stringtranslate.com

Hafrada

Hafrada ( hebreo : הפרדה , lit.  'separación, desvinculación') [1] es la política del gobierno de Israel para separar a la población israelí de la población palestina en los territorios palestinos ocupados , [2] [3] tanto en Cisjordania como en la Franja de Gaza . [4] [5] [14]

Yitzhak Rabin , primer ministro israelí entre 1992 y 1995, fue el primero en defender la construcción de una barrera física entre israelíes y palestinos. Tras el atentado suicida de Beit Lid en 1995, en el que murieron 22 israelíes, Rabin afirmó que la separación es necesaria para proteger a la mayoría de los judíos israelíes del terrorismo palestino . [15] Ehud Barak , primer ministro entre 1999 y 2001, afirmó que "las buenas vallas hacen buenos vecinos". [16] Desde sus primeras presentaciones públicas, el concepto convertido en política o paradigma ha dominado el discurso y el debate político y cultural israelí . [3] [17] [6]

La política de separación fue mantenida por sucesivos gobiernos israelíes, que construyeron la barrera entre Israel y Gaza y la barrera israelí de Cisjordania ( Geder Ha'hafrada, en hebreo "valla de separación"). [6] En 2005, Israel llevó a cabo la desconexión de Gaza , que incluyó la evacuación de los asentamientos israelíes y de las Fuerzas de Defensa de Israel de la Franja de Gaza. Los cierres de Cisjordania también se han citado como un ejemplo de la política. [6] [8] [18]

Otros nombres para hafrada cuando se habla de ella en inglés incluyen separación unilateral [6] [19] o desconexión unilateral. [23] Aaron Klieman ha distinguido entre planes de partición basados ​​en "hafrada", que tradujo como "desprendimiento"; e "hipardut", traducido como "desconexión". [24] La palabra hebrea Hafrada puede implicar tanto "separación" como "segregación". [25] [17] Los críticos han vinculado la política de Hafrada con el apartheid , [10] y otros argumentan que la palabra "hafrada" tiene una "sorprendente similitud" con el uso sudafricano del término. [26]

En 2014, el Relator Especial de las Naciones Unidas, Richard A. Falk, utilizó el término en repetidas ocasiones en su "Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967". [27] [28] [29]

Historia

Década de 1990

En 1992, Yitzhak Rabin fue el primero en proponer la creación de una barrera física entre israelíes y palestinos, y en 1994 se había iniciado la construcción de la primera barrera, la barrera Gaza-Israel . En enero de 1995, la Jihad Islámica Palestina llevó a cabo un doble atentado suicida en el cruce de Beit Lid , cerca de Netanya , en el que murieron 22 israelíes . Tras el ataque, Rabin especificó los objetivos de la iniciativa, afirmando que:

"Este camino debe llevar a una separación, aunque no según las fronteras anteriores a 1967. Queremos alcanzar una separación entre nosotros y ellos. No queremos que una mayoría de los residentes judíos del Estado de Israel, el 98% de los cuales vive dentro de las fronteras de Israel soberano, incluida una Jerusalén unida, sean víctimas del terrorismo". [15]

El primer político israelí que hizo campaña con éxito con una plataforma basada explícitamente en la separación, bajo el lema "Nosotros aquí. Ellos allá", fue Ehud Barak . [8] [16]

En la revista estadounidense Policy Review , Eric Rozenman escribe:

"Barak explicó la hafrada –separación– de esta manera en 1998: 'Deberíamos separarnos físicamente de los palestinos, siguiendo la recomendación del poeta estadounidense Robert Frost , quien una vez escribió que las buenas vallas hacen buenos vecinos. Déjenlos atrás [fuera] de las fronteras que se acordarán y construyan Israel'". [6] [16]

La adopción por parte del gobierno israelí de una política de separación se atribuye generalmente a las ideas y análisis de Daniel Schueftan , expresados ​​en su libro de 1999, Korah Ha'hafrada: Yisrael Ve Harashut Ha'falestinit o "Desconexión: Israel y la Entidad Palestina". [6] [30] [31] Una traducción alternativa del título en inglés dice: "La necesidad de separación: Israel y la Autoridad Palestina ". [32] En él, Schueftan revisa los argumentos nuevos y existentes que sustentan diferentes posturas de separación, con el fin de defender la separación de los palestinos , empezando por los de Cisjordania y Gaza . Schueftan favorece las posturas de "separación dura" de políticos como Yitzhak Rabin y Ehud Barak , mientras que caracteriza la postura de políticos como Shimon Peres como una "separación suave". [31]

