse a cualquier lengua mixta, sin incluir necesariamente el ucraniano o el ruso. Por ejemplo, el ucraniano coloquial que se habla en el oeste de Ucrania a menudo se denomina incorrectamente surzhyk polaco-ucraniano debido a sus préstamos que no aparecen en el ucraniano estándar, [ cita requerida ] mientras que en Moldavia se puede escuchar el pidgin ruso-rumano. [ cita requerida ] Cuando la usan personas de Ucrania que no hablan ucraniano, la palabra se usa más comúnmente para referirse a una mezcla de ucraniano con otro idioma, no necesariamente ruso. Cuando se usa en Rusia, la palabra casi siempre se refiere específicamente a una mezcla de idiomas ucraniano-ruso. Se diferencia tanto del ucraniano como del "ruso ucraniano" hablado, aunque es imposible trazar una línea clara entre ellos y el surzhyk. [ cita requerida ]
La mezcla de vocabulario de cada una de sus lenguas constituyentes (ucraniano y ruso) varía mucho de una localidad a otra, o a veces incluso de persona a persona, dependiendo del grado de educación , la experiencia personal, la residencia rural o urbana, el origen geográfico de los interlocutores, etc. El porcentaje de palabras rusas e influencias fonéticas tiende a ser mayor en el este y el sur y en las proximidades de las grandes ciudades de habla rusa. Se habla comúnmente en la mayoría de las áreas rurales del este de Ucrania, con la excepción de las grandes áreas metropolitanas de Donetsk , Járkov y Luhansk , donde la mayoría de la población usa el ruso estándar. En las áreas rurales del oeste de Ucrania, el idioma hablado contiene menos elementos rusos que en Ucrania central y oriental, pero no obstante ha sido influenciado por el ruso. [ cita requerida ]
La palabra ucraniana surzhyk (del protoeslavo *sǫ — «con» + *rъžь — «centeno») originalmente se refería a una mezcla de diferentes granos que incluía centeno o un producto como harina o pan hecho con esa mezcla. Otro posible origen es que sea una versión abreviada y coloquial de la palabra «sustituto», es decir, sustituto del ucraniano y el ruso. [ cita requerida ]
Según los datos presentados por el Instituto Internacional de Sociología de Kiev en 2003, entre el 11% y el 18% de los ucranianos se comunican en surzhyk. En concreto, en el oeste de Ucrania, el surzhyk lo habla el 2,5% de la población, mientras que en el sur lo habla más del 12,4% de la población. En el este, el 9,6% de la población habla surzhyk. Como en el oeste de Ucrania hay una mayor proporción de hablantes de ucraniano que de ruso que en el resto del país, es comprensible que haya una menor proporción de hablantes de surzhyk en comparación con el este y el sur. [2]
Un problema que se presenta al analizar el estatus lingüístico de Ucrania es que existe una tendencia a que se produzcan errores de alternancia de códigos en todo el espectro de idiomas. En otras palabras, quienes se identifican como hablantes de ruso o de ucraniano suelen mezclar los dos idiomas en cierta medida. Solo unos pocos de estos individuos reconocieron que el uso de uno o ambos idiomas no es estándar, o que en realidad mezclan el ruso y el ucraniano en su habla. [3]
El surzhyk se originó a finales del siglo XVIII, cuando los campesinos ucranianos comenzaron a tener un mayor contacto con el idioma ruso a medida que la sociedad ucraniana se modernizaba. La industrialización provocó la migración de trabajadores de Rusia central a las ciudades ucranianas y la urbanización del campesinado ucraniano. La administración civil y militar rusa, junto con las instituciones culturales, comerciales, religiosas y educativas, pronto se convirtieron en fuerzas de rusificación lingüística . [1] Los campesinos ucranianos que se mudaron a las ciudades consideraban que el ruso era más urbano y prestigioso que su propia lengua. Sin embargo, debido a que su educación en el idioma ruso era inadecuada, la mayoría de los campesinos ucranianos que se esforzaron por hablarlo terminaron mezclándolo con su ucraniano nativo; así fue como nació el surzhyk. [4]
La mayoría de la intelectualidad urbana evitaba hablar ucraniano puro (es decir, una lengua sin elementos del ruso) , porque el idioma ucraniano se asociaba con el provincialismo y el nacionalismo. [4] En ese momento, a la mayoría de los ucranianos les resultó fácil dominar el ruso. La asociación del idioma ucraniano con un estilo de vida rural o un nacionalismo de miras estrechas alentó a más ucranianos a adoptar el ruso como su idioma de elección. [3] Tales decisiones llevaron a una mayor prevalencia del surzhyk en el habla cotidiana y a una mayor dilución del idioma ucraniano.
