Macedonio ( / ˌ m æ s ɪ ˈ d oʊ n i ə n / MASS -ih- DOH -nee-ən ; македонски јазик , translit. makedonski jazik , pronunciado [maˈkɛdɔnski ˈjazik] ⓘ ) es unaeslava del sur oriental. Forma parte de lafamilia de lenguas indoeuropeas, y es una de laslenguas eslavas, que forman parte de unarama baltoeslava. Hablado comoprimera lenguapor alrededor de dos millones de personas, es el idioma oficial deMacedonia del Norte. La mayoría de los hablantes se pueden encontrar en el país ysu diáspora, con un número menor de hablantes en toda laregión transnacional de Macedonia. El macedonio también es una lengua minoritariareconocidaen partes deAlbania,Bosnia y Herzegovina,RumaniaySerbiay lo hablan comunidades de emigrantes predominantemente enAustralia,CanadáyEstados Unidos.
El macedonio se desarrolló a partir de los dialectos occidentales del continuo dialectal eslavo del este del sur , cuya forma más antigua registrada es el antiguo eslavo eclesiástico . Durante gran parte de su historia, este continuo dialectal se llamó "búlgaro", [6] [ se necesitan citas adicionales ] aunque a finales del siglo XIX, sus dialectos occidentales llegaron a ser conocidos por separado como "macedonio". [ cita necesaria ] El macedonio estándar se codificó en 1945 y desde entonces ha desarrollado literatura moderna . [7] Como es parte de un continuo dialectal con otras lenguas eslavas del sur , el macedonio tiene un alto grado de inteligibilidad mutua con el búlgaro y las variedades del serbocroata .
Los lingüistas distinguen 29 dialectos del macedonio , con diferencias lingüísticas que separan los grupos de dialectos occidentales y orientales. Algunas características de la gramática macedonia son el uso de un acento dinámico que recae en la antepenúltima sílaba, tres artículos deícticos con sufijos que indican la posición del sustantivo en referencia al hablante y el uso de tiempos verbales simples y complejos . La ortografía macedonia es fonémica con una correspondencia de un grafema por fonema . Está escrito utilizando una versión adaptada de 31 letras de la escritura cirílica con seis letras originales. La sintaxis macedonia es del tipo sujeto-verbo-objeto (SVO) y tiene un orden de palabras flexible .
El vocabulario macedonio ha sido históricamente influenciado por el turco y el ruso . Influencias de vocabulario algo menos prominentes también vinieron de lenguas vecinas y de prestigio . El consenso internacional fuera de Bulgaria es que el macedonio es una lengua autónoma dentro del continuo dialectal eslavo del sur oriental, aunque dado que el macedonio y el búlgaro son mutuamente inteligibles y están relacionados sociohistóricamente, una pequeña minoría de lingüistas está dividida en sus puntos de vista sobre los dos como lenguas separadas o como una única lengua pluricéntrica . [8] [9] [10]
El cinco de mayo, día en que el gobierno de la Macedonia yugoslava adoptó el alfabeto macedonio como escritura oficial de la república, está marcado como el Día del Idioma Macedonio . [11] Se trata de un feriado laboral , declarado como tal por el gobierno de Macedonia del Norte en 2019. [12]
El macedonio pertenece al grupo oriental de la rama eslava del sur de las lenguas eslavas de la familia de lenguas indoeuropeas , junto con el búlgaro y el extinto antiguo eslavo eclesiástico . Algunos autores también clasifican los dialectos torlakianos en este grupo. El pariente más cercano del macedonio es el búlgaro, seguido del serbocroata y el esloveno , aunque este último tiene un parentesco más lejano. [2] [13] Juntas, las lenguas eslavas del sur forman un continuo dialectal . [14] [15]
El macedonio, al igual que otros modismos eslavos del sur oriental, tiene características que lo convierten en parte del sprachbund balcánico , un grupo de lenguas que comparten características tipológicas , gramaticales y léxicas basadas en la convergencia regional, más que en la proximidad genética. [16] En ese sentido, el macedonio ha experimentado una evolución convergente con otras lenguas que pertenecen a este grupo como el griego, el arrumano , el albanés y el romaní debido a los intercambios culturales y lingüísticos que se produjeron principalmente a través de la comunicación oral. [dieciséis]
El macedonio y el búlgaro se diferencian de las restantes lenguas eslavas del sur en que no utilizan casos sustantivos (excepto el vocativo , y aparte de algunos rastros de inflexiones que alguna vez fueron productivas y que todavía se encuentran esparcidas entre estos dos) y han perdido el infinitivo . [17] También son las únicas lenguas eslavas con artículos definidos (a diferencia del búlgaro estándar, que usa solo un artículo, el macedonio estándar y algunos dialectos del sudeste búlgaro [18] tienen un conjunto de tres artículos deícticos : no especificado, proximal y artículo definido distal). El macedonio y el búlgaro son las únicas lenguas indoeuropeas que hacen uso del modo narrativo . [19]
Según Chambers y Trudgill , la cuestión de si el búlgaro y el macedonio son lenguas distintas o dialectos de una única lengua no puede resolverse sobre una base puramente lingüística, sino que debería tener en cuenta criterios sociolingüísticos, es decir, la identidad étnica y lingüística. [20] Esta opinión es apoyada por Jouko Lindstedt , quien ha sugerido el reflejo de la espalda como un límite potencial si fuera posible la aplicación de criterios puramente lingüísticos. [21] [22]
En cuanto a los dialectos eslavos de Grecia , Trudgill clasifica los dialectos de la Macedonia griega oriental como parte del área de lengua búlgara y el resto como dialectos macedonios . [23] Según Riki van Boeschoten, los dialectos de la Macedonia griega oriental (alrededor de Serres y Drama ) son los más cercanos al búlgaro, los de la Macedonia griega occidental (alrededor de Florina y Kastoria ) son los más cercanos al macedonio, mientras que los del centro ( Edessa y Salónica ) son intermedios entre los dos. [24] [25]
