stringtranslate.com

Guerra romano-parta de 161-166

La guerra romano-parta de 161-166 (también llamada la guerra parta de Lucio Vero [1] ) se libró entre los imperios romano y parto por Armenia y la Alta Mesopotamia . Concluyó en 166 después de que los romanos hicieran campañas exitosas en la Baja Mesopotamia y Media y saquearan Ctesifonte , la capital parta.

Orígenes del despacho de Lucio, 161-162

En su lecho de muerte, en la primavera de 161, el emperador Antonino Pío no había hablado de nada más que del estado y de los reyes extranjeros que le habían hecho daño. [2] Uno de esos reyes, Vologases IV de Partia , hizo su movimiento a finales del verano o principios del otoño de 161. [3] Vologases entró en el Reino de Armenia (entonces un estado cliente romano), expulsó a su rey e instaló al suyo: Pacoro , un arsácida como él. [4] En el momento de la invasión, el gobernador de Siria era Lucio Atidio Corneliano. Atidio había sido retenido como gobernador a pesar de que su mandato había terminado en 161, presumiblemente para evitar darle a los partos la oportunidad de engañar a su reemplazo. El gobernador de Capadocia , la primera línea en todos los conflictos armenios, era Marco Sedacio Severiano , un galo con mucha experiencia en asuntos militares. Pero vivir en el este tuvo un efecto nocivo en su carácter. [5]

Alejandro de Abonútico , un profeta que llevaba consigo una serpiente llamada Glycon , había cautivado a Severiano, como a muchos otros. [6] Suegro del respetado senador Publio Mumio Sisenna Rutiliano , entonces procónsul de Asia , Abonútico era amigo de muchos miembros de la élite romana oriental. [7] Alejandro convenció a Severiano de que podía derrotar a los partos fácilmente y ganar gloria para sí mismo. [8] Severiano dirigió una legión (quizás la IX Hispana [9] ) a Armenia, pero fue atrapado por el gran general parto Corroes en Elegía , una ciudad justo más allá de las fronteras de Capadocia, más allá de las cabeceras del Éufrates . Severiano hizo algún intento de luchar contra Corroes, pero pronto se dio cuenta de la inutilidad de su campaña y se suicidó. Su legión fue masacrada. La campaña solo había durado tres días. [10]

Moneda de Vologases IV , rey de Partia, del año 162 d. C.
Bustos de los coemperadores Marco Aurelio (izquierda) y Lucio Vero (derecha), Museo Británico

También había amenaza de guerra en otras fronteras: en Britania , en Raetia y en la Alta Germania , donde los catos de los montes Taunus habían cruzado recientemente el limes . [11] Marco Aurelio , que se había convertido en emperador tras la muerte de Pío el 7 de marzo de 161, no estaba preparado. Pío parece no haberle dado experiencia militar; el biógrafo escribe que Marco pasó todo el reinado de veintitrés años de Pío al lado del emperador, y no en las provincias , donde la mayoría de los emperadores anteriores habían pasado sus primeras carreras. [12] [notas 1] Marco hizo los nombramientos necesarios: Marco Estacio Prisco , gobernador de Britania, fue enviado para reemplazar a Severiano como gobernador de Capadocia, [14] y a su vez fue reemplazado por Sexto Calpurnio Agrícola . [15]

Llegaron más malas noticias: el ejército de Atidio Corneliano había sido derrotado en la batalla contra los partos y se retiraba en desorden. [16] Se enviaron refuerzos a la frontera parta. Publio Julio Geminio Marciano , un senador africano que comandaba la X Gemina en Vindobona ( Viena ), partió hacia Capadocia con vejaciones de las legiones del Danubio. [17] También se enviaron tres legiones completas al este: la I Minervia desde Bonn en la Alta Germania, [18] la II Adiutrix desde Aquincum , [19] y la V Macedónica desde Troesmis . [20] Las fronteras del norte se debilitaron estratégicamente; se dijo a los gobernadores fronterizos que evitaran el conflicto siempre que fuera posible. [21] El propio Atidio Corneliano fue reemplazado por Marco Annio Libón, primo hermano de Marco Aurelio. Era joven (su primer consulado fue en 161, por lo que probablemente tenía poco más de treinta años [22] ) y, como simple patricio, carecía de experiencia militar. Marco había elegido a un hombre confiable en lugar de uno con talento. [23]

