El cheroqui o tsalagi (cheroqui: ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , romanizado: Tsalagi Gawonihisdi , IPA: [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî] ) es una lengua iroquesa en peligro de extinción o moribunda [a] [4] y la lengua nativa del pueblo cheroqui . [6] [7] [8] Ethnologue afirma que había 1.520 hablantes de cheroqui de 376.000 cheroquis en 2018, [4] mientras que un recuento de las tres tribus cheroqui en 2019 registró alrededor de 2.100 hablantes. [5] El número de hablantes está en declive. El Tahlequah Daily Press informó en 2019 que la mayoría de los hablantes son ancianos, alrededor de ocho hablantes fluidos mueren cada mes y que solo 5 personas menores de 50 años lo hablan con fluidez. [11] El dialecto de Cherokee en Oklahoma está "definitivamente en peligro", y el de Carolina del Norte está "severamente en peligro" según la UNESCO . [12] El dialecto inferior, anteriormente hablado en la frontera entre Carolina del Sur y Georgia, se ha extinguido desde aproximadamente 1900. [13] La terrible situación con respecto al futuro de los dos dialectos restantes impulsó al Tri-Council de tribus Cherokee a declarar un estado de emergencia en junio de 2019, con un llamado a mejorar los esfuerzos de revitalización. [5]
En Carolina del Norte quedan alrededor de 200 hablantes del dialecto oriental (también conocido como medio o kituwah ), y los esfuerzos de preservación del idioma incluyen la New Kituwah Academy , una escuela de inmersión bilingüe. [14] El grupo restante más grande de hablantes cherokee se centra en Tahlequah, Oklahoma , donde predomina el dialecto occidental (overhill u otali). La Cherokee Immersion School ( Tsalagi Tsunadeloquasdi ) en Tahlequah atiende a niños de tribus reconocidas por el gobierno federal desde preescolar hasta sexto grado. [15]
El cheroqui, una lengua polisintética , [16] es también el único miembro de la familia iroquesa del sur, [17] y utiliza un sistema de escritura silabario único . [18] Como lengua polisintética, el cheroqui difiere drásticamente de las lenguas indoeuropeas como el inglés, el francés, el español o el portugués, y como tal puede ser difícil de adquirir para los estudiantes adultos. [6] Una sola palabra cheroqui puede transmitir ideas que requerirían múltiples palabras en inglés para expresarse, desde el contexto de la afirmación y las connotaciones sobre el hablante hasta la acción de la idea y su objeto. La complejidad morfológica de la lengua cheroqui se exhibe mejor en los verbos, que comprenden aproximadamente el 75% de la lengua, a diferencia de solo el 25% de la lengua inglesa. [6] Los verbos deben contener como mínimo un prefijo pronominal , una raíz verbal, un sufijo de aspecto y un sufijo modal. [19]
Existe una amplia documentación del idioma, ya que es la lengua indígena de América del Norte en la que se ha publicado la mayor parte de la literatura. [20] Dichas publicaciones incluyen un diccionario y gramática cherokee, así como varias ediciones del Nuevo Testamento y los Salmos de la Biblia [21] y el Cherokee Phoenix ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ), el primer periódico publicado por nativos americanos en los Estados Unidos y el primero publicado en una lengua nativa americana. [22] [23]
El cheroqui es una lengua iroquesa y la única lengua iroquesa del sur que se habla en la actualidad. Los lingüistas creen que el pueblo cheroqui emigró al sureste desde la región de los Grandes Lagos [24] hace unos tres mil años, trayendo consigo su lengua. A pesar de la separación geográfica de tres mil años, la lengua cheroqui de hoy todavía muestra algunas similitudes con las lenguas habladas alrededor de los Grandes Lagos, como el mohawk , el onondaga , el seneca y el tuscarora .
Algunos investigadores (como Thomas Whyte) han sugerido que la patria de la lengua protoiroquesa reside en los Apalaches. Whyte sostiene, basándose en estudios lingüísticos y moleculares, que los hablantes de protoiroqueses participaron en intercambios culturales y económicos a lo largo del eje norte-sur de los montes Apalaches. [ cita requerida ] La divergencia del iroqués meridional (del que el cheroqui es la única rama conocida) de las lenguas iroquesas septentrionales se produjo hace aproximadamente entre 4000 y 3000 años, cuando los pueblos de habla protoiroquesa del Arcaico Tardío se volvieron más sedentarios con la llegada de la horticultura, el avance de las tecnologías líticas y el surgimiento de la complejidad social en los bosques orientales. En los milenios siguientes, los iroqueses del norte y del sur serían separados por varios pueblos de habla algonquina y siouana a medida que las prácticas lingüísticas, religiosas, sociales y tecnológicas de los algonquinos al norte y al este y de los siouanos al oeste del valle de Ohio llegarían a ser practicadas por los pueblos de la región de Chesapeake, así como en partes de las Carolinas.