Los eslavos que se asentaron en los Balcanes durante el siglo VI d.C. hablaban sus propios dialectos y utilizaban diferentes dialectos o idiomas para comunicarse con otras personas. [26] El período "canónico" del antiguo eslavo eclesiástico del desarrollo del macedonio comenzó durante el siglo IX y duró hasta la primera mitad del siglo XI. Vio traducción de textos religiosos griegos . [27] [28] [29] La recensión macedonia del antiguo eslavo eclesiástico también apareció alrededor de ese período en el Imperio búlgaro y se la conoció como tal debido a las obras de la Escuela Literaria de Ohrid . [30] Hacia finales del siglo XIII, la influencia del serbio aumentó a medida que Serbia expandió sus fronteras hacia el sur. [31] Durante los cinco siglos de dominio otomano , del siglo XV al XX, la lengua vernácula hablada en el territorio de la actual Macedonia del Norte fue testigo de cambios gramaticales y lingüísticos que llegaron a caracterizar al macedonio como miembro del sprachbund de los Balcanes. [32] [33] Este período vio la introducción de muchos préstamos turcos en el idioma. [34]
La segunda mitad del siglo XVIII vio el surgimiento del macedonio literario moderno mediante el uso escrito de dialectos macedonios a los que los escritores se refieren como "búlgaros". [32] La primera mitad del siglo XIX vio el surgimiento del nacionalismo entre los pueblos eslavos del sur en el Imperio Otomano. [35] Este período vio defensores de la creación de una iglesia común para los eslavos búlgaros y macedonios que utilizaría un estándar literario macedo-búlgaro moderno común. [36] [37]
En el período comprendido entre 1840 y 1870 se produjo una lucha por definir la base dialectal de la lengua común llamada simplemente "búlgara", surgiendo dos puntos de vista opuestos. [34] [36] Una ideología era crear una lengua literaria búlgara basada en dialectos macedonios, pero tales propuestas fueron rechazadas por los codificadores búlgaros. [32] [36] Ese período vio poesía escrita en el dialecto Struga con elementos del ruso . [38] Los libros de texto también utilizaban formas dialectales habladas del idioma o una lengua mixta macedo-búlgara. [39] Posteriormente, surgieron defensores de la idea de utilizar un idioma macedonio separado. [40]
El libro de Krste Petkov Misirkov Za makedonckite raboti ( Sobre asuntos macedonios ), publicado en 1903, fue el primer intento de formalizar un lenguaje literario independiente. [41] Con el libro, el autor propuso una gramática macedonia y expresó el objetivo de codificar el idioma y utilizarlo en las escuelas. El autor postuló el principio de que el dialecto Prilep-Bitola se utilizaría como base dialectal para la formación del idioma estándar macedonio; Sin embargo, su idea no fue adoptada hasta la década de 1940. [32] [38] El 2 de agosto de 1944, en la primera reunión de la Asamblea Antifascista para la Liberación Nacional de Macedonia (ASNOM), el macedonio fue declarado idioma oficial. [32] [42] Con esto, se convirtió en la última de las principales lenguas eslavas en alcanzar una forma literaria estándar. [29] Como tal, el macedonio fue uno de los tres idiomas oficiales de Yugoslavia de 1945 a 1991. [43]
Aunque se desconoce el número exacto de hablantes nativos y de segunda lengua de macedonio debido a las políticas de los países vecinos y a la emigración de la población, se han informado estimaciones que oscilan entre 1,4 millones y 3,5 millones. [1] [2] Según el censo de 2002, la población total de Macedonia del Norte era 2.022.547, y 1.344.815 ciudadanos declaraban el macedonio como su lengua materna. [44] El macedonio también es estudiado y hablado en diversos grados como segunda lengua por todas las minorías étnicas del país. [2] [45]
Fuera de Macedonia del Norte, hay pequeñas minorías étnicas macedonias que hablan macedonio en los países vecinos, incluidos 4.697 en Albania (censo de 1989), [46] 1.609 en Bulgaria (censo de 2011) [47] y 12.706 en Serbia (censo de 2011). [48] El número exacto de hablantes de macedonio en Grecia es difícil de determinar debido a las políticas del país. Se han informado estimaciones de que había entre 50.000 y 300.000 eslavos en la última década del siglo XX. [49] [50] Aproximadamente 580.000 macedonios viven fuera de Macedonia del Norte según estimaciones de 1964, siendo Australia , Canadá y Estados Unidos el hogar de las comunidades de emigrantes más grandes. En consecuencia, el número de hablantes de macedonio en estos países incluye 66.020 (censo de 2016), [51] 15.605 (censo de 2016) [52] y 22.885 (censo de 2010), respectivamente. [53] El macedonio también tiene más de 50.000 hablantes nativos en países de Europa occidental , predominantemente en Alemania , Suiza e Italia . [54]
El idioma macedonio tiene estatus de idioma oficial sólo en Macedonia del Norte, y es una minoría reconocida y un idioma oficial en partes de Albania ( Pustec ), [55] [56] Rumania , Serbia ( Jabuka y Plandište ) [5] y Bosnia . y Herzegovina . [3] Existen disposiciones para aprender macedonio en Rumania, ya que los macedonios son un grupo minoritario oficialmente reconocido. [4] El macedonio se estudia y se enseña en varias universidades de todo el mundo y hay centros de investigación centrados en el idioma en universidades de toda Europa ( Francia , Alemania , Austria , Italia , Rusia ), así como de Australia, Canadá y Estados Unidos ( Chicago) . y Carolina del Norte ). [57]
Durante el proceso de estandarización de la lengua macedonia, la base dialectal seleccionada se basó principalmente en los dialectos centro-occidentales, que abarca el triángulo de las comunidades Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep y Veles . Se consideraron los más difundidos y con mayor probabilidad de ser adoptados por hablantes de otras regiones. [58] La idea inicial de seleccionar esta región como base se propuso por primera vez en las obras de Krste Petkov Misirkov, ya que creía que la lengua macedonia debería abstraerse de aquellos dialectos que son distintos de las lenguas eslavas vecinas, como el búlgaro y el serbio. [59]
Según un gran grupo de características, los dialectos macedonios se pueden dividir en grupos orientales, occidentales y septentrionales. El límite geográfico entre ellos va aproximadamente desde Skopje y Skopska Crna Gora a lo largo de los ríos Vardar y Crna . [26] Existen numerosas isoglosas entre estas variaciones dialectales, con diferencias estructurales en fonética, prosodia (acentuación), morfología y sintaxis. [26] El grupo occidental de dialectos se puede subdividir en territorios dialectales más pequeños, el grupo más grande de los cuales incluye los dialectos centrales. [61] El territorio lingüístico donde se hablaban dialectos macedonios también se extendía fuera del país y dentro de la región de Macedonia , incluida la Macedonia de Pirin en Bulgaria y la Macedonia del Egeo en Grecia. [dieciséis]