Marco tomó cuatro días de vacaciones en Alsium , una ciudad turística en la costa etrusca . Estaba demasiado ansioso para relajarse. En una carta a su antiguo tutor Marco Cornelio Frontón , declaró que no hablaría de sus vacaciones. [24] Frontón respondió irónicamente: "¿Qué? ¿No sé que fuiste a Alsium con la intención de dedicarte a los juegos, las bromas y el ocio completo durante cuatro días enteros?" [25] Animó a Marco a descansar, invocando el ejemplo de sus predecesores (Pío había disfrutado del ejercicio en la palestra , la pesca y la comedia), [26] llegando tan lejos como para escribir una fábula sobre la división del día de los dioses entre la mañana y la tarde: aparentemente Marco había estado pasando la mayor parte de sus tardes en asuntos judiciales en lugar de ocio. [27] Marco no pudo seguir el consejo de Frontón. "Tengo deberes pendientes sobre mí que difícilmente se pueden eludir", escribió. [28] Marco adoptó la voz de Frontón para castigarse: «¡Qué bien te ha servido mi consejo!», dirás. Había descansado y descansaría a menudo, pero «¡esa devoción al deber! ¿Quién sabe mejor que tú lo exigente que es?» . [29]

Frontón envió a Marco una selección de material de lectura, incluyendo el pro lege Manilia de Cicerón , en el que el orador había argumentado a favor de que Pompeyo asumiera el mando supremo en la Guerra Mitrídatica . Era una referencia adecuada (la guerra de Pompeyo lo había llevado a Armenia), y puede haber tenido algún impacto en la decisión de enviar a Lucio al frente oriental. [30] "Encontrarás en él muchos capítulos que se adaptan perfectamente a tus actuales consejos, sobre la elección de comandantes del ejército, los intereses de los aliados, la protección de las provincias, la disciplina de los soldados, las calificaciones requeridas para los comandantes en el campo y en otros lugares [...] [notas 2] " [32] Para calmar su malestar por el curso de la guerra de los partos, Frontón escribió a Marco una carta larga y meditada, llena de referencias históricas. En las ediciones modernas de las obras de Frontón, se la denomina De bello Parthico ( Sobre la guerra de los partos ). Había habido reveses en el pasado de Roma, escribe Frontón, en Alia , en Caudio , en Cannas , en Numancia , Cirta y Carras ; [33] bajo Trajano , Adriano y Pío; [34] pero, al final, los romanos siempre habían prevalecido sobre sus enemigos: "siempre y en todas partes [Marte] ha cambiado nuestros problemas en éxitos y nuestros terrores en triunfos". [35]

Despacho y viaje de Lucio al este, 162–163?

Durante el invierno de 161-162, cuando llegaron más malas noticias (una rebelión se estaba gestando en Siria ), se decidió que Lucio dirigiera la guerra de los partos en persona. Se argumentaba que era más fuerte y más sano que Marco, y que estaba más preparado para la actividad militar. [36] El biógrafo de Lucio sugiere motivos ulteriores: frenar los desenfrenos de Lucio, hacerlo ahorrativo, reformar su moral mediante el terror de la guerra, para que se diera cuenta de que era un emperador. [37] [notas 3] Sea como fuere, el senado dio su consentimiento y Lucio se fue. Marco permanecería en Roma; la ciudad "exigía la presencia de un emperador". [39]

Tito Furio Victorino , uno de los dos prefectos pretorianos , fue enviado con Lucio, al igual que un par de senadores, Marco Poncio Leliano Larcio Sabino y Marco Ialio Baso , y un destacamento de la Guardia Pretoriana . [38] Victorino había servido previamente como procurador de Galacia , lo que le dio cierta experiencia en asuntos orientales. [40] [notas 4] Además, estaba mucho más calificado que su compañero pretoriano, Sexto Cornelio Repentino , quien se decía que debía su cargo a la influencia de la amante de Pío, Galeria Lysistrate . [41] Repentio tenía el rango de senador, pero no tenía acceso real a los círculos senatoriales: el suyo era meramente un título decorativo. [42] Dado que un prefecto tenía que acompañar a la Guardia, Victorino era la elección clara. [41]

Leliano había sido gobernador de Panonia y de Siria en 153, por lo que conocía de primera mano el ejército oriental y la estrategia militar en las fronteras. Fue nombrado comes augustorum ("compañero de los emperadores") por su servicio. [43] Leliano era, en palabras de Frontón, "un hombre serio y un disciplinador a la antigua usanza". [44] Baso había sido gobernador de la Baja Moesia y también fue nombrado comes . [45] Lucio seleccionó a sus libertos favoritos, entre ellos Gémino, Agaclito, Coedes, Ecléctico [46] y Nicomedes, que renunció a sus deberes como praefectus vehiculorum para dirigir el comisariado de la fuerza expedicionaria. [47] La ​​flota de Miseno estaba encargada del transporte del emperador y de las comunicaciones y el transporte en general. [48]

Lucio partió en el verano de 162 para tomar un barco desde Brundisium ; Marco lo siguió hasta Capua . Lucio se dio un festín en las casas de campo a lo largo de su ruta y cazó en Apulia . Cayó enfermo en Canosa , probablemente afligido por un ataque leve, y se acostó. [49] Marco rezó a los dioses por su seguridad ante el Senado y se apresuró a ir al sur para verlo. [50] Frontón se enojó con la noticia, pero se tranquilizó cuando Lucio le envió una carta describiendo su tratamiento y recuperación. En su respuesta, Frontón instó a su alumno a moderar sus deseos y le recomendó unos días de reposo tranquilo en cama. Lucio mejoró después de tres días de ayuno y una sangría. Probablemente fue solo un ataque leve. [51]