.jpg/1280px-Cherokee_Heritage_Center_-_New_Hope_Church_-_Bible_cover_in_Cherokee_script_(2015-05-27_14.09.44_by_Wesley_Fryer).jpg)
Antes del desarrollo del silabario cheroqui en la década de 1820, el cheroqui era solo una lengua oral. El silabario cheroqui es un conjunto de símbolos escritos inventados por Sequoyah a fines de la década de 1810 y principios de la de 1820 para escribir el idioma cheroqui. Su creación del silabario es particularmente notable porque antes no podía leer ninguna escritura. Sequoyah tuvo algún contacto con la alfabetización inglesa y el alfabeto romano a través de su proximidad a Fort Loudoun , donde se dedicó al comercio con los europeos. Estuvo expuesto a la alfabetización inglesa a través de su padre blanco. Su comprensión limitada del alfabeto latino , incluida la capacidad de reconocer las letras de su nombre, puede haberlo ayudado en la creación del silabario cheroqui. [25] Al desarrollar el lenguaje escrito, Sequoyah experimentó primero con logogramas , pero su sistema luego se convirtió en un silabario. En su sistema, cada símbolo representa una sílaba en lugar de un solo fonema ; Los 85 (originalmente 86) [26] caracteres del silabario cheroqui proporcionan un método adecuado para escribir el cheroqui. Algunas sílabas tipográficas se parecen a las letras de las escrituras latina, griega e incluso cirílica , pero los sonidos son completamente diferentes (por ejemplo, el sonido /a/ se escribe con una letra que se parece a la D latina).
Alrededor de 1809, Sequoyah comenzó a trabajar para crear un sistema de escritura para el idioma Cherokee. [27] Al principio, trató de crear un carácter para cada palabra del idioma. Pasó un año en este esfuerzo, dejando sus campos sin sembrar, por lo que sus amigos y vecinos pensaron que había perdido la cabeza. [28] [29] Se dice que su esposa quemó su trabajo inicial, creyendo que era brujería . [27] Finalmente, se dio cuenta de que este enfoque era poco práctico porque requeriría demasiadas imágenes para recordar. Entonces intentó hacer un símbolo para cada idea, pero esto también causó demasiados problemas para ser práctico. [30]
Sequoyah no tuvo éxito hasta que dejó de intentar representar palabras enteras y desarrolló un símbolo escrito para cada sílaba de la lengua. Después de aproximadamente un mes, tenía un sistema de 86 caracteres . [28] "En su forma actual [del silabario tipográfico, no el silabario manuscrito original], muchos de los caracteres del silabario se parecen a letras romanas, cirílicas o griegas, o a números arábigos ", dice Janine Scancarelli, una estudiosa de la escritura cheroqui, "pero no hay una relación aparente entre sus sonidos en otras lenguas y en cheroqui". [27]
Al no encontrar adultos dispuestos a aprender el silabario, se lo enseñó a su hija, Ayokeh (también escrito Ayoka). [27] Langguth dice que ella tenía sólo seis años en ese momento. [31] Viajó a las reservas indias en el territorio de Arkansas donde se habían establecido algunos cherokees. Cuando intentó convencer a los líderes locales de la utilidad del silabario, dudaron de él, creyendo que los símbolos eran meros recordatorios ad hoc . Sequoyah pidió a cada uno que dijera una palabra, que él anotó, y luego llamó a su hija para que leyera las palabras. Esta demostración convenció a los líderes para que le dejaran enseñar el silabario a unas cuantas personas más. Esto llevó varios meses, durante los cuales se rumoreó que podría estar utilizando a los estudiantes para la brujería. Después de completar las lecciones, Sequoyah escribió una carta dictada a cada estudiante y leyó una respuesta dictada. Esta prueba convenció a los cherokees occidentales de que había creado un sistema de escritura práctico. [29]
Cuando Sequoyah regresó al este, trajo consigo un sobre sellado que contenía un discurso escrito por uno de los líderes cherokee de Arkansas. Al leer este discurso, convenció a los cherokees del este también de aprender el sistema, tras lo cual se difundió rápidamente. [28] [29] En 1825, la Nación Cherokee adoptó oficialmente el sistema de escritura. De 1828 a 1834, los misioneros estadounidenses ayudaron a los cherokees a utilizar el silabario original de Sequoyah para desarrollar caracteres silabarios tipográficos e imprimir el Cherokee Phoenix , el primer periódico de la Nación Cherokee, con texto tanto en cherokee como en inglés. [32]