Se producen variaciones en la pronunciación de consonantes entre los dos grupos, y la mayoría de las regiones occidentales pierden /x/ y /v/ en posición intervocálica ( глава (cabeza): /ɡlava/ = /ɡla/: глави (cabezas): /ɡlavi/ = /ɡlaj/) mientras que los dialectos orientales lo conservan. El acento en los dialectos occidentales es generalmente fijo y recae en la antepenúltima sílaba, mientras que los dialectos orientales tienen sistemas de acento no fijos que pueden recaer en cualquier sílaba de la palabra, [62] lo que también recuerda a los dialectos búlgaros. Además, los dialectos orientales se distinguen por su tonalidad rápida, la elisión de sonidos y los sufijos que definen la definición. El grupo dialectal del norte está cerca de los dialectos del sur de Serbia y Torlak y se caracteriza por 46 a 47 isoglosas fonéticas y gramaticales. [63]
Además, se puede realizar una clasificación más detallada a partir de los reflejos modernos de las vocales reducidas protoeslavas ( yers ), las sonoras vocálicas y la nasal posterior *ǫ. Esa clasificación distingue entre los siguientes 6 grupos: [64]
El sistema fonológico del macedonio estándar se basa en el dialecto Prilep-Bitola. El macedonio posee cinco vocales , una semivocal , tres consonantes líquidas , tres oclusivas nasales , tres pares de fricativas , dos pares de africadas , una fricativa sorda no emparejada, nueve pares de consonantes sonoras y sordas y cuatro pares de oclusivas . De todas las lenguas eslavas, el macedonio tiene la aparición más frecuente de vocales en relación con consonantes; una oración típica macedonia tiene un promedio de 1,18 consonantes por cada vocal. [sesenta y cinco]
El idioma macedonio contiene 5 vocales que son /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ y /u/. Para la pronunciación de las vocales medias / е / y / о / por parte de hablantes nativos de macedonio, se pueden producir varios sonidos vocálicos que van de [ɛ] a [ẹ] y de [o] a [ọ]. Las vocales átonas no se reducen , aunque se pronuncian de forma más débil y breve que las acentuadas, especialmente si se encuentran en una sílaba acentuada. [66] [67] Las cinco vocales y la letra р (/r/), que actúa como vocal cuando se encuentra entre dos consonantes (por ejemplo, црква , "iglesia"), pueden formar sílabas. [62]
El schwa es fonémico en muchos dialectos (varía en cercanía a [ ʌ ] o [ ɨ ] ), pero su uso en el idioma estándar es marginal. [68] Al escribir una palabra dialectal y mantener el schwa para lograr un efecto estético, se utiliza un apóstrofe ; por ejemplo, ⟨к'смет⟩ , ⟨с'нце⟩ , etc. Al deletrear palabras letra por letra, cada consonante va seguida del sonido schwa. Las letras individuales de las siglas se pronuncian con schwa de la misma manera: ⟨ МПЦ ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ). Las siglas lexicalizadas ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) y ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (una marca de cigarrillos), se encuentran entre las pocas excepciones. La longitud de las vocales no es fonémica. Las vocales en sílabas abiertas acentuadas en palabras bisílabas con acento en la penúltima se pueden realizar siempre que sean largas, por ejemplo, ⟨Велес⟩ [ˈvɛːlɛs] ⓘ 'Véles'. La secuencia/aa/a menudo se realiza fonéticamente como[aː]; por ejemplo,⟨саат⟩ /saat/ [saːt]'coloq. hora',⟨змии⟩- serpientes. En otras palabras, dos vocales que aparecen una al lado de la otra también se pueden pronunciar dos veces por separado (por ejemplo,пооди- caminar). [62]
El inventario de consonantes de la lengua macedonia consta de 26 letras y distingue tres grupos de consonantes ( согласки ): sonoras ( звучни ), sordas ( безвучни ) y sonoras ( сонорни ). [67] Las características y reglas típicas que se aplican a las consonantes en el idioma macedonio incluyen la asimilación de consonantes sonoras y sordas cuando están una al lado de la otra, ensordecimiento de consonantes vocales cuando están al final de una palabra, consonantes dobles y elisión. [67] [70] En los límites de los morfemas (representados en la ortografía) y al final de una palabra (no representada en la ortografía), se neutraliza la expresión de la oposición . [67]
^1 El trino alveolar ( /r/ ) es silábico entre dos consonantes; por ejemplo, ⟨прст⟩ [ˈpr̩st] 'dedo'. La dental nasal ( /n/ ) y la dental lateral ( /ɫ/ ) también son silábicas en ciertas palabras extranjeras; porejemplo , ⟨њ regalo [ˈtraɱvaj] ' tranvía '). [ cita necesaria ] La nasal velar [ŋ] ocurre de manera similar como un alófono de /n/ antes de /k/ y /ɡ/ (por ejemplo, ⟨англиски⟩ [ˈaŋɡliski] 'inglés'). [71] Algunos hablantes evitan esta última comprensión y se esfuerzan por lograr una pronunciación clara y formal. [ cita necesaria ]
^2 El eslavo heredado /x/ se perdió en los dialectos occidentales del macedonio en los que se basa el estándar, habiéndose convertido en cero inicialmente y en su mayoría /v/ en caso contrario. /x/ pasó a formar parte del idioma estándar mediante la introducción de nuevas palabras extranjeras (p. ej. , хотел , hotel), topónimos ( Пехчево , Pehčevo ), palabras originarias del antiguo eslavo eclesiástico ( дух , fantasma), palabras recién formadas ( доход , ingresos) y como medio para eliminar la ambigüedad entre dos palabras ( храна , comida versus рана , herida). [71]
^3 Exhiben diferentes pronunciaciones según el dialecto. Son oclusivas dorsopalatinas en el idioma estándar y algunos hablantes nativos las pronuncian como tales. [71]