Vero continuó hacia el este a través de Corinto y Atenas , acompañado de músicos y cantores como si estuviera en un viaje real . [52] En Atenas se quedó con Herodes Ático y se unió a los Misterios de Eleusis . [53] Durante el sacrificio, se observó una estrella fugaz en el cielo, disparada de oeste a este. [54] Se detuvo en Éfeso , donde está atestiguado en la propiedad del aristócrata local Publio Vedio Antonino, [55] e hizo una escala inesperada en Eritras , donde un poema elegíaco en la voz de la sibila local alude a su visita. [56] El viaje continuó en barco a través del Egeo y las costas meridionales de Asia Menor, deteniéndose en los famosos centros turísticos de placer de Panfilia y Cilicia , antes de llegar a Antioquía . [57] No se sabe cuánto tiempo duró el viaje de Vero hacia el este; Es posible que no haya llegado a Antioquía hasta después de 162. [58] Estacio Prisco, mientras tanto, ya debe haber llegado a Capadocia; ganaría fama en 163 por su exitoso mando militar. [59]

Disipación y logística en Antioquía, 162?–165

Antioquía desde el suroeste (grabado de William Miller a partir de un dibujo de H. Warren a partir de un boceto del capitán Byam Martin , RN, 1866)

Lucio pasó la mayor parte de la campaña en Antioquía, aunque pasó el invierno en Laodicea [60] y el verano en Dafne , un lugar de veraneo a las afueras de Antioquía. [61] Se casó con una amante llamada Pantea, [notas 5] de Esmirna . [63] El biógrafo la llama una "novia de baja cuna", [64] pero probablemente se parece más a la "mujer de perfecta belleza" de Luciano , más hermosa que cualquiera de las estatuas de Fidias y Praxíteles . [65] Educada, cariñosa, humilde, cantaba perfectamente con la lira y hablaba griego jónico claro , aderezado con ingenio ático. [66] Pantea leyó el primer borrador de Luciano y lo criticó por adulación. La había comparado con una diosa, lo que la asustó: no quería convertirse en la próxima Casiopea . [67] Ella también tenía poder. Hizo que Lucio le afeitara la barba. Los sirios se burlaron de él por esto, como lo hicieron por muchas otras cosas. [68]

Los críticos criticaron el lujoso estilo de vida de Lucio. [69] Decían que se había aficionado al juego y que "jugaba a los dados toda la noche". [70] Disfrutaba de la compañía de los actores. [71] Pidió especialmente que le enviaran despachos desde Roma para estar al tanto de cómo iban sus equipos de carros. [72] Llevó consigo una estatua dorada del caballo de los Verdes, Volucer, como muestra de su espíritu de equipo. [73] Frontón defendió a su alumno contra algunas de estas afirmaciones: el pueblo romano necesitaba el pan y los circos de Lucio para mantenerlo bajo control. [74] [notas 6]

Así, al menos, lo cuenta el biógrafo. Toda la sección de la vita que trata de los libertinajes de Lucio ( HA Verus 4.4-6.6) es una inserción en una narración que, por lo demás, está totalmente plagiada de una fuente anterior. Algunos pasajes parecen auténticos; [notas 7] otros toman y amplían algo del original. [notas 8] El resto es obra del propio biógrafo, que no se basa en nada más que su propia imaginación. [79]

Lucio se enfrentó a una tarea difícil. Frontón describió la escena en términos que recordaban la llegada de Corbulón cien años antes. [80] El ejército sirio se había ablandado durante la larga paz del este. Pasaban más tiempo en los bares al aire libre de la ciudad que en sus cuarteles. Bajo el mando de Lucio, se intensificó el entrenamiento. Poncio Leliano ordenó que se quitaran las almohadillas de las sillas de montar. Se vigilaban estrictamente los juegos de azar y la bebida. [81] Frontón escribió que Lucio estaba a pie a la cabeza de su ejército con tanta frecuencia como a caballo. Inspeccionaba personalmente a los soldados en el campo y en el campamento, incluida la enfermería. [82]

Lucio envió pocos mensajes a Frontón al comienzo de la guerra. Le envió una carta disculpándose por su silencio. No quiso detallar planes que pudieran cambiar en un día, escribió. Además, hasta el momento había poco que mostrar de su trabajo: "ni siquiera todavía se ha logrado nada que me haga desear invitarte a compartir la alegría". [83] Lucio no quería que Frontón sufriera las ansiedades que lo habían mantenido despierto día y noche. [84] Una razón para la reticencia de Lucio puede haber sido el fracaso de las negociaciones partas después de la conquista romana de Armenia. La presentación de los términos de Lucio fue vista como cobardía. [85] Los partos no estaban de humor para la paz. [86]