En 1826, el Consejo Nacional Cherokee encargó a George Lowrey y David Brown que tradujeran e imprimieran ocho copias de las leyes de la Nación Cherokee en el nuevo tipo de letra del idioma Cherokee, utilizando el sistema de Sequoyah, pero no sus glifos silábicos manuscritos originales creados por él mismo. [30]
Cuando Albert Gallatin vio una copia del silabario de Sequoyah, descubrió que era superior al alfabeto inglés. Aunque un estudiante cherokee debe aprender 86 sílabas en lugar de 26 letras, puede leer de inmediato. Los estudiantes pueden lograr en unas pocas semanas lo que los estudiantes de escritura inglesa pueden aprender en dos años. [31]
En 1824, el Consejo General de los Cherokees del Este le otorgó a Sequoyah una gran medalla de plata en honor al silabario. Según Davis, un lado de la medalla tenía su imagen rodeada de la inscripción en inglés: "Presentado a George Gist por el Consejo General de los Cherokee por su ingenio en la invención del alfabeto Cherokee". El reverso mostraba dos pipas de boquilla larga y la misma inscripción escrita en cherokee. Supuestamente, Sequoyah usó la medalla durante el resto de su vida y fue enterrado con él. [30]
En 1825, la Biblia y numerosos himnos y panfletos religiosos, materiales educativos, documentos legales y libros fueron traducidos al idioma cherokee. Miles de cherokees se alfabetizaron y la tasa de alfabetización de los cherokees en el silabario original, así como en el silabario tipográfico, era más alta en la Nación Cherokee que la de los blancos en el alfabeto inglés en los Estados Unidos.
Aunque el uso del silabario Cherokee disminuyó después de que muchos de los Cherokees fueron expulsados por la fuerza al Territorio Indio , la actual Oklahoma, ha sobrevivido en correspondencia privada, versiones de la Biblia y descripciones de la medicina indígena [33] y ahora se puede encontrar en libros y en Internet, entre otros lugares.
En febrero de 2022, Motorola Mobility presentó una interfaz en idioma cherokee para su último teléfono inteligente . El jefe principal de la Banda Oriental, Richard Sneed , quien junto con otros líderes cherokee trabajó con Motorola en el desarrollo, consideró que esto era un esfuerzo por preservar el idioma. Las características incluían no solo símbolos, sino también la cultura. [34]
El idioma sigue concentrado en algunas comunidades de Oklahoma [35] y en comunidades como Big Cove y Snowbird en Carolina del Norte. [36]
En el momento del contacto europeo, había tres dialectos principales del cherokee: el bajo, el medio y el overhill. El dialecto bajo, que antes se hablaba en la frontera entre Carolina del Sur y Georgia, se ha extinguido desde aproximadamente 1900. [13] De los dos dialectos restantes, el dialecto medio (kituwah) es hablado por la banda oriental en el límite de Qualla y conserva unos 200 hablantes. [4] El dialecto overhill u occidental se habla en el este de Oklahoma y en la comunidad Snowbird en Carolina del Norte por unas 1300 personas. [4] [37] El dialecto occidental es el más utilizado y se considera el dialecto principal del idioma. [6] [38] Ambos dialectos han tenido influencia inglesa, y el dialecto overhill u occidental también muestra cierta influencia española. [38]
El dialecto inferior, ahora extinto, hablado por los habitantes de las ciudades bajas en las cercanías de la frontera entre Carolina del Sur y Georgia tenía r como consonante líquida en su inventario, mientras que tanto el dialecto kituhwa contemporáneo hablado en Carolina del Norte como el dialecto overhill contienen l .
Los hablantes modernos hablan dos dialectos principales del cheroqui: el dialecto giduwa (o kituwah) (banda oriental) y el dialecto otali (también llamado dialecto overhill), que se habla en Oklahoma. El dialecto otali se ha alejado considerablemente del silabario de sequoyah en los últimos 150 años, y se han adoptado en el idioma muchas palabras contraídas y prestadas. Sin embargo, estas raíces de sustantivos y verbos en cheroqui todavía se pueden relacionar con el silabario de sequoyah. Los hablantes modernos de cheroqui utilizan más de 85 sílabas.