La palabra estrés en macedonio es antepenúltima y dinámica (espiratoria). Esto quiere decir que recae en la antepenúltima sílaba en palabras de tres o más sílabas, y en la primera o única sílaba en otras palabras. A veces esto no se tiene en cuenta cuando la palabra ha entrado al idioma más recientemente o proviene de una fuente extranjera. [73] Para observar qué sílaba de la palabra debe acentuarse, el macedonio utiliza un apóstrofe sobre las vocales. Las palabras disilábicas se acentúan en la penúltima sílaba: дéте ( [ˈdɛtɛ] : niño), мáјка ( [ˈmajka] : madre) y тáтко ( [ˈtatkɔ] : padre). Las palabras trisilábicas y polisilábicas se acentúan en la penúltima sílaba: плáнина ( [ˈpɫanina] : montaña) планѝната ( [pɫaˈninata] : la montaña) планинáрите ( [pɫaniˈnaritɛ] : los montañeros). [73] Hay varias excepciones a la regla e incluyen: adverbios verbales (es decir, palabras con el sufijo -ќи ): por ejemplo, викáјќи ( [viˈkajci] : gritar), одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : caminar); adverbios de tiempo: годинáва ( [godiˈnava] : este año), летóво ( [leˈtovo] : este verano); préstamos extranjeros : por ejemplo, клишé ( [kliˈʃɛ:] cliché), генéза ( [ɡɛˈnɛza] génesis), литератýра ( [litɛraˈtura] : literatura), Алексáндар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ). [74]
La vinculación ocurre cuando dos o más palabras se pronuncian con el mismo acento. La vinculación es una característica común del idioma macedonio. Este fenómeno lingüístico se llama акцентска целост y se denota con un signo de vínculo de espaciado ( ‿ ). Varias palabras se toman como una sola unidad y, por lo tanto, siguen las reglas del acento que recae en la antepenúltima sílaba. La regla se aplica cuando se utilizan clíticos (ya sean enclíticos o proclíticos) como la partícula negadora не con verbos ( тој нé‿дојде , él no vino) y con formas de pronombres cortos. La partícula futura ќе también puede usarse en el medio y cae bajo las mismas reglas ( не‿му‿јá‿даде , no se lo dio; не‿ќé‿дојде , no vendrá). [75] Otros usos incluyen la forma imperativa acompañada de formas de pronombres cortos ( дáј‿ми : dame), la expresión de posesivos ( мáјка‿ми ), preposiciones seguidas de un sustantivo ( зáд‿врата ), palabras interrogativas seguidas de verbos ( когá‿дојде ) y algunos sustantivos compuestos ( сувó‿грозје - pasas, киселó‿млеко - yogur), entre otros. [75]
La gramática macedonia es marcadamente analítica en comparación con otras lenguas eslavas, habiendo perdido el sistema de casos eslavo común . El idioma macedonio muestra algunas características especiales y, en algunos casos, únicas debido a su posición central en los Balcanes. El macedonio literario es la única lengua literaria eslava del sur que tiene tres formas de artículo definido, según el grado de proximidad al hablante, y un tiempo perfecto formado por medio de un verbo auxiliar "to have", seguido de un participio pasado en el neutro , también conocido como adjetivo verbal . Otras características que sólo se encuentran en macedonio y no en otras lenguas eslavas incluyen el acento antepenúltimo y el uso de la misma terminación vocal para todos los verbos en primera persona, presente simple ( глед- a -м , јад- а -м , скок- а -м ). [76] El macedonio distingue al menos 12 clases principales de palabras , cinco de las cuales son modificables e incluyen sustantivos, adjetivos, pronombres, números y verbos y siete de las cuales son invariantes e incluyen adverbios , preposiciones, conjunciones , interjecciones , partículas y palabras modales . [70]
Los sustantivos macedonios ( именки ) pertenecen a uno de tres géneros (masculino, femenino y neutro) y se declinan por número (singular y plural) y marginalmente por caso . La oposición de género no está claramente marcada en plural. [77] Los sustantivos masculinos suelen terminar en consonante o vocal ( -a , -o o -e ) y los sustantivos neutros terminan en vocal ( -o o -e ). Prácticamente todos los sustantivos femeninos terminan en la misma vocal, -a . [75]
El vocativo de sustantivos es el único caso que queda en el idioma macedonio y se usa para dirigirse directamente a una persona. El caso vocativo siempre termina con una vocal, que puede ser una -у ( јунаку : héroe vocativo) o una -e ( човече : hombre vocativo) a la raíz de los sustantivos masculinos. Para los sustantivos femeninos, la vocal final más común que termina en vocativo es -o ( душо , vocativo cariño; жено , vocativo esposa). El sufijo final -e se puede utilizar en los siguientes casos: palabras de tres o polisilábicas con la terminación -ица ( мајчице , vocativo de madre), nombres femeninos que terminan en -ка : Ратка se convierte en Ратке y -ја : Марија se convierte en Марије o Маријо. . No hay caso vocativo en los sustantivos neutros. El papel del vocativo es sólo facultativo y existe una tendencia generalizada a la pérdida del vocativo en la lengua ya que su uso se considera descortés y dialectal. [78] El vocativo también se puede expresar cambiando el tono. [75] [79]
Hay tres tipos diferentes de plural: regular, contado y colectivo . El primer tipo de plural es el más común y se utiliza para indicar la pluralidad regular de sustantivos: маж - мажи (un hombre - hombres), маса - маси (una mesa - mesa), село - села (un pueblo - aldeas). Se utilizan varios sufijos y difieren según el género; una característica lingüística que no se encuentra en otras lenguas eslavas es el uso del sufijo -иња para formar el plural de sustantivos neutros terminados en -е : пиле - пилиња (un pollito - polluelos). [76] El plural contado se utiliza cuando un número o un cuantificador precede al sustantivo; Los sufijos para expresar este tipo de pluralidad no se corresponden con los sufijos de pluralidad regulares: два молива (dos lápices), три листа (tres hojas), неколку часа (varias horas). El plural colectivo se utiliza para sustantivos que pueden verse como una sola unidad: лисје (un montón de hojas), ридје (una unidad de colinas). En el idioma también existen formas plurales irregulares: дете - деца (niño - niños). [75]
Un rasgo característico del sistema nominal es la indicación de precisión . Como ocurre con otras lenguas eslavas, no existe un artículo indefinido en macedonio. El artículo definido en macedonio es pospositivo, es decir, se añade como sufijo a los sustantivos. Una característica individual del idioma macedonio es el uso de tres artículos definidos, flexionados según el género y relacionados con la posición del objeto, que puede ser no especificado, próximo o distal.