Lucio necesitaba realizar grandes importaciones a Antioquía, por lo que abrió una ruta de navegación por el Orontes . Debido a que el río se rompe en un acantilado antes de llegar a la ciudad, Lucio ordenó que se cavara un nuevo canal. Una vez completado el proyecto, el antiguo lecho del río Orontes se secó, dejando al descubierto unos huesos enormes: los huesos de un gigante . Pausanias dice que eran de una bestia "de más de once codos " de altura; Filóstrato dice que medía "treinta codos" de altura. El oráculo de Claros declaró que eran los huesos del espíritu del río. [87]

En medio de la guerra, tal vez en el otoño de 163 o principios de 164, Lucio hizo un viaje a Éfeso para casarse con la hija de Marco Aurelio, Lucila . [88] El decimotercer cumpleaños de Lucila fue en marzo de 163; cualquiera que fuera la fecha de su matrimonio, aún no tenía quince años. [89] Marco Aurelio había adelantado la fecha: tal vez las historias de Panthea lo habían perturbado. [90] Lucila estaba acompañada por su madre Faustina y Marco Vettulenus Civica Barbarus , el medio hermano del padre de Lucio. [91] Es posible que Marco Aurelio haya planeado acompañarlos hasta Esmirna (el biógrafo dice que le dijo al senado que lo haría); esto no sucedió. [92] Marco Aurelio solo acompañó al grupo hasta Brundisium, donde abordaron un barco hacia el este. [93] Marco Aurelio regresó a Roma inmediatamente después y envió instrucciones especiales a sus procónsules para que no le dieran al grupo ninguna recepción oficial. [94] Lucila tendría tres hijos de Lucio en los años siguientes. Lucila se convirtió en Lucila Augusta. [95]

Contraataque y victoria, 163-166

Las legiones I Minervia , comandada por Marco Claudio Frontón y V Macedónica , comandada por Publio Marcio Vero , sirvieron bajo el mando de Marco Estacio Prisco en Armenia, logrando éxitos durante la campaña de 163, [96] que culminó con la captura de la capital armenia, Artaxata . [97] A finales de año, Vero tomó el título de Armenio , a pesar de no haber visto nunca combate; Marco se negó a aceptar el título hasta el año siguiente. [98] Sin embargo , cuando Lucio fue aclamado como imperator de nuevo, Marco no dudó en tomar el título de Imperator II con él. [99] El ejército de Siria fue reforzado por la II Adiutrix y las legiones danubianas bajo el legado de la X Gemina, Geminio Marciano. [100]

El río Éufrates cerca de Raqqa , Siria

La Armenia ocupada fue reconstruida según los términos romanos. En 164, una nueva capital, Kaine Polis ("Nueva Ciudad" en griego), reemplazó a Artaxata. [101] Según los cálculos de Birley, estaba treinta millas más cerca de la frontera romana. [90] Destacamentos de legiones capadocias están atestiguados en Echmiadzin , bajo la cara sur del monte Ararat , 400 km al este de Satala . Habría significado una marcha de veinte días o más, a través de terreno montañoso, desde la frontera romana; un "ejemplo notable de imperialismo", en palabras de Fergus Millar . [102] Se instaló un nuevo rey: un senador romano de rango consular y de ascendencia arsácida, Cayo Julio Sohaemus . Es posible que ni siquiera haya sido coronado en Armenia; la ceremonia pudo haber tenido lugar en Antioquía, o incluso en Éfeso. [103] Sohamemus fue aclamado en la moneda imperial de 164 bajo la leyenda Rex armeniis Datus : Verus estaba sentado en un trono con su bastón mientras Sohamenus estaba frente a él, saludando al emperador. [104]

En 163, mientras Estacio Prisco estaba ocupado en Armenia, los partos intervinieron en Osroene , un cliente romano en la Alta Mesopotamia, justo al este de Siria, con su capital en Edesa . Depusieron al líder del país, Mannus, y lo reemplazaron por su propio candidato, que permanecería en el cargo hasta 165. [105] (El registro de acuñación de monedas de Edesa comienza en realidad en este punto, con emisiones que muestran a Vologases IV en el anverso y "Wael el rey" ( siríaco : W'L MLK') en el reverso. [106] ) En respuesta, las fuerzas romanas se trasladaron río abajo, para cruzar el Éufrates en un punto más al sur. [86] Según el testimonio de Luciano, los partos todavía controlaban la orilla sur, romana del Éufrates (en Siria) hasta 163 (se refiere a una batalla en Sura, que está en el lado sur del río). [107] Sin embargo, antes de que terminara el año, las fuerzas romanas se habían desplazado hacia el norte para ocupar Dausara y Niceforio en la orilla norte de Partia. [108] [notas 9] Poco después de la conquista de la orilla norte del Éufrates, otras fuerzas romanas se trasladaron a Osroene desde Armenia, tomando Antemusia, una ciudad al suroeste de Edesa. [111] Hubo poco movimiento en 164; la mayor parte del año se dedicó a los preparativos para un nuevo asalto al territorio parto. [90]