En 1721, el zar ruso Pedro el Grande prohibió la publicación de libros en Ucrania, excepto obras religiosas en idioma ruso, y decretó que los libros y registros ucranianos debían ser quemados. En 1786, se decretó que los servicios en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana debían realizarse utilizando solo la pronunciación rusa del antiguo eslavo eclesiástico , y no la pronunciación ucraniana. Los decretos de 1863, 1876 y 1881 prohibieron la publicación e importación de libros ucranianos, así como el uso público del idioma ucraniano en general. El régimen ruso de la época consideró el uso del ucraniano como evidencia de oposición política y lo reprimió duramente. [4]
También se prohibió el uso del idioma ucraniano en el teatro y la música, y hubo que traducirlo a otros idiomas. La educación en ucraniano también sufrió las mismas consecuencias, ya que los profesores de etnia ucraniana fueron reemplazados por profesores de etnia rusa. A principios del siglo XX, se castigaba a los niños por hablar ucraniano entre ellos en la escuela, y a veces la gente perdía su trabajo por hablarlo. [4]
El gobierno del Reino de Hungría en Ucrania occidental a finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX también fue opresivo desde el punto de vista lingüístico. Por ejemplo, en Zakarpatia , el húngaro era el único idioma permitido por el régimen, por lo que el ucraniano estaba excluido de instituciones como las escuelas. [4] Aun así, las políticas lingüísticas aquí no eran tan restrictivas como las aplicadas en Ucrania oriental por el régimen zarista de Rusia.
En la década de 1920, después de que Ucrania se convirtiera en parte de la Unión Soviética , el idioma ucraniano experimentó un resurgimiento bajo la política soviética de korenizatsiya (nativización), que apoyaba el desarrollo de idiomas no rusos. El propósito era ganar el apoyo de aquellos grupos étnicos que habían sido oprimidos por el régimen zarista. Los asuntos del gobierno soviético en Ucrania se llevaban a cabo en el idioma ucraniano, con el objetivo de integrar al pueblo ucraniano en el nuevo sistema soviético. [5] Esta ucranianización trajo consigo un avance significativo en el desarrollo, estandarización y codificación del idioma ucraniano. Acompañó a un aumento en el número de publicaciones en idioma ucraniano, así como producciones teatrales y escuelas en las que se utilizaba el ucraniano. [4]
A partir de la década de 1930, el idioma ruso ejerció una influencia significativa en el ucraniano, y el régimen de Joseph Stalin comenzó a suprimir activamente el idioma ucraniano [ cita requerida ] , pero siguió siendo abrumadoramente el principal idioma de educación. Junto con muchos de los otros idiomas hablados en la Unión Soviética, el ucraniano fue visto como un desafío al poder centralizado y la unificación lingüística del pueblo soviético. Se hizo hincapié en la terminología y la redacción similares o idénticas al ruso en diccionarios, libros de gramática y la guía oficial emitida a editores y editoriales. Esto dio como resultado un ucraniano generalmente más rusificado que el que existía antes de la Unión Soviética. Después de que Ucrania se independizara, este resultado eventualmente generaría desacuerdo sobre la cuestión de qué constituye el ucraniano puro. [4]
Se hizo hincapié en las palabras y otras formas de expresión del idioma ucraniano que son similares a las del ruso. Además, muchas palabras o términos rusos reemplazaron a sus equivalentes ucranianos y luego fueron modificados por la gramática y la fonética ucranianas. La siguiente tabla contiene algunos ejemplos de cómo se modificó el idioma ucraniano durante la era soviética. [4] [6]
Los miembros de la élite cultural que promovieron las lenguas locales fueron posteriormente purgados de puestos de autoridad durante el reinado de Stalin, como parte de un esfuerzo por fortalecer la cohesión de la Unión Soviética y promover el ruso como idioma oficial de la Unión Soviética. [4]
Entre los idiomas ruso y ucraniano hay muchas palabras conocidas como " falsos amigos del intérprete" .