Los nombres propios son definidos por definición y generalmente no se usan junto con un artículo, aunque existen excepciones en el lenguaje hablado y literario como Совче то , Маре то , Наде то para demostrar sentimientos de cariño hacia una persona.
Los adjetivos acompañan a los sustantivos y sirven para proporcionar información adicional sobre sus referentes. Los adjetivos macedonios concuerdan en forma con el sustantivo que modifican y, por lo tanto, se declinan en cuanto a género, número y definición, y убав cambia a убава ( убава жена , una mujer hermosa) cuando se usa para describir un sustantivo femenino, убаво cuando se usa para describir un sustantivo neutro ( убаво дете , un niño hermoso) y убави cuando se usan para formar el plural ( убави мажи, убави жени, убави деца ). [75]
Los adjetivos se pueden declinar analíticamente para determinar el grado de comparación con el prefijo по- que marca el comparativo y el prefijo нај- que marca el superlativo . Ambos prefijos no se pueden escribir separados del adjetivo: Марија е паметна девојка (Marija es una chica inteligente), Марија е попаметна од Сара (Marija es más inteligente que Sara), Марија е најпаметната девојка во нејз иниот клас (Marija es la chica más inteligente de su clase). El único adjetivo con forma comparativa y superlativa irregular es многу que se convierte en повеќе en forma comparativa y најмногу en forma superlativa. [80] Otra modificación de los adjetivos es el uso de los prefijos при- y пре- que también pueden usarse como forma de comparación: престар човек (un hombre muy mayor) o пристар човек (un hombre algo mayor). [70]
En macedonio se pueden distinguir tres tipos de pronombres: personales ( лични ), relativos ( лично-предметни ) y demostrativos ( показни ). Las relaciones de casos están marcadas en los pronombres. Los pronombres personales en macedonio aparecen en tres géneros y tanto en singular como en plural. También pueden aparecer como objeto directo o indirecto en forma larga o corta. Dependiendo de si se utiliza un objeto directo o indirecto definido, un pronombre clítico se referirá al objeto con el verbo: Јас не му ја дадов книгата на момчето ("No le di el libro al niño"). [81] El objeto directo es un remanente del caso acusativo y el indirecto del dativo. Los pronombres reflexivos también tienen formas para objetos directos e indirectos: себе се , себе си . A continuación se muestran ejemplos de pronombres personales:
Los pronombres relativos pueden referirse a una persona ( кој, која, кое - quién), objetos ( што - cuál) o servir como indicadores de posesión ( чиј, чија, чие - cuyo) en función de una pregunta o una palabra relativa. Estos pronombres se declinan según el género y el número y de ellos se pueden derivar otras formas de palabras ( никој - nadie, нешто - algo, сечиј - de todos). Hay tres grupos de pronombres demostrativos que pueden indicar objetos próximos ( овој - éste (mas.)), distales ( онаа - el de allí (fem.)) e inespecíficos ( тоа - aquel (neut.)). Estos pronombres han servido de base para el artículo definido. [70] [75]
Los verbos macedonios concuerdan con el sujeto en persona (primera, segunda o tercera) y en número (singular o plural). Algunas construcciones verbales dependientes ( нелични глаголски форми ), como adjetivos verbales ( глаголска придавка : плетен/плетена ), forma l verbal ( глаголска л-formma : играл/играла ) y sustantivo verbal ( глаголс). ка именка : плетење ) también demuestran género. Hay varias otras categorías gramaticales típicas de los verbos macedonios, a saber, tipo, transitividad, modo, aspecto superior ( aspecto imperfectivo/perfectivo ). [82] Las formas verbales también se pueden clasificar como simples, con ocho construcciones verbales posibles, o complejas con diez construcciones posibles. [75]
El macedonio ha desarrollado una categoría gramatical que especifica la oposición de acciones presenciadas y reportadas (también conocida como renarración). Según esta categoría gramatical, se puede distinguir entre minато определено , es decir, pasado definido, que denota eventos que el hablante presenció en un momento determinado, y minато неопределено , es decir, pasado indefinido que denota eventos que no ocurrieron en un momento definido o eventos reportados al hablante, excluyendo el componente de tiempo en el último caso. Ejemplos: Но, потоа се случија работи за кои не знаев ("Pero luego pasaron cosas que yo no sabía") vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев ("Me dijeron que después sucedieron cosas que No lo sabía"). [83]
El tiempo presente en macedonio se forma añadiendo un sufijo a la raíz del verbo que se declina según la persona, la forma y el número del sujeto. Los verbos macedonios se dividen convencionalmente en tres conjugaciones principales según la vocal temática utilizada en la forma de cita (es decir, 3p - pres - sg ). [70] Estos grupos son: a -grupo, e -grupo y и -grupo. Además, el subgrupo и se divide en tres subgrupos más: subgrupos а- , е- e и- . El verbo сум (ser) es la única excepción a la regla, ya que termina en consonante y se conjuga como un verbo irregular.