Después de asumir el cargo en 1999, Barak se dedicó a "estimular el debate sobre la separación en el gabinete" distribuyendo copias del manifiesto del profesor de la Universidad de Haifa Dan Schueftan, Disengagement , a sus ministros. [6] La política de separación fue adoptada posteriormente por el Consejo de Seguridad Nacional de Israel , donde Schueftan también ha servido como asesor. [31] Según Gershon Baskin y Sharon Rosenberg, el libro de Schueftan parece ser "el manual de trabajo para las FDI y amplios círculos políticos israelíes" para la implementación y "la construcción unilateral de muros y vallas". [31]

Década de 2000

La Segunda Intifada , un gran levantamiento palestino contra Israel, duró de 2000 a 2005. Este período estuvo marcado por intensos y numerosos atentados suicidas palestinos, la mayoría de los cuales estaban dirigidos contra ciudadanos israelíes. Entre 2001 y 2005, estos atentados suicidas mataron a 491 ciudadanos israelíes, convirtiendo la vida civil en un campo de batalla. [33] [34] [35] [36] [37] Como resultado, el gobierno israelí abandonó las esperanzas de una resolución diplomática del conflicto y adoptó una estrategia de retirada unilateral.

En febrero de 2001, Meir Indor, teniente coronel de las Fuerzas de Defensa de Israel , afirmó que la « hafrada (separación) –ellos están allí y nosotros aquí» se había convertido en la «nueva ideología» y la «nueva palabra para quienes fantasean con la paz». [38] Indor criticó duramente el acuerdo de paz propuesto por Ariel Sharon durante las elecciones de 2001, en el que Sharon afirmó que proporcionaría «paz y seguridad» haciendo «una hafrada a lo largo y ancho de la tierra». [38] Indor afirmó que, en su opinión, «si fuera posible hacer una hafrada , se habría hecho hace mucho tiempo». También señaló que « el propio Binyamin Ben Eliezer dijo que la hafrada es imposible de implementar». [38] En 2002, Rochelle Furstenberg de la revista Hadassah informó que el concepto de «desconexión unilateral» había sido desconocido para el público ocho meses antes, pero que la noción había ganado impulso. [20]

En 2002, el Gobierno de Ariel Sharon comenzó a trabajar en la barrera israelí en Cisjordania en la zona de la costura . Desde entonces, Israel ha mantenido que la barrera es vital para mantener a los atacantes palestinos fuera de las ciudades israelíes. [39] [40] Daniel Schueftan ha descrito la barrera como la "parte física de la estrategia" de separación unilateral. Schueftan ha explicado que: "Hace posible la estrategia porque no se puede decir 'esto es lo que voy a incorporar y esto es lo que voy a excluir' sin tener una barrera física que impida el movimiento entre los dos". [41]

En 2005, Israel llevó a cabo la retirada de Gaza ( en hebreo : תוכנית ההתנתקות , romanizado :  Tokhnit HaHitnatkut , lit.  'plan de retirada'), un desmantelamiento unilateral en 2005 de los 21 asentamientos israelíes en la Franja de Gaza y la evacuación de los colonos y el ejército israelíes del interior de la Franja de Gaza . El primer ministro Ariel Sharon había bautizado originalmente su plan de retirada unilateral -en hebreo , Tokhnit HaHitnatkut , o Tokhnit HaHinatkut- como el "plan de separación" o Tokhnit HaHafrada antes de darse cuenta de que "la separación sonaba mal, particularmente en inglés, porque evocaba el apartheid". [22] El plan fue presentado al público israelí a mediados de diciembre de 2003. [41] El plan de retirada unilateral, adoptado formalmente por el gobierno israelí y promulgado en agosto de 2005, dio como resultado el desmantelamiento de todos los asentamientos en la Franja de Gaza y cuatro en el norte de Cisjordania . Schueftan ha caracterizado el plan de retirada unilateral de Sharon como sólo el primer paso en un "proceso histórico más amplio". [42]

En 2005, cuando declaró a The Jerusalem Report que "incluso podía precisar las fechas", sugirió que en 2007 o 2008 habría otra retirada importante de Cisjordania y que antes de 2015 Israel repartiría Jerusalén unilateralmente según las líneas que él mismo decidiera. Schueftan sostuvo que la "característica subyacente" de la retirada no es que traerá paz, sino más bien que evitará el "terror perpetuo". [42]