En 2019, el Tri-Consejo de tribus Cherokee declaró un estado de emergencia para la lengua debido a la amenaza de su extinción, pidiendo la mejora de los programas de revitalización. [5] La lengua conserva entre 1.500 [11] y 2.100 [5] hablantes de cherokee, pero un promedio de ocho hablantes fluidos mueren cada mes, y solo un puñado de personas menores de 40 años lo hablan con fluidez en 2019. [11] [ cita(s) adicional(es) necesaria(s) ] En 1986, la tasa de alfabetización de los hablantes nativos era del 15-20% de los que sabían leer y del 5% de los que sabían escribir, según el Cherokee Heritage Center de 1986. [21] Una encuesta de 2005 determinó que la Banda Oriental tenía 460 hablantes fluidos. Diez años después, se creía que el número era de 200. [39]
El cherokee está "definitivamente en peligro" en Oklahoma y "severamente en peligro" en Carolina del Norte según la UNESCO . [12] El cherokee ha sido el idioma cooficial de la Nación Cherokee junto con el inglés desde que una legislación de 1991 lo proclamó oficialmente bajo la Ley Relativa a la Política Tribal para la Promoción y Preservación de la Lengua, Historia y Cultura Cherokee. [40] El cherokee también es reconocido como el idioma oficial de la Banda Unida Keetoowah de Indios Cherokee . Como el cherokee es oficial, la constitución completa de la Banda Unida Keetoowah está disponible tanto en inglés como en cherokee. Como idioma oficial, cualquier miembro de la tribu puede comunicarse con el gobierno tribal en cherokee o en inglés, se proporcionan servicios de traducción al inglés para hablantes de cherokee, y tanto el cherokee como el inglés se utilizan cuando la tribu proporciona servicios, recursos e información a los miembros tribales o cuando se comunica con el consejo tribal. [40] La legislación de 1991 permite que la rama política de la nación mantenga el cherokee como lengua viva. [40] Debido a que se encuentran dentro del área de jurisdicción tribal de la Nación Cherokee, los hospitales y centros de salud como el Centro de Salud Three Rivers en Muscogee, Oklahoma, brindan servicios de traducción del idioma cherokee. [41]
En 2008, la Nación Cherokee inició un plan de preservación de la lengua de diez años que implicaba el crecimiento de nuevos hablantes fluidos de la lengua cherokee desde la infancia hasta programas de inmersión escolar, así como un esfuerzo comunitario colaborativo para seguir utilizando la lengua en casa. [42] Este plan era parte de un objetivo ambicioso de que en 50 años, el 80 por ciento o más del pueblo cherokee hablara con fluidez la lengua. [43] La Fundación para la Preservación Cherokee ha invertido $4.5 millones en abrir escuelas, capacitar a maestros y desarrollar planes de estudio para la educación de la lengua, así como iniciar reuniones comunitarias donde se pueda utilizar activamente la lengua. Han logrado: "Desarrollo de planes de estudio, materiales de enseñanza y capacitación de maestros para un programa de inmersión total para niños, comenzando cuando son preescolares, que les permite aprender cherokee como su primera lengua. Los niños participantes y sus padres aprenden a hablar y leer juntos. La tribu opera la Academia Kituwah ". [43] El Programa de Preservación y Educación Kituwah (KPEP) en Qualla Boundary, creado en 2006, se centra en programas de inmersión lingüística para niños desde el nacimiento hasta el quinto grado, desarrollando recursos culturales para el público en general y programas lingüísticos comunitarios para fomentar el idioma cherokee entre los adultos. [44]
También hay una escuela de inmersión en el idioma cherokee en Tahlequah, Oklahoma, que educa a los estudiantes desde el preescolar hasta el octavo grado. [45] Se agregó un segundo campus en noviembre de 2021, cuando la escuela compró Greasy School en Greasy, Oklahoma , ubicada en el sur del condado de Adair, diez millas al sur de Stilwell . [46] Situado en la zona más grande de hablantes de cherokee del mundo, la oportunidad de ese campus es que los estudiantes pasen el día en una escuela de inmersión y luego regresen a un hogar de habla cherokee. [46]
Varias universidades ofrecen el cherokee como segunda lengua, entre ellas la Universidad de Oklahoma , la Universidad Estatal del Noreste y la Universidad de Carolina del Oeste . La Universidad de Carolina del Oeste (WCU) se ha asociado con la Banda Oriental de Indios Cherokee (EBCI) para promover y restaurar la lengua a través del programa de Estudios Cherokee de la escuela, que ofrece clases sobre la lengua y la cultura de los indios Cherokee. [47] La WCU y la EBCI han iniciado un plan de revitalización lingüística de diez años que consiste en: (1) una continuación de la mejora y expansión de la Escuela de Inmersión en Lengua Cherokee Atse Kituwah de la EBCI, (2) el desarrollo continuo de recursos de aprendizaje de la lengua cherokee, y (3) la creación de programas de la Universidad de Carolina del Oeste para ofrecer un plan de estudios de formación lingüística más completo. [47]
En noviembre de 2022, la tribu abrió un centro de idiomas de 20 millones de dólares en un edificio de 52.000 pies cuadrados cerca de su sede en Tahlequah. [48] La instalación de inmersión, que ofrece clases para jóvenes y adultos, no tiene señalización en inglés: incluso las señales de salida presentan un pictograma de una persona corriendo hacia la puerta en lugar de la palabra en inglés. [48]
La Nación Cherokee ha creado lecciones de idioma en la plataforma de aprendizaje en línea Memrise que contienen "alrededor de 1.000 palabras y frases en cherokee". [49]
La familia de las lenguas iroquesas tiene un inventario fonológico único. A diferencia de la mayoría de las lenguas, el inventario de consonantes cheroqui carece de los sonidos labiales /p/ y /b/ . También carece de /f/ y /v/ . Sin embargo, el cheroqui tiene una consonante labial , /m/ , pero es poco común y aparece en no más de diez palabras nativas. [50] De hecho, el dialecto inferior no produce /m/ en absoluto. En su lugar, utiliza /w/ .