El tiempo perfecto se puede formar usando to be ( сум ) y to have ( има ) como verbos auxiliares . La primera forma declina el verbo para persona y usa un participio pasado activo: сум видел многу работи ("He visto muchas cosas"). La última forma hace uso de un clítico que concuerda en número y género con el objeto de la oración y el participio pasivo del verbo en su forma no flexionada ( го имам гледано филмот , "He visto esa película"). [38] [82] Otra forma pasada, el aoristo se usa para describir acciones que terminaron en un momento dado en el pasado: одев ("caminé"), скокаа ("saltaron"). [75]
Las formas futuras de los verbos se conjugan usando la partícula ќе seguida del verbo conjugado en tiempo presente, ќе одам (iré). La construcción utilizada para expresar la negación en el futuro se puede formar agregando la partícula de negación al principio не ќе одам (no iré) o usando la construcción нема да ( нема да одам ). No hay diferencia de significado, aunque la última forma se usa más comúnmente en el lenguaje hablado. Otro tiempo futuro es el futuro en pasado que se forma usando el clítico ќе y el tiempo pasado del verbo flexionado para persona, таа ќе заминеше ("ella se habría ido"). [75]
Al igual que otras lenguas eslavas, los verbos macedonios tienen un aspecto gramatical ( глаголски вид ) que es una característica típica de las lenguas eslavas . Los verbos se pueden dividir en imperfectivo ( несвршени ) y perfectivo ( свршени ) que indican acciones cuya duración temporal se desconoce o ocurren de forma repetitiva o aquellos que muestran una acción que finaliza en un momento. El primer grupo de verbos se puede subdividir en verbos que ocurren sin interrupción (por ejemplo, Тој спие цел ден , "Duerme todo el día) o aquellos que significan acciones repetidas (por ejemplo, Ја бараше книгата но не можеше да ја најде , "Él estaba buscando el libro pero no lo encontró"). Los verbos perfectivos generalmente se forman agregando prefijos a la raíz del verbo, dependiendo de los cuales, pueden expresar acciones que tuvieron lugar en un momento ( чукна , "golpeó"), acciones que acaban de comenzar ( запеа , "empezar a cantar"), acciones que han terminado ( прочита , "leer") o acciones parciales que duran cortos períodos de tiempo ( поработи , "trabajado"). [75]
El contraste entre verbos transitivos e intransitivos se puede expresar analítica o sintácticamente y prácticamente todos los verbos que denotan acciones realizadas por seres vivos pueden volverse transitivos si se añade un pronombre personal corto: Тоj легна ("Se acostó") vs. Тоj го легна детето ( "Él acostó al niño"). Además, los verbos que se expresan con el pronombre reflexivo се pueden volverse transitivos usando cualquiera de las formas contraídas del pronombre para el objeto directo: Тој се смее - Él se está riendo, vs. Тој ме смее - "Él me está haciendo reír"). Algunos verbos como dormir o morir no tienen tradicionalmente la propiedad de ser transitivos. [84]
Los verbos macedonios tienen tres modos gramaticales ( глаголски начин ): indicativo , imperativo y condicional . El modo imperativo puede expresar tanto un deseo como una orden para finalizar una determinada acción. El imperativo solo tiene formas para la segunda persona y se forma usando los sufijos -ј ( пеј ; cantar) o -и ( оди , caminar) para singular y -јте ( пејте , cantar) o -ете para plural ( одете , caminar) . La primera y tercera forma de sujeto en singular y plural expresan órdenes indirectos y se conjugan usando да o нека y el verbo en tiempo presente ( да живееме долго , que vivamos mucho). Además de sus funciones primarias, el imperativo se utiliza para indicar acciones en el pasado, verdades eternas como es el caso de los dichos y de una condición. El condicional macedonio se conjuga de la misma manera para las tres personas usando la partícula би y la forma l verbal, би читал (yo/tú/él leería). [75]
La sintaxis macedonia tiene un orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO) que, sin embargo, es flexible y puede tematizarse . [67] Por ejemplo, la oración Марија го сака Иван (Marija ama a Ivan) también puede convertirse en la forma objeto-verbo-sujeto (OVS), Иван го сака Марија . [85] La actualidad también se puede lograr utilizando una combinación de orden de palabras y entonación; Como ejemplo, todas las oraciones siguientes dan un punto de énfasis diferente:
El macedonio es un idioma de sujeto nulo , lo que significa que el pronombre sujeto se puede omitir, por ejemplo Што сакаш (ти)? (¿qué quieres?), (јас) читам книга (estoy leyendo un libro), (ние) го видовме (lo vimos). [85] La construcción pasiva macedonia se forma usando el pronombre reflexivo corto се ( девојчето се уплаши , la niña se asustó) o una combinación del verbo "ser" con adjetivos verbales ( Тој е миен , está lavado). En el primer caso, la distinción activo-pasivo no es muy clara. [84] Las cláusulas subordinadas en macedonio se introducen utilizando relativizadores , que pueden ser palabras interrogativas o pronombres relativos. [87] Un ejemplo glosado de esto es:
човек-от
persona- DEF
co
con
кого(што)
quien(eso)
се
RTI
шета-ше
paseo- 3SG . SOY
вчера
ayer
la persona con la que caminó ayer [87]
Debido a la ausencia de un sistema de casos, el macedonio hace un amplio uso de preposiciones ( предлози ) para expresar relaciones entre palabras en una oración. La preposición macedonia más importante es на , que puede tener significados locales ('on') o mocionales ('to'). [88] Como reemplazo del caso dativo , la preposición на se usa en combinación con una forma de objeto indirecto corto para denotar una acción que está relacionada con el objeto indirecto de una oración, Му давам книга на Иван (Estoy regalando un libro a Iván), Им велам нешто на децата (Les estoy diciendo algo a los niños). [85] Además, на puede servir para reemplazar el caso genitivo y expresar posesión, таткото на другар ми (el padre de mi amigo). [88]