La implementación de la hafrada continuó bajo el gobierno del Primer Ministro Ehud Olmert . [8] [11] [19] [43]

Década de 2010

Análisis y debate

En octubre de 2000, el periodista de Ha'aretz Gideon Levy comentó en el Courrier International que el apoyo público de una abrumadora mayoría a la " hafrada " era una consecuencia de la indiferencia del israelí medio hacia la historia y la suerte de los palestinos, lo que contrastó con la exigencia de Israel de que los palestinos estudien el Holocausto para entender las motivaciones judías. [3]

En Mapping Jewish Identities , publicado ese mismo año (2000), Adi Ophir sostuvo que el apoyo a lo que él llama "el principal elemento del sistema del apartheid -la llamada separación (hafrada) entre israelíes y palestinos", entre los sionistas que hablan a favor de los derechos humanos es atribuible a contradicciones internas en la ideología sionista . [44]

En 2002, una emisión televisiva del Grupo McLaughlin sobre la política separatista de Israel comenzó con las palabras: “Los judíos la llaman hafrada , “separación”, en hebreo. Los críticos la llaman apartheid. La neo-nomenclatura más técnica es, entre comillas, “desvinculación unilateral”. Es una idea que ha ganado terreno en Israel”. [10]

Según Smith y Cordell, se considera que la implementación de la política Hafrada utiliza la autonomía cultural como excusa para la segregación forzada. [45]