En el caso de /p/ , se suele sustituir ⟨qw⟩ /kʷ/ , como en el nombre de la Wikipedia en cherokee, Wigi qw ediya . Algunas palabras pueden contener sonidos que no se reflejan en la fonología dada: por ejemplo, el uso moderno en Oklahoma de la palabra prestada "automobile", con los sonidos /ɔ/ y /b/ del inglés.
Al igual que ocurre con muchas lenguas iroquesas, el inventario fonémico del cheroqui es reducido. Las consonantes del cheroqui de Carolina del Norte se indican en la siguiente tabla. Las consonantes de todas las lenguas iroquesas siguen un patrón que permite agruparlas en obstruyentes (orales), sibilantes, laríngeas y resonantes. [51] : 337
Existen dos ortografías principales en competencia, dependiendo de cómo se representan las oclusivas simples y aspiradas (incluidas las africadas): [63] [64] [65]
Otra ortografía, utilizada en Holmes (1977), no distingue entre oclusivas simples y aspiradas para /t͡sa/ y /kw/ y utiliza ts y qu para ambos modos. [66] Las ortografías que trabajan a partir del silabario en lugar de a partir de los sonidos a menudo se comportan de manera similar, siendo /t͡s/ y /kʷ/ las únicas dos series de oclusivas que no tienen letras separadas para oclusivas simples y aspiradas antes de cualquier vocal en la escritura Sequoyah. Ejemplo: ᏌᏊ saquu [saàɡʷu] , ᏆᎾ quana [kʷʰana] .
Hay seis vocales cortas y seis vocales largas en el inventario cheroqui. [67] Como ocurre con todas las lenguas iroquesas, esto incluye una vocal nasalizada. [51] : 337 En el caso del cheroqui, la vocal nasalizada es una vocal central media que normalmente se representa como v y se pronuncia [ə̃] , es decir, como una vocal schwa como la "a" átona en la palabra inglesa "comma" más la nasalización. Es similar a la vocal nasalizada en la palabra francesa un que significa "uno".
/u/ está débilmente redondeada y a menudo se escribe [ɯ ⁓ ʉ] .
Las vocales finales de palabra son cortas y nasalizadas, y reciben un tono automático alto o agudo descendente: wado [wadṍ] 'gracias'. [68] A menudo se omiten en el habla informal: gaáda [ɡaátʰ] 'suciedad'. [69] Cuando se produce la eliminación, también se eliminan las vocales finales /ʔ/ y /h/ y cualquier vocal larga resultante se acorta aún más: [70] uùgoohvv́ʔi se convierte en uùgoohv́ 'él lo vio'.
Las vocales cortas se ensordecen antes de /h/ : digadóhdi [diɡadó̥hdĩ́] . [68] Pero debido a las reglas fonológicas de eliminación de vocales, metátesis laríngea y alternancia laríngea (ver más abajo), este entorno es relativamente raro.
No se permiten secuencias de dos vocales no idénticas y se debe resolver el conflicto vocálico. Existen cuatro estrategias según el entorno fonológico y morfológico: [71]
Esto hace que la identificación de cada morfema individual sea a menudo una tarea difícil:
d ee-
DISTRIBUCIÓN -
ii-
ITER-
uu-
3B-
un daa(d)-
REFL-
nvvneel
dar: PFV
-vv́ʔi
- EXP
"se los devolvió inmediatamente"
d ee-
DISTRIBUCIÓN -
iinii-
1A.DU-
un suúléésg
lavarse las manos: IPFV
-o
- HAB
"tú y yo siempre nos lavamos las manos"
El cherokee distingue seis patrones de tono o tonos , utilizando cuatro niveles de tono. Dos tonos son de nivel (bajo, alto) y aparecen en vocales cortas o largas. Los otros cuatro son tonos de contorno (ascendente, descendente, bajo y alto) y aparecen solo en vocales largas. [72]
No existe un consenso académico sobre la notación de tono y longitud, aunque en 2011 se inició un proyecto para documentar el uso de tonos en cherokee para mejorar la enseñanza del idioma. [73] A continuación se presentan las principales convenciones, junto con la notación AFI estandarizada .