El macedonio exhibe similitudes léxicas con todas las demás lenguas eslavas, y numerosos sustantivos son cognados, incluidos los relacionados con relaciones familiares y números. [76] Además, como resultado de la estrecha relación con el búlgaro y el serbocroata, el macedonio comparte una cantidad considerable de su léxico con estos idiomas. Otros idiomas que han estado en posiciones de poder, como el turco otomano y, cada vez más, el inglés, también han proporcionado una proporción significativa de los préstamos. Las lenguas de prestigio, como el antiguo eslavo eclesiástico (que mantiene una relación con el macedonio moderno comparable a la relación del latín medieval con las lenguas romances modernas ) y el ruso también proporcionaron una fuente de elementos léxicos. Otros préstamos y vocabulario también provienen del griego y el albanés, así como de lenguas prestigiosas como el francés y el alemán . [89] [90]
Durante el proceso de estandarización , se tuvo cuidado deliberado de intentar purificar el léxico de la lengua. Las palabras asociadas con los idiomas estándar serbio o búlgaro, que se habían vuelto comunes debido a la influencia de estos idiomas en la región, fueron rechazadas en favor de palabras de dialectos y arcaísmos nativos . Esto no quiere decir que no haya palabras asociadas con los idiomas estándar serbio, búlgaro o incluso ruso en el idioma, sino más bien que fueron desalentadas según el principio de "buscar primero material nativo". [91]
La lengua de los escritores de principios del siglo XIX abundaba en elementos léxicos y morfológicos rusos y, más concretamente, en el antiguo eslavo eclesiástico que en la norma contemporánea han sido sustituidos por palabras nativas o calcados mediante morfemas productivos . [92] Se acuñaron nuevas palabras de acuerdo con la lógica interna y otras se calcaron de idiomas relacionados (especialmente el serbocroata) para reemplazar las tomadas del ruso, que incluyen известие (ruso известие ) → извештај 'informe', количество (ruso количество ) → количина 'cantidad, cantidad', согласие (ruso согласие ) → слога 'concordia, acuerdo', etc. [92] Este cambio tenía como objetivo acercar el macedonio escrito al idioma hablado, distanciándolo efectivamente del idioma búlgaro más rusificado. , lo que representa un intento purista exitoso de abolir una tradición lexicogénica que alguna vez fue común en la literatura escrita . [92] Se desaconseja el uso de préstamos del turco otomano en el registro formal cuando existe un equivalente nativo (por ejemplo, комшија (← turco. komşu ) vs. сосед (← PSl. *sǫsědъ) 'vecino'), y estas palabras suelen estar restringidas. a los registros arcaicos, coloquiales e irónicos. [93]
El alfabeto macedonio oficial fue codificado el 5 de mayo de 1945 por el Presidium de la Asamblea Antifascista para la Liberación Nacional de Macedonia (abreviada como ASNOM en macedonio) encabezado por Blaže Koneski . [95] Hay varias letras que son específicas de la escritura cirílica macedonia, a saber , ѓ , ќ , ѕ , џ , љ y њ , [57] y las últimas tres letras fueron tomadas prestadas del alfabeto fonético serbocroata adaptado por un lingüista serbio. Vuk Stefanović Karadžić , mientras que el grafema ѕ tiene un equivalente en el alfabeto eslavo eclesiástico. [96] Las letras љ y њ fueron utilizadas anteriormente por el escritor macedonio Krste Petkov Misirkov escritas como л' y н'. [95] El alfabeto macedonio también utiliza el signo de apóstrofe (') como sonido. Se utiliza para marcar la formación de sílabas / р˳ /, al principio de la palabra ( 'рж - centeno, 'рбет - columna) y para representar el fonema schwa en algunas palabras literarias o préstamos turcos ( 'к'смет - fortuna ). А un acento grave (`) diacrítico se usa sobre tres vocales en ortografía: ѝ - ella, diferente de и - y, нè - nosotros, diferente de не - no y сѐ - todo diferente de сe - pronombre reflexivo corto que acompaña a los verbos reflexivos. [57] El alfabeto macedonio estándar contiene 31 letras. La siguiente tabla proporciona las formas mayúsculas y minúsculas del alfabeto macedonio, junto con el valor IPA de cada letra:
Al igual que el alfabeto macedonio, la ortografía macedonia se codificó oficialmente el 7 de junio de 1945 en una reunión de ASNOM. [95] Las reglas sobre ortografía y ortopedia (pronunciación correcta de las palabras) se recopilaron y describieron por primera vez en el libro Правопис на македонскиот литературен јазик ( Ortografía del idioma estándar macedonio ) publicado en 1945. Posteriormente han aparecido versiones actualizadas con la más reciente. publicado en 2016. [98] La ortografía macedonia es consistente y fonémica en la práctica, una aproximación al principio de un grafema por fonema . Esta correspondencia uno a uno a menudo se describe simplemente mediante el principio "escribe como hablas y lee como está escrito". [67] Sólo hay una excepción a esta regla con la letra / л / que se pronuncia /l/ antes de las vocales anteriores (por ejemplo, лист (hoja); se pronuncia [lista]) y /j/ (por ejemplo , полјанка (prado) ; pronunciado [poljanka]) pero velar /ł/ en otros lugares (por ejemplo, бела (blanco) pronunciado [beła]). Otro sonido que no se representa de forma escrita pero que se pronuncia con palabras es el schwa . [67]