Ejemplos de uso notables

Por israelíes

Por palestinos

Por activistas y organizaciones de defensa

Por periodistas

Véase también

Bibliografía

Referencias

  1. ^ Según los diccionarios Milon y Masada, hafrada se traduce al español como "separación", "división", "desvinculación", "ruptura", "disociación" o "divorcio". Milon: Diccionario Hebreo Inglés
  2. ^ Smith & Cordell 2013, p. 25: "El término hebreo Hafrada es el descriptor oficial de la política del Gobierno israelí de separar a la población palestina en los territorios ocupados por Israel de la población israelí, por medios como la barrera de Cisjordania y la retirada unilateral de esos territorios. Por ello, la barrera a veces se denomina gader ha'hafrada (valla de separación) en hebreo. El término Hafrada tiene sorprendentes similitudes con el término apanheid, ya que este término significa 'apartamiento' en afrikáans y Hafrada es el equivalente hebreo más cercano".
  3. ^ abc Gideon Levy (4 de noviembre de 2000). "Reeditado como extracto del artículo original del 28 de octubre de 2000 en Courrier International, bajo el título Au fil des jours, Périphéries explore quelques pistes - chroniques, critiques, citations, gravámenes pointus: Israël-Palestine, revue de presse". Periferias. Archivado desde el original el 24 de julio de 2014 . Consultado el 19 de marzo de 2007 .
  4. ^ Alcalai, Reuben (1981). Diccionario completo hebreo-inglés . Masada.
  5. ^ Undoing and Redoing Corpus Planning, Michael G. Clyne, p.403, "En el lenguaje de "nosotros" y "ellos", podríamos haber esperado una ruina cuando se introdujo una política integradora de las dos comunidades. Obviamente, el Proceso [de Paz] se mueve en la dirección opuesta: la separación. En realidad, uno de los argumentos más populares utilizados por el gobierno para justificar su política es el "peligro" ("la bomba demográfica", "el útero árabe") de un "estado binacional" si no se realiza la separación: el Proceso es, por lo tanto, una medida adoptada para asegurar la mayoría judía. El término "separación", "hafrada", se ha vuelto extremadamente popular durante el Proceso, refiriéndose a las vallas construidas alrededor de los enclaves autónomos palestinos, a las carreteras pavimentadas en los Territorios exclusivamente para israelíes, a la disminución del número de palestinos empleados en Israel o a los que se les permite entrar en él por completo. Los estereotipos de la sociedad palestina como "atrasada" tampoco han cambiado".
  6. ^ abcdefgh Eric Rozenman (abril-mayo de 2001). «Los israelíes árabes de hoy, el Israel de mañana: por qué la «separación» no puede ser la respuesta para la paz». Policy Review . Hoover Institution . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2007 . Consultado el 17 de marzo de 2007 .
  7. ^ de Jeff Halper , Comité Israelí Contra las Demoliciones de Viviendas (ICAHD). "Nishul (Desplazamiento): la forma israelí de apartheid" . Consultado el 17 de marzo de 2007 .[ enlace muerto permanente ]
  8. ^ abcdef Alain Epp Weaver (1 de enero de 2007). «Otras notas a pie de página sobre el sionismo, Yoder y Boyarin». Cross Currents. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  9. ^ Mazin B. Qumsiyeh (28 de junio de 2006). «Discusión sobre: ​​La búsqueda de la paz en el conflicto palestino-israelí» (PDF) . Instituto de Estudios Estratégicos y de Desarrollo, Andreas Papandreou , Universidad de Atenas . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  10. ^ abcd "Transcripción de la emisión de The McLaughlin Group". The McLaughlin Group. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 22 de marzo de 2007 .Grabado el 24 de mayo de 2002 y transmitido el 1 y 2 de junio de 2002
  11. ^ ab Ben Shani (19 de enero de 2007). ""El resultado de la política de Hafrada es tranquilidad en Hebrón, pero todos esperan la tormenta" (hebreo)". Revista Nana.co.il (original de Channel 10 News). Archivado desde el original el 4 de octubre de 2015.
  12. ↑ Fred Schlomka (28 de mayo de 2006). "Hacia una tercera Intifada". Common Dreams (publicado originalmente en The Baltimore Sun ). Archivado desde el original el 16 de junio de 2013.
  13. ^ por James Bowen (28 de septiembre de 2006). "Making Israel Take Responsibility". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2008. Consultado el 22 de marzo de 2007 .
  14. ^ [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
  15. ^ de David Makovsky. "Cómo construir una valla". Archivado desde el original el 5 de abril de 2007.
  16. ^ abc David Makovsky (16 de julio de 2000). "Barak's Separate Peace". The Washington Post . p. B01 . Consultado el 23 de marzo de 2007 .[ enlace muerto ]
  17. ^ abc Esther Zandberg (28 de julio de 2005). «Entorno: la separación parece haberse extendido por todas partes». Haaretz . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2007 .
  18. ^ Neil Sandler (11 de marzo de 2002). «Israel: una propuesta de paz saudí pone a Sharon en un aprieto». Business Week . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2011. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  19. ^ ab Jonathan Cook (11 de mayo de 2006). "El camino de Israel hacia la "convergencia" comenzó con Rabin: una breve historia de separación unilateral". CounterPunch . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2007 . Consultado el 23 de marzo de 2007 .
  20. ^ por Rochelle Furstenberg (noviembre de 2002). "La izquierda se reagrupa en la valla". Revista Hadassah . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2004. Consultado el 22 de marzo de 2007 .