Tras el colapso de la Unión Soviética y el surgimiento de Ucrania como estado soberano, el idioma ucraniano se convirtió en un tema clave en la política nacional. El ucraniano se convirtió en el único idioma oficial de Ucrania y, por lo tanto, la capacidad de dominarlo en el habla se convirtió en una habilidad importante para los políticos y otras figuras prominentes. Muchos de estos individuos eran hablantes de ruso que comenzaron a utilizar el ucraniano, pero como no lo habían perfeccionado, surgió otra forma de surzhyk que mostró claramente el efecto de la rusificación en el idioma ucraniano. [1] [4]
Además, muchos protestantes que emigraron a los Estados Unidos como refugiados a principios de la independencia de Ucrania todavía utilizan formas anticuadas del surzhyk de sus respectivas regiones, al no haber asistido a la revitalización lingüística que se produjo desde que Ucrania obtuvo la independencia. Como resultado de esta migración en la década de 1990, los protestantes ucranianos en los Estados Unidos tienden a utilizar el surzhyk con mayor frecuencia que los hablantes en Ucrania y, en ocasiones, notan dificultades para comprender el vocabulario ucraniano al que no estaban expuestos durante la era soviética.
Los lingüistas comenzaron a debatir sobre la forma "correcta" de hablar ucraniano, porque las políticas lingüísticas soviéticas habían tenido un profundo efecto en el idioma ucraniano. Por un lado, algunos lingüistas sostienen que el ucraniano sólo debería utilizar las formas que existían antes de la Unión Soviética, mientras que otros sostienen que las formas actuales, que surgieron de la política lingüística soviética, son más actualizadas y más familiares para los ucranianos de hoy y, por lo tanto, serían más adecuadas para satisfacer las necesidades contemporáneas. [1] [4]
En la época soviética , el uso del ucraniano disminuyó gradualmente, en particular durante las épocas en que se intensificaron las políticas de rusificación (es decir, en la década de 1930 y desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1980), por lo que una parte considerable de los ucranianos étnicos poseen un mejor conocimiento del ruso formal que del ucraniano formal. Sin embargo, desde 1991, el ucraniano ha sido el único idioma oficial. Después de este cambio, se observó que gran parte de la población de Ucrania en realidad no podía hablar ucraniano con fluidez. Esto fue muy evidente en el caso de muchos funcionarios ucranianos (incluido el presidente de Ucrania), a quienes se observó que cometían errores de combinación de códigos en su discurso. [3]
La prevalencia del surzhyk es mayor en el campo. En las ciudades, la gente tiende a hablar formas más estándar de ucraniano o ruso. Esto contrasta con los habitantes más rurales, que carecen del prestigio asociado con las ventajas educativas y tecnológicas que tienen las personas en las ciudades. Sin embargo, a pesar de las diferencias que existen entre las variedades rurales y urbanas de la lengua hablada, muchos visitantes encuentran que tienen problemas para comunicarse con la población local de Ucrania cuando siguen guías publicadas en el extranjero. Esto se debe a que estos libros tienden a centrarse en el ruso puro o el ucraniano puro y pasan por alto la forma híbrida. [3]
Los activistas lingüísticos nacionalistas consideran que hablar surzhyk en lugar de ruso o ucraniano es una práctica que no se puede comparar con la otra, por lo que consideran que el surzhyk es una amenaza para la singularidad de la cultura ucraniana. [1]
Nikolai Gogol utilizó el idioma profusamente en su colección de cuentos Las tardes en una granja cerca de Dikanka . El surzhyk ha sido objeto de parodia en la literatura ucraniana desde el mismo surgimiento de la lengua literaria ucraniana. Por ejemplo, en el poema Eneyida de 1798 , escrito por Ivan Kotlyarevsky y basado en el poema latino Eneida , con fines satíricos el personaje "Filozop" habla surzhyk mientras está de pie sobre el cadáver de Palas . [7]
El surzhyk también se utiliza a menudo para conseguir un efecto cómico en las artes. Entre los ejemplos se incluyen las obras breves de Les Poderviansky y el repertorio de la estrella del pop Verka Serdyuchka . El grupo de punk-rock Braty Hadyukiny (literalmente, " los hermanos de la víbora ") canta muchas de sus canciones en surzhyk, a menudo para subrayar la sencillez rural de los protagonistas de sus canciones.