En 165, las fuerzas romanas, tal vez lideradas por Marcio Vero y la V Macedónica , avanzaron sobre Mesopotamia. Edesa fue reocupada y Manno fue reinstalado. [112] Su acuñación también se reanudó: «Mano el rey» (siríaco: M'NW MLK') o dinastías antoninas en el anverso, y «Rey Manno, amigo de los romanos» (griego: Basileus Mannos Philorōmaios ) en el reverso. [106] Los partos se retiraron a Nísibis , pero también fue sitiada y capturada. El ejército parto se dispersó en el Tigris; su general Cosroes nadó río abajo y se escondió en una cueva. [113] Una segunda fuerza, bajo el mando de Avidio Casio y la III Gallica , avanzó por el Éufrates y libró una importante batalla en Dura-Europos . [114]

A finales de 165, el ejército de Casio había llegado a las metrópolis gemelas de Mesopotamia: Seleucia en la orilla derecha del Tigris y Ctesifonte en la izquierda. Ctesifonte fue tomada y su palacio real incendiado. Los ciudadanos de Seleucia, todavía en gran parte griegos (la ciudad había sido comisionada y establecida como capital del Imperio seléucida , uno de los reinos sucesores de Alejandro Magno ), abrieron sus puertas a los invasores. No obstante, la ciudad fue saqueada, dejando una marca negra en la reputación de Lucio. Se buscaron excusas, o se inventaron: la versión oficial (promulgada, según la Historia Augusta , por Asinio Cuadrado ) decía que los seleucenos traicionaron la lealtad primero. [115] Cualquiera que sea el caso, el saqueo marca un capítulo particularmente destructivo en el largo declive de Seleucia. [116] [notas 10] Durante el saqueo, las tropas romanas robaron la estatua de Apolo Comeo de su templo y la llevaron de vuelta a Roma, donde fue instalada en el templo de Apolo Palatino . [118] Esta blasfemia puede haber estado en la mente de Marco cuando convocó un lectisternium , una gran comida ofrecida a los dioses, al comienzo de las Guerras Marcomanas ( ca. 167) para protegerse de los males que entonces se estaban abatiendo sobre el estado. [119]

El ejército de Casio, aunque sufría escasez de suministros y los efectos de una plaga contraída en Seleucia, logró regresar sano y salvo a territorio romano. [120] [121] Iunius Maximus, un joven tribunus laticlavius ​​que servía en III Gallica bajo Casio, llevó la noticia de la victoria a Roma. Maximus recibió una generosa recompensa en efectivo ( dona ) por llevar la buena noticia y un ascenso inmediato a cuestura . [122] Lucio tomó el título de Parthicus Maximus , y él y Marco fueron aclamados nuevamente como imperatores , ganándose el título de Imp. III . [123] El ejército de Casio regresó al campo de batalla en 166, cruzando el Tigris hacia Media . Lucio tomó el título de Medicus , [124] y los emperadores fueron nuevamente aclamados como imperatores , convirtiéndose en Imp. IV en la titulación imperial. Marco también tomó el Parthicus Maximus ahora, después de otro retraso diplomático. [125]

Conclusión de la guerra, mediados de los años 160-167

Apoteosis de Lucio Vero de Éfeso (el llamado Monumento Parto ; hoy en el Museo de Éfeso en Viena ).

La mayor parte del mérito del éxito de la guerra debe atribuirse a los generales subordinados. Las fuerzas que avanzaron sobre Osroene estaban dirigidas por Marco Claudio Frontón, un provincial asiático de ascendencia griega que había dirigido la I Minervia en Armenia bajo Prisco. Probablemente fue el primer senador de su familia. [126] Frontón fue cónsul durante 165, probablemente en honor a la captura de Edesa. Claudio Frontón regresó a Italia para su consulado; el gobernador de Siria , Cneo Julio Vero , también regresó. [127] Publio Marcio Vero había llevado a la V Macedonia al frente, y también sirvió bajo Prisco. Marcio Vero era un occidental, cuya patria era quizás Tolosa en la Galia Narbonense . [128] El general más destacado, sin embargo, fue Cayo Avidio Casio , comandante de la III Gallica, una de las legiones sirias. Casio era un joven senador, hijo de Cayo Avidio Heliodoro , un destacado orador que fue prefecto augusto de Egipto entre 137 y 142 d. C. bajo el reinado de Adriano, y de su esposa Julia Casia Alejandra. Casio también, con un gran sentido de autoestima, afirmaba descender de los reyes seléucidas y de los julio-claudios a través de su madre Julia Casia Alejandra, que descendía (a través de Junia Lépida ) de Julia , hija y única hija de Augusto . [129] Casio y Marcio Vero, probablemente todavía en sus treinta y tantos, asumieron los consulados en 166. Después de sus consulados, fueron nombrados gobernadores: Casio, de Siria; Marcio Vero, de Capadocia. [130]

A su regreso de la campaña, Lucio fue premiado con un triunfo ; el desfile fue inusual porque incluyó a los dos emperadores, sus hijos e hijas solteras, en una gran celebración familiar. Los dos hijos de Marco Aurelio, Cómodo, de cinco años, y Marco Anio Vero, de tres, fueron elevados a la categoría de César para la ocasión.