  21. ^ Shlomo Brom (noviembre de 2001). "Las múltiples caras de la retirada unilateral en las evaluaciones estratégicas". Centro Jaffee de Estudios Estratégicos de la Universidad de Tel Aviv . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2008. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  22. ^ de Steven Poole (2006). Unspeak: How Words Become Weapons, How Weapons Become a Message, and How That Message Becomes Reality [No hablar: cómo las palabras se convierten en armas, cómo las armas se convierten en un mensaje y cómo ese mensaje se convierte en realidad] . Grove Press . pág. 87. ISBN. 0-8021-1825-9.
  23. ^ [8] [10] [20] [21] [22]
  24. ^ Aaron S. Klieman (15 de enero de 2000).Compromiso con Palestina: una guía para las negociaciones sobre el estatuto final. Prensa de la Universidad de Columbia. pág. 1. ISBN 0-231-11789-2.
  25. ^ Más allá de la solución de dos Estados: un ensayo político judío, Yehouda Shenhav, "La actual política de separación de Israel –conocida en Israel como hafrada, una palabra hebrea que puede significar tanto segregación como separación– es una continuación natural de la posición político-cultural diseñada por la nueva nostalgia y del proyecto demográfico, que constituye la continuación de la guerra a través de otros medios".
  26. ^ Smith y Cordell 2013, pág. 25
  27. ^ "A/HRC/25/67, Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967". 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2014. Consultado el 19 de agosto de 2018 .
  28. ^ "Falk de la ONU acusa a Israel de 'limpieza étnica'". The Times of Israel .
  29. ^ "Enviado de la ONU para los Derechos Humanos señala el apartheid en las zonas palestinas". Reuters . 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 16 de enero de 2016.
  30. ^ Meyrav Wurmser (otoño de 2002). "Reseña del libro Korah Ha'hafrada: Yisrael Ve Harashut Ha'falestinit, Disengagement: Israel and the Palestine Authority". Middle East Quarterly . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de marzo de 2007 .
  31. ^ abcd Gershon Baskin; Sharon Rosenberg (junio de 2003). "Los nuevos muros y vallas: consecuencias para Israel y Palestina" (PDF) . Centro de Estudios Políticos Europeos. Archivado desde el original (PDF) el 16 de mayo de 2006.
  32. ^ Leslie Susser (19 de septiembre de 2005). "Gaza: el experimento condenado (reimpreso en el sitio web del Consejo de Asuntos Judíos, Israelíes y Australia)". The Jerusalem Report . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2007.
  33. ^ Matta, Nada; Rojas, René (2016). «La segunda Intifada: un escenario de doble estrategia». Revista Europea de Sociología / Archives Européennes de Sociologie . 57 (1): 66. doi :10.1017/S0003975616000035. ISSN  0003-9756. S2CID  146939293. Archivado desde el original el 5 de abril de 2022 . Consultado el 5 de abril de 2022 . El terrorismo suicida, es decir, los ataques letales perpetrados indiscriminadamente contra civiles mediante la autoinmolación, adquirió importancia en el repertorio palestino a partir de marzo de 2001. Desde entonces hasta fines de 2005, cuando prácticamente cesaron, se llevaron a cabo 57 atentados suicidas, que causaron la muerte de 491 civiles, el 73% del total de civiles asesinados por organizaciones de resistencia palestinas y el 50% de todas las muertes israelíes durante ese período. Si bien no es la táctica coercitiva principal, el terrorismo suicida fue el más eficiente en términos de letalidad, nuestra medida básica de su eficacia.
  34. ^ Brym, RJ; Araj, B. (1 de junio de 2006). "Los atentados suicidas como estrategia e interacción: el caso de la Segunda Intifada". Fuerzas sociales . 84 (4): 1969. doi :10.1353/sof.2006.0081. ISSN  0037-7732. S2CID  146180585. Archivado desde el original el 27 de junio de 2022 . Consultado el 5 de abril de 2022 . En los primeros años del siglo XXI, Israel, Cisjordania y Gaza se convirtieron en la región del mundo con la mayor frecuencia de atentados suicidas y la mayor cifra de muertes per cápita debido a ellos.
  35. ^ Schweitzer, Y. (2010). El ascenso y la caída de los atentados suicidas en la segunda Intifada. Evaluación estratégica , 13 (3), 39-48. "Como parte de la violencia perpetrada por los palestinos durante la segunda Intifada, los atentados suicidas desempeñaron un papel especialmente destacado y sirvieron como arma principal y eficaz en manos de los planificadores".
  36. ^ Schachter, J. (2010). ¿El fin de la segunda intifada? Archivado el 30 de septiembre de 2021 en Wayback Machine . Strategic Assessment , 13 (3), 63-70. "Este artículo intenta identificar el fin de la segunda intifada centrándose en la incidencia de los atentados suicidas, posiblemente el elemento más importante de la violencia relacionada con la segunda intifada".
  37. ^ Sela-Shayovitz, R. (2007). Atacantes suicidas en Israel: sus motivaciones, características y actividad previa en organizaciones terroristas. Revista Internacional de Conflicto y Violencia (IJCV) , 1 (2), 163. "El período de la segunda Intifada difiere significativamente de otros períodos históricos en la historia de Israel, porque se ha caracterizado por ataques suicidas intensos y numerosos que han convertido la vida civil en un frente de batalla".
  38. ^ Entrevista abc de Shai Gefen. "Esperando a ver qué Sharon tendremos después de las elecciones". Edición en línea de Beis Moschiach. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 24 de marzo de 2007 .