Aunque el sistema tonal está sufriendo una simplificación gradual en muchas áreas, sigue siendo importante en cuanto a significado y muchos hablantes, especialmente los de mayor edad, todavía lo sostienen con fuerza. El silabario no muestra ni el tono ni la longitud vocálica, pero como se dijo antes con respecto a la escasez de pares mínimos, los casos reales de ambigüedad son raros. Lo mismo ocurre con el cheroqui transliterado ( osiyo por [oosíjo] , dohitsu por [doòhiı̋dʒu] , etc.), que rara vez se escribe con marcadores tonales, excepto en los diccionarios. Los hablantes nativos pueden distinguir la diferencia entre palabras escritas basándose únicamente en el contexto.
El cheroqui, como muchas lenguas nativas americanas, es polisintético , lo que significa que muchos morfemas pueden unirse para formar una sola palabra, que puede ser de gran longitud. Los verbos cheroqui deben contener como mínimo un prefijo pronominal , una raíz verbal, un sufijo de aspecto y un sufijo modal, [19] para un total de 17 tiempos verbales. [39] También pueden tener prefijos prepronominales, prefijos reflexivos y sufijos derivativos. Dadas todas las combinaciones posibles de afijos, cada verbo regular puede tener 21.262 formas flexivas.
Por ejemplo, la forma verbal gééga , 'voy', tiene cada uno de estos elementos:
El prefijo pronominal es g- , que indica la primera persona del singular. La raíz verbal es -éé- , 'ir'. El sufijo de aspecto que este verbo emplea para la raíz del tiempo presente es -g- . El sufijo modal del tiempo presente para los verbos regulares en cheroqui es -a .
El cheroqui hace tres distinciones numéricas en los pronombres: singular, dual y plural. No hace distinción de género, [75] pero sí distingue la animicidad en los pronombres de tercera persona. El cheroqui también hace la distinción entre pronombres inclusivos y exclusivos en la primera persona dual y plural. No hay distinción entre dual y plural en la tercera persona. Esto hace un total de 10 personas.
La siguiente es la conjugación de esta forma verbal en las 10 personas. [76]
La traducción utiliza el presente progresivo ('a esta hora me voy'). El cherokee diferencia entre el progresivo ('me voy') y el habitual ('voy') más que el inglés. Para el habitual, el prefijo aspectual es -g- "imperfectivo" o "incompletivo" (aquí idéntico al presente, pero puede variar para otros verbos) y el prefijo modal -óóʼi "habitual".
Al igual que muchas lenguas nativas americanas, el cherokee tiene muchos prefijos pronominales que pueden indicar tanto sujeto como objeto. Los prefijos pronominales siempre aparecen en los verbos y también pueden aparecer en adjetivos y sustantivos. [77] Hay dos palabras independientes que funcionan como pronombres: aya 'yo, mí' y nihi 'tú'.
El número de un pronombre cherokee no solo marca el agente de un verbo, sino también, a menudo, el objeto. Este es el caso si el objeto dependiente ya se mencionó y se sustituiría por un pronombre independiente también en inglés. A diferencia del inglés, la animicidad se marca, pero no el género.
(Estos sufijos deben tratarse en una estructura silabaria CV). El conjunto I y II se unen aquí excepto si se escriben A | B .
Algunos prefijos son iguales, aunque signifiquen lo opuesto. La comprensión se asegura mediante cambios regulares de raíz dentro del verbo.