En Sardes se conserva una base de estatua para conmemorar la victoria de Lucio (el emperador presumiblemente había visitado la ciudad a su regreso a Roma). [131] El rico sofista T. Flavio Damián también recibió al emperador y a su ejército durante su viaje de regreso. [132]

Nisibis, en el Alto Éufrates, permaneció en manos romanas durante varias décadas después del final de la guerra. A mediados del siglo III, cuando Persia y Roma la disputaban e intercambiaban con frecuencia, había adquirido el aspecto de una típica ciudad de guarnición romana. [133]

Notas

  1. ^ Alan Cameron cita el comentario del escritor del siglo V Sidonius Apollinaris de que Marcus comandó "incontables legiones" vivente Pio (mientras Pío estaba vivo) mientras rebate la afirmación de Birley de que Marcus no tenía experiencia militar. (Ni Apollinaris ni la Historia Augusta (la fuente de Birley) son particularmente confiables en cuanto a la historia del siglo II. [13] )
  2. ^ El texto se interrumpe aquí. [31]
  3. ^ Birley cree que hay algo de verdad en estas consideraciones. [38]
  4. ^ Victorino también había servido en Gran Bretaña, en el Danubio, en España, como prefecto de las flotas italianas, como prefecto de Egipto y en muchos puestos en la propia Roma. [40]
  5. ^ O "Pantheia". [62]
  6. Frontón lo llamó "la limosna de trigo y los espectáculos públicos" ( annona et spectaculis ), prefiriendo su propia y pomposa reformulación al sencillo panem et circenses de Juvenal . [75] (La noción era un lugar común, [76] y Frontón, en cualquier caso, no estaba familiarizado con Juvenal; el autor estaba fuera de moda debido a la manía clasicista de la Segunda Sofística , y no se haría popular hasta finales del siglo IV. [77] )
  7. ^ En la sentencia de TD Barnes : 4.8, "También le gustaban mucho los aurigas, favoreciendo a los 'Verdes'."; 4.10, "Sin embargo, nunca necesitaba dormir mucho; y su digestión era excelente."; quizás 5.7, "Además, después del banquete, jugaban a los dados hasta el amanecer." [78]
  8. ^ En el juicio de TD Barnes: 4.8 ("También era muy aficionado a los aurigas, favoreciendo a los 'Verdes'") y 10.9 ("Entre otros artículos de extravagancia tenía una copa de cristal, llamada Volucer por ese caballo del que había sido muy aficionado, que superaba la capacidad de cualquier bebida humana") son la semilla de 6.2-6, "Y finalmente, incluso en Roma, cuando estaba presente y sentado con Marcus, sufrió muchos insultos de los 'Azules', porque escandalosamente, como sostenían, había tomado partido en contra de ellos. Porque tenía una estatua de oro hecha del caballo 'Verde' Volucer, y esta siempre la llevaba consigo; de hecho, solía poner pasas y nueces en lugar de cebada en el pesebre de este caballo y ordenar que se lo trajeran, en la Casa de Tiberio, cubierto con una manta teñida de púrpura, y le construyó una tumba, cuando murió, en la Colina del Vaticano. Fue por este caballo que primero se empezaron a exigir piezas de oro y premios por los caballos, y este caballo era tenido en tal honor que con frecuencia la facción de los 'Verdes' exigía un peck entero de piezas de oro por él."; ​​10.8, "Era algo vacilante en el habla, un jugador temerario, siempre de un modo de vida extravagante, y en muchos aspectos, salvo que no era cruel ni dado a la actuación, un segundo Nerón.", para la comparación con otros "malos emperadores" en 4.6 ("... rivalizaba tanto con Calígula, Nerón y Vitelio en sus vicios..."), y, significativamente, la excusa para usar a Suetonio . [78]
  9. La carta que registra las victorias ( Ad Verum Imperator 2.1) data de 164 (Fronto hace referencia a la demora de Marco en tomar el Armenio ; dado que tomó el título en 164, la carta no puede ser anterior a esa fecha. [109] ), pero las batallas en sí datan de 163. [110]
  10. ^ Birley afirma que el asedio marcó el final de la historia de la ciudad; [117] Matthews niega que el final de Seleucia pueda vincularse a un solo evento, y señala otros factores en la decadencia de la ciudad, como el ascenso de Ctesifonte, el curso cambiante del Tigris y una disminución del patrocinio real. [116]

Citas

Todas las citas de la Historia Augusta corresponden a biografías individuales y están marcadas con " HA ". Las citas de las obras de Fronto tienen referencias cruzadas con la edición de Loeb de CR Haines.