  39. ^ "La valla antiterrorista frente al terrorismo". Ministerio de Asuntos Exteriores. Archivado desde el original el 10 de enero de 2004. Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
  40. ^ Nissenbaum, Dion (10 de enero de 2007). "El número de muertos de civiles israelíes asesinados por palestinos alcanzó su nivel más bajo en 2006". Washington Bureau . McClatchy Newspapers . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008 . Consultado el 16 de abril de 2007 . Menos civiles israelíes murieron en ataques palestinos en 2006 que en cualquier otro año desde que comenzó el levantamiento palestino en 2000. Los militantes palestinos mataron a 23 israelíes y visitantes extranjeros en 2006, una cifra menor que la de 289 en 2002 durante el auge del levantamiento. Los atentados suicidas más importantes y exitosos en Israel casi se detuvieron. El año pasado, solo dos terroristas suicidas palestinos lograron colarse en Israel para realizar ataques que mataron a 11 personas e hirieron a otras 30. Israel lleva casi nueve meses sin un atentado suicida dentro de sus fronteras, el periodo más largo sin un ataque de ese tipo desde el año 2000 [...] Una portavoz militar israelí dijo que un factor importante en ese éxito había sido la controvertida barrera de separación israelí, una red de 400 kilómetros (250 millas) de vallas de alta tecnología, muros de hormigón y otros obstáculos que sigue creciendo y que atraviesa partes de Cisjordania. "La valla de seguridad se levantó para detener el terrorismo, y eso es lo que está haciendo", dijo la capitana Noa Meir, portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel. [...] Los opositores a la barrera reconocen a regañadientes que ha sido eficaz para detener a los terroristas, aunque se quejan de que su ruta debería haber seguido la frontera entre Israel y los territorios palestinos conocida como la Línea Verde. [...] La portavoz de las FDI, Meir, dijo que las operaciones militares israelíes que desbarataron a los militantes que planeaban ataques desde Cisjordania también merecían crédito por la caída de las muertes israelíes.
  41. ^ ab "La audiencia de la CIJ sobre el muro a la espera de un fallo trascendental". Zawya (original de Monday Morning). 25 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 22 de marzo de 2007 .
  42. ^ de Leslie Susser (19 de septiembre de 2005). "Gaza: el experimento condenado (reimpreso en el sitio web del Consejo de Asuntos Judíos/Israelíes de Australia)". The Jerusalem Report . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2007.
  43. ^ Jerrold Kessel; Pierre Klochendler (febrero de 2006). «Israel vota por la separación». Ha'aretz, edición en inglés. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2007. Consultado el 17 de marzo de 2007 .
  44. ^ Adi Ophir (2000). "La identidad de las víctimas y las víctimas de la identidad: una crítica de la ideología sionista para una era possionista". En Laurence Jay Silberstein (ed.).Mapeo de identidades judías. Prensa de la Universidad de Nueva York. pág. 196. ISBN 0-8147-9769-5Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012 . Consultado el 21 de agosto de 2007 .
  45. ^ Smith y Cordell 2013, pág. 18.
  46. ^ El original en francés dice: "Nos priorités ont changé. Au rêve du Grand Israël a succédé la réalité du petit Israël. Ce qui compte pour les gens, c'est de vivre mieux, ici. D'ailleurs, demandez-leur ce qu' ils souhaitent, surtout après les attentats. La respuesta mayoritaria, c'est: hafrada la separación."
  47. ^ Dominique Vidal (mayo de 1996). "Problemática normalización para la sociedad israelí". El mundo diplomático . Archivado desde el original el 5 de abril de 2007 . Consultado el 23 de marzo de 2007 .
  48. ^ "El muro de Hafrada" (PDF) . Centro Ecuménico de Teología de la Liberación Sabeel , Jerusalén . 21 de julio de 2004. Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2006. Consultado el 22 de marzo de 2007 .
  49. ^ Roxane Ellis Rodriguez Assaf (mayo de 2003). "El reverendo Naim Ateek de Sabeel llama al apartheid israelí por su nombre hebreo: Hafrada (informe especial)". Washington Report on Middle East Affairs . Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  50. ^ Mazin B. Qumsiyeh (28 de junio de 2006). «Discusión sobre: ​​La búsqueda de la paz en el conflicto palestino-israelí» (PDF) . Instituto de Estudios Estratégicos y de Desarrollo, Andreas Papandreou , Universidad de Atenas . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  51. ^ "El muro de Hafrada" (PDF) . Centro Ecuménico de Teología de la Liberación Sabeel , Jerusalén . 21 de julio de 2004. Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2006. Consultado el 22 de marzo de 2007 .
  52. ^ Michael Hirst (octubre de 2004). «Cuatro años después: evaluación del estado del proceso de paz entre israelíes y palestinos, cuatro años después del inicio de la segunda intifada». Catholic World News . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 19 de marzo de 2007 .
  53. ^ Programa Compromiso de por Vida, Iglesia Reformada Unida, Reino Unido (septiembre de 2004). «Israel/Palestina: El muro es ilegal». Christian World Service. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2006. Consultado el 27 de marzo de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  54. ^ ab Honest Reporting UK (30 de mayo de 2006). «Sunday Herald's Linguistics Gymnastics». Archivado desde el original el 3 de agosto de 2009. Consultado el 23 de marzo de 2007 .

Enlaces externos