Algunos verbos cherokee requieren clasificadores especiales que denotan una propiedad física del objeto directo. Solo unos 20 verbos comunes requieren uno de estos clasificadores (como el equivalente a "hold"). Los clasificadores se pueden agrupar en cinco categorías:
Ejemplo:
Hay informes de que los hablantes más jóvenes de cheroqui están usando solo las formas indefinidas, lo que sugiere una disminución en el uso o la adquisición completa del sistema de clasificación de formas. [13] El cheroqui es la única lengua iroquesa con este tipo de sistema de verbos clasificatorios, lo que llevó a los lingüistas a reanalizarlo como un posible remanente de un sistema de incorporación de sustantivos en protoiroqués. [79] Sin embargo, dada la naturaleza no productiva de la incorporación de sustantivos en cheroqui, otros lingüistas han sugerido que los verbos clasificatorios son el producto del contacto histórico entre el cheroqui y las lenguas no iroquesas, y en cambio que el sistema de incorporación de sustantivos en las lenguas iroquesas del norte se desarrolló más tarde. [80]
En las oraciones Cherokee es posible realizar cualquier orden entre sujetos, verbos y objetos, pero las preferencias de orden de las palabras están influenciadas por una serie de factores. Algunas preferencias están determinadas por la estructura de la información ; los elementos que expresan nueva información suelen preceder a los que hacen referencia a entidades que ya están en la conversación. [81] El orden de las palabras también está influenciado por el rol temático , de modo que los argumentos del agente de las oraciones transitivas (sujetos) suelen preceder a los argumentos del tema (objetos). [82] [83] En las oraciones copulativas , el complemento del sujeto debe preceder al verbo copular. [84] Las oraciones negativas tienen un orden de palabras diferente. [ cita requerida ]
Los adjetivos preceden a los sustantivos, como en inglés. Los demostrativos, como ᎾᏍᎩ nasgi ('eso') o ᎯᎠ hia ('esto'), van al principio de los sintagmas nominales. Las cláusulas relativas siguen a los sintagmas nominales. [82] Los adverbios preceden a los verbos que modifican. Por ejemplo, 'ella está hablando en voz alta' es ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (literalmente, 'ella está hablando en voz alta'). [82]
En oraciones afirmativas en tiempo presente, no se requiere ningún verbo para expresar una relación predicativa copulativa entre dos frases nominales. En tal caso, el orden de las palabras es flexible. Por ejemplo, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ('ese hombre es mi padre'). Los adjetivos también se pueden usar de manera predicativa con un sujeto de frase nominal, como en ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoda utana ('mi padre es grande'). [85]
El cheroqui se escribe con un silabario de 85 caracteres inventado por Sequoyah (también conocido como Guest o George Gist). Muchas de las letras se parecen a las letras latinas de las que derivan, pero tienen valores sonoros completamente diferentes; Sequoyah había visto escritura inglesa, hebrea y griega , pero no sabía cómo leerlas. [86]
Otros dos sistemas de escritura utilizados para escribir el idioma cherokee son una simple transliteración latina y un sistema más preciso con marcas diacríticas . [87]
Cada uno de los caracteres representa una sílaba, como en el sistema de escritura japonés kana y en el sistema de escritura griego Lineal B de la Edad del Bronce . Los primeros seis caracteres representan sílabas vocálicas aisladas . A continuación, se encuentran los caracteres para sílabas consonánticas y vocálicas combinadas. Se recita de izquierda a derecha y de arriba a abajo. [88] [ página necesaria ]
Los gráficos que aparecen a continuación muestran el silabario tal como lo organizó Samuel Worcester junto con sus transliteraciones de uso común. Desempeñó un papel clave en el desarrollo de la imprenta cheroqui desde 1828 hasta su muerte en 1859.
La transliteración a partir del silabario utiliza consonantes convencionales como qu y ts , y puede diferir de las utilizadas en las ortografías fonológicas (primera columna del cuadro siguiente, en el sistema d/t).
Los valores fonéticos de estos caracteres no se corresponden directamente con los representados por las letras de la escritura latina. Algunos caracteres representan dos valores fonéticos distintos (que en realidad se escuchan como sílabas diferentes), mientras que otros suelen representar formas diferentes de la misma sílaba. [88] [ página necesaria ] No se representan todas las distinciones fonéticas de la lengua hablada:
Al igual que ocurre con otros sistemas de escritura poco especificados , como el árabe , los hablantes adultos pueden distinguir las palabras por el contexto.
El software de transliteración que funciona sin acceso o referencia a un contexto mayor que un solo carácter puede tener dificultades con algunas palabras cherokee. Por ejemplo, palabras que contienen pares adyacentes de símbolos de una sola letra, que (sin disposiciones especiales) se combinarían al realizar la conversión inversa del alfabeto latino al cherokee. A continuación se muestran algunos ejemplos:
Ꭲ
i-
Ꮳ
tsa-
Ꮅ
li-
Ꮝ
s-
Ꭰ
a-
Ꮑ
nordeste-
Ꮧ
el
esalisanedi
Ꭴ
tu-
Ꮅ
li-
Ꭹ
soldado americano-
Ᏻ
yu-
Ꮝ
s-
Ꭰ
a-
Ꮕ
Nevada-
Ꮑ
nordeste
uligiyusanvne
Ꭴ
tu-
Ꮒ
ni-
Ᏸ
S.M-
Ꮝ
s-
Ꭲ
i-
Ᏹ
Y yo
uniyesiyi
Ꮎ
n / A-
Ꮝ
s-
Ꭲ
i-
Ꮿ
Sí
Nasiya
En estos ejemplos, es probable que la conversión inversa una sa como sa o si como si . Las transliteraciones a veces insertan un apóstrofo para evitar esto, produciendo itsalis'anedi (cf. Man'yōshū ).