  1. ^ Por ejemplo, Birley, "De Adriano a los Antoninos", 160.
  2. ^ HA Pío 12.7; Birley, Marco Aurelio , 114, 121.
  3. ^ Evento: HA Marcus 8.6; Birley, Marco Aurelio , 121. Fecha: Jaap-Jan Flinterman, "La fecha de la visita de Luciano a Abonuteichos", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 119 (1997): 281.
  4. ^ HA Marcus 8.6; Birley, Marco Aurelio , 121.
  5. ^ Luciano, Alejandro 27; Birley, Marco Aurelio , 121.
  6. Birley, Marcus Aurelius , 121. Sobre Alejandro, véase: Robin Lane Fox, Pagans and Christians (Harmondsworth: Penguin, 1986), 241–50.
  7. ^ Luciano, Alejandro 30; Birley, Marco Aurelio , 121.
  8. ^ Luciano, Alejandro 27; Birley, Marco Aurelio , 121–22.
  9. ^ Birley, Marco Aurelio , 278 n.19.
  10. ^ Dion 71.2.1; Luciano, Historia Quomodo Conscribenda 21, 24, 25; Birley, Marco Aurelio , 121–22.
  11. ^ HA Marcus 8.7; Birley, Marco Aurelio , 122.
  12. ^ HA Pío 7.11; Marco 7.2; Birley, Marco Aurelio , 103–4, 122.
  13. ^ Pan. Ath. 203–4, citado y traducido por Alan Cameron, reseña de Marcus Aurelius de Anthony Birley , The Classical Review 17:3 (1967): 349.
  14. ^ Birley, Marcus Aurelius , 123, citando a AR Birley, The Fasti of Roman Britain (1981), 123ff.
  15. ^ HA Marco 8,8; Birley, Marco Aurelio , 123, citando a W. Eck, Die Satthalter der germ. Provincia (1985), 65 y sigs.
  16. ^ HA Marcus 8.6; Birley, Marco Aurelio , 123.
  17. ^ Corpus Inscriptionum Latinarum 8.7050 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine –51 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Birley, Marcus Aurelius , 123.
  18. ^ Incriptiones Latinae Selectae 1097 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine –98 Archivado el 2 de junio de 2017 en Wayback Machine ; Birley, Marcus Aurelius , 123.
  19. Incriptiones Latinae Selectae 1091 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Birley, Marco Aurelio , 123.
  20. Incripciones Latinae Selectae 2311 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Birley, Marco Aurelio , 123.
  21. ^ HA Marcus 12.13; Birley, Marco Aurelio , 123.
  22. L'Année Épigraphique 1972.657 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Birley, Marco Aurelio , 125.
  23. ^ HA Verus 9.2; Birley, Marco Aurelio , 125.
  24. ^ De Feriis Alsiensibus 1 (= Haines 2,3); Birley, Marco Aurelio , 126.
  25. ^ De Feriis Alsiensibus 3.1 (= Haines 2.5), qtd. y tr. Birley, Marco Aurelio , 126.
  26. ^ De Feriis Alsiensibus 3.4 (= Haines 2.9); Birley, Marco Aurelio , 126–27.
  27. ^ De Feriis Alsiensibus 3,6–12 (= Haines 2,11–19); Birley, Marco Aurelio , 126–27.
  28. ^ De Feriis Alsiensibus 4, tr. Haines 2,19; Birley, Marco Aurelio , 127.
  29. ^ De Feriis Alsiensibus 4 (= Haines 2.19), qtd. y tr. Birley, Marco Aurelio , 127.
  30. ^ Birley, Marco Aurelio , 127.
  31. ^ De bello Parthico 10 (= Haines 2,31).
  32. ^ De bello Parthico 10 (= Haines 2.31), qtd. y tr. Birley, Marco Aurelio , 127.
  33. ^ De bello Parthico 1 (= Haines 2.21).
  34. ^ De bello Parthico 2 (= Haines 2,21-23); Birley, Marco Aurelio , 127.
  35. ^ De bello Parthico 1 (= Haines 2.21), qtd. y tr. Birley, Marco Aurelio , 127.
  36. ^ Dion 71.1.3; Birley, Marco Aurelio , 123.
  37. ^ HA Verus 5.8; Birley, Marco Aurelio , 123, 125.
  38. ^ ab Birley, Marco Aurelio , 125.
  39. ^ HA Marcus 8.9, tr. Magia; Birley, Marco Aurelio , 123.
  40. ↑ ab Birley, Marcus Aurelius , 125, citando a HG Pfalum, Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire romain I–III (París, 1960–61); Supplément (París, 1982), núm. 139.
  41. ^ ab HA Pío 8.9; Birley, "De Adriano a los Antoninos", 160–61.