Políticos y académicos de Macedonia del Norte, Bulgaria y Grecia tienen puntos de vista opuestos sobre la existencia y el carácter distintivo del idioma macedonio. A lo largo de la historia, se ha hecho referencia al macedonio principalmente como una variante del búlgaro, [99] pero especialmente durante la primera mitad del siglo XX también como serbio, [100] y como un idioma propio y distinto. [101] [102] Históricamente, después de su codificación, el uso de la lengua ha sido objeto de diferentes opiniones y políticas internas en Serbia, Bulgaria y Grecia. [32] [103] Algunos estudiosos internacionales también sostienen que el macedo-búlgaro fue una lengua pluricéntrica única hasta el siglo XX y sostienen que la idea del separatismo lingüístico surgió a finales del siglo XIX con el advenimiento del nacionalismo macedonio y la necesidad de un idioma macedonio separado. El lenguaje estándar apareció posteriormente a principios del siglo XX. [104] Diferentes lingüistas han argumentado que durante su codificación, el idioma estándar macedonio fue serbio con respecto a su ortografía [105] [106] [107] [108] [109] y vocabulario. [110]
El gobierno de Bulgaria , los académicos búlgaros, la Academia de Ciencias de Bulgaria y el público en general han considerado y siguen considerando ampliamente al macedonio como parte del área del dialecto búlgaro . [1] [111] [112] Durante la era comunista, el macedonio fue reconocido como lengua minoritaria en Bulgaria y utilizado en la educación de 1946 a 1948. Posteriormente, fue descrito como un dialecto del búlgaro. [113] En 1956, el gobierno búlgaro firmó un acuerdo de defensa legal mutua con Yugoslavia, donde el idioma macedonio se menciona como uno de los idiomas que se utilizarán con fines legales, junto con el búlgaro, el serbocroata y el esloveno. [114] El mismo año, Bulgaria revocó su reconocimiento de la nacionalidad y el idioma macedonios e implícitamente retomó su posición anterior a la guerra de su inexistencia. [115] En 1999, el gobierno de Sofía firmó una Declaración Conjunta en los idiomas oficiales de los dos países, lo que marcó la primera vez que acordó firmar un acuerdo bilateral escrito en macedonio. [116] Los expertos en dialectos del idioma búlgaro se refieren al idioma macedonio como македонска езикова норма (norma lingüística macedonia) del idioma búlgaro. [8] A partir de 2019, las disputas sobre el idioma y sus orígenes continúan en los círculos académicos y políticos de los dos países.
La comunidad científica y local griega se opuso al uso de la denominación macedonio para referirse al idioma a la luz de la disputa sobre el nombre griego-macedonio . En cambio, el idioma a menudo se llama "eslavo", "eslavomacedonio" (traducido como "eslavo macedonio" en inglés), makedonski , makedoniski ("macedonio"), [117] slaviká (griego: "eslavo"), dópia o entópia ( Griego: "local/indígena [idioma]"), [118] balgàrtzki (búlgaro) o "macedonio" en algunas partes de la región de Kastoria , [119] bògartski ("búlgaro") en algunas partes de Dolna Prespa [120] junto con naši ("nuestro") y stariski ("viejo"). [117] Sin embargo, con el acuerdo de Prespa firmado en junio de 2018 y ratificado por el Parlamento griego el 25 de enero de 2019, Grecia reconoció oficialmente el nombre "macedonio" para el idioma. [121] Además, el 27 de julio de 2022, [122] en un fallo histórico, el Centro para el Idioma Macedonio en Grecia fue registrado oficialmente como organización no gubernamental. Esta es la primera vez que una organización cultural que promueve el idioma macedonio ha sido aprobada legalmente en Grecia y el primer reconocimiento legal del idioma macedonio en Grecia desde al menos 1928. [123] [124] [125] [126]
Lo siguiente es el Padrenuestro en macedonio estándar.
El argumento histórico obviamente plagiado de los nacionalistas macedonios a favor de una etnia macedonia separada sólo podía sustentarse en la realidad lingüística, y eso jugó en su contra hasta la década de 1940. Hasta que el movimiento partidista liderado por los comunistas de Macedonia impuso una lengua literaria macedonia moderna en 1944, la mayoría de los observadores y lingüistas externos coincidieron con los búlgaros al considerar la lengua vernácula hablada por los eslavos macedonios como un dialecto occidental del búlgaro.
La dialectología macedonia... considera que los dialectos del suroeste de Bulgaria son macedonios, a pesar de la falta de una conciencia nacional macedonia generalizada en esa zona. El mapa estándar lo proporciona Vidoeski (1998: 32). Sería inútil decirle a un ciudadano común y corriente de la capital macedonia, Skopje, que no se da cuenta de que en realidad está hablando búlgaro. Sería igualmente inútil decirles a los ciudadanos de la ciudad de Blagoevgrad, en el suroeste de Bulgaria, que ellos (o al menos sus compatriotas en el campo circundante) no hablan "realmente" búlgaro, sino macedonio. En otras palabras, independientemente de los argumentos estructurales y lingüísticos expuestos por la mayoría de los dialectólogos búlgaros, así como por sus homólogos macedonios, están ignorando un hecho esencial: que las identidades lingüísticas actuales de los propios hablantes en varias regiones no siempre corresponden a los discursos nacionalistas predominantes.
En septiembre de 1993... la Comisión Europea financió y publicó un interesante informe de Riki van Boeschoten sobre las "Lenguas minoritarias en el norte de Grecia", en el que se menciona la existencia de una "lengua macedonia" en Grecia. La descripción de esta lengua es simplista y de ninguna manera refleja ningún tipo de realidad lingüística; más bien refleja el deseo de dividir los dialectos de manera comprensible en áreas geográficas (es decir, políticas). Según este informe, los griegos eslavofonos hablan la lengua "macedonia", que pertenece al grupo "búlgaro-macedonio" y se divide en tres dialectos principales (occidental, central y oriental), una teoría que carece de fundamento fáctico.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Guía de viaje de Macedonia de Wikivoyage
La definición del diccionario de lengua macedonia en Wikcionario
Macedonio en Wikilibros