Otras palabras cherokee contienen pares de caracteres que implican secuencias de transliteración superpuestas. Ejemplos:
Si el alfabeto latino se analiza de izquierda a derecha, comenzando por la coincidencia más larga y, a continuación, sin disposiciones especiales, la conversión inversa sería incorrecta para esta última. Hay varios ejemplos similares que involucran estas combinaciones de caracteres: nahe nahi naho nahu nahv .
Otro problema que se encuentra al transliterar el cheroqui es que hay algunos pares de palabras diferentes que se transliteran como la misma palabra en la escritura latina. Por ejemplo, ᎠᏍᎡᏃ y ᎠᏎᏃ se transliteran como aseno , y ᎨᏍᎥᎢ y ᎨᏒᎢ se transliteran como gesvi . Sin una disposición especial, una conversión de ida y vuelta cambia ᎠᏍᎡᏃ por ᎠᏎᏃ y cambia ᎨᏍᎥᎢ por ᎨᏒᎢ . [c]
Cherokee se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0.
El bloque Unicode principal para el cherokee es U+13A0–U+13FF. [d] Contiene las sílabas mayúsculas del alfabeto, así como seis sílabas minúsculas:
El resto de sílabas minúsculas están codificadas en U+AB70–ABBF:
Una única fuente Unicode Cherokee, Plantagenet Cherokee, se suministra con macOS , versión 10.3 (Panther) y posteriores. Windows Vista también incluye una fuente Cherokee. Hay varias fuentes Cherokee gratuitas disponibles, incluidas Digohweli, Donisiladv y Noto Sans Cherokee . Algunas fuentes pan-Unicode, como Code2000 , Everson Mono y GNU FreeFont , incluyen caracteres Cherokee. Una fuente comercial, Phoreus Cherokee, publicada por TypeCulture, incluye múltiples pesos y estilos. [90] El Programa de Tecnología del Lenguaje de la Nación Cherokee apoya "soluciones innovadoras para el idioma Cherokee en todas las plataformas digitales, incluidos teléfonos inteligentes, computadoras portátiles, computadoras de escritorio, tabletas y redes sociales". [91]
Los cherokee utilizan numeración arábiga (0-9). El consejo cherokee votó no adoptar el sistema de numeración de Sequoyah. [92] Sequoyah creó símbolos individuales para 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 y 100, así como un símbolo para tres ceros para los números de millares y un símbolo para seis ceros para los números de millones. Estos dos últimos símbolos, que representan ",000" y ",000,000", están compuestos de dos símbolos separados cada uno. Tienen un símbolo en común, que podría usarse como un cero en sí mismo.
La naturaleza polisintética de la lengua cheroqui permite que la lengua desarrolle nuevas palabras descriptivas en cheroqui para reflejar o expresar nuevos conceptos. Algunos buenos ejemplos son ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi , 'él discute repetidamente y a propósito con un propósito') correspondiente a 'abogado' y ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi , 'el último receptor' o 'él los atrapa finalmente y de manera concluyente') para 'policía'. [95]
Otras palabras han sido adoptadas de otro idioma como la palabra inglesa gasoline , que en Cherokee es ᎦᏐᎵᏁ ( gasolina ). Otras palabras fueron adoptadas de los idiomas de las tribus que se establecieron en Oklahoma a principios de 1900. Un ejemplo interesante y humorístico es el nombre de Nowata, Oklahoma , que deriva de nowata , una palabra de Delaware para 'bienvenido' (más precisamente, la palabra de Delaware es nuwita que puede significar 'bienvenido' o 'amigo' en los idiomas de Delaware ). Los colonos blancos del área usaron el nombre Nowata para el municipio, y los Cherokee locales, sin saber que la palabra tenía sus orígenes en el idioma de Delaware, llamaron al pueblo ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ) que significa 'el agua se ha ido toda de aquí', es decir, 'no hay agua'. [96]
Otros ejemplos de palabras adoptadas son ᎧᏫ ( kawi ) para 'café' y ᏩᏥ ( watsi ) para 'reloj'; lo que llevó a ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi , 'reloj grande') para reloj . [96]
La expansión de significados se puede ilustrar con las palabras "cálido" y "frío", que también pueden extenderse para significar "sur" y "norte". Alrededor de la época de la Guerra Civil estadounidense , se extendieron aún más a las etiquetas de los partidos estadounidenses, Demócrata y Republicano , respectivamente. [97]
De la Declaración Universal de Derechos Humanos :
ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ
Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi
Están dotados de razón y conciencia.
ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.
ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.
y deben comportarse unos con otros con un espíritu de hermandad.