  42. ^ Giuseppe Camodeca, "La carriera del prefetto del pretorio Sex.Cornelius Repentinus in una nuova iscrizione puteolana" (en italiano), Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 43 (1981): 47.
  43. Inscriptiones Latinae Selectae 1094 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine , 1100 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Birley, Marco Aurelio , 125.
  44. ^ Ad Verum Imperator 2.6 (= Haines 2.84ff), qtd. y tr. Birley, Marco Aurelio , 125.
  45. ^ Birley, Marco Aurelio , 125, citando Prosopographia Imperii Romani 2 1.4.
  46. ^ HA Verus 8.6, 9.3–5; Birley, Marco Aurelio , 125.
  47. ^ Birley, Marcus Aurelius , 125, citando a HG Pfalum, Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire romain I-III (París, 1960-1961); Supplément (París, 1982), núm. 163.
  48. ^ Birley, Marcus Aurelius , 125, citando a CG Starr, The Roman Imperial Navy , (1941), 188ff.
  49. ^ HA Verus 6,7–9; HA Marco 8.10–11; Birley, Marco Aurelio , 125–6. Accidente cerebrovascular: Birley, Marco Aurelio , 126; Haines 2,85 n. 1.
  50. ^ HA Marcus 8.11; Birley, Marco Aurelio , 125–26.
  51. ^ Ad Verum Imperator 2.6 (= Haines 2,85–87); Birley, Marco Aurelio , 125-26.
  52. ^ HA Verus 6.9; Birley, Marco Aurelio , 126; "Adriano a los Antoninos", 161.
  53. ^ Birley, Marcus Aurelius , 126, citando SIG 3 1.869, 872; HA Hadrian 13.1.
  54. ^ Birley, Marco Aurelio , 126, citando al senador Casiodoro sa 162.
  55. ^ Birley, "Adriano a los Antoninos", 161, citando I Ef 728, 3072; H. Halfmann, Itinera Principum. Geschichte und Typologie der Kaiserreisen im Römischen Reich (Stuttgart, 1986), 210–11.
  56. ^ Christian Habicht, "Pausanias y la evidencia de las inscripciones", Antigüedad clásica 3:1 (1984), 42–43, citando a IErythrai 225.
  57. ^ HA Verus 6.9; Birley, Marco Aurelio , 126.
  58. ^ Birley, Marco Aurelio , 126; "De Adriano a los Antoninos", 161.
  59. ^ Dion 71.3.1; HA Verus 7.1; Birley, Marco Aurelio , 126.
  60. ^ Historia Augusta Vida de Lucius Verus 7
  61. ^ Birley, Marco Aurelio , 129.
  62. ^ Barry Baldwin, reseña de Cultura y sociedad de CP Jones en Lucian , American Historical Review 92:5 (1987), 1185.
  63. ^ Esmirna: Luciano, Imagines 2; Birley, Marco Aurelio , 129.
  64. ^ HA Verus 7.10, qtd. y tr. Birley, Marco Aurelio , 129.
  65. ^ Luciano, Imagines 3, citado y traducido por Birley, Marco Aurelio , 129.
  66. ^ Luciano, Imagines 11, 14–15; Birley, Marco Aurelio , 129.
  67. ^ Lucian, Pro Imaginibus 7; Birley, Marco Aurelio , 129.
  68. ^ HA Verus 7.10, cf. 7,4; Birley, Marco Aurelio , 129.
  69. ^ HA Verus 4.4; Birley, Marco Aurelio , 129.
  70. ^ HA Verus 4.6, tr. Magia; cf. 5,7; Birley, Marco Aurelio , 129.
  71. ^ HA Verus 8.7, 8.10–11; Frontón, Principae Historia 17 (= Haines 2.217); Birley, Marco Aurelio , 129.
  72. ^ HA Verus 6.1; Birley, Marco Aurelio , 129.
  73. ^ HA Verus 6,3–4; Birley, Marco Aurelio , 129.
  74. ^ Principae Historiae 17 (= Haines 2.216–17); Birley, Marco Aurelio , 129.
  75. ^ Principae Historiae 17 (= Haines 2.216–17); Juvenal, 10,78; Birley, Marco Aurelio , 129.
  76. ^ Leofranc Holford-Strevens, Aulus Gellius: An Antonine Scholar and His Achievement (Nueva York: Oxford University Press, 2005), 2 n. 8.
  77. ^ Alan Cameron, "Alusiones literarias en la Historia Augusta", Hermes 92:3 (1964), 367–68.
  78. ^ ab Barnes, 69. Traducciones de HA Verus : Magie, ad loc .
  79. ^ Barnes, 69.
  80. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 162.
  81. ^ Ad Verum Imperator 2.1.19 (= Haines 2.148–49); Birley, Marco Aurelio , 129.
  82. ^ Principae Historia 13 (= Haines 2.209–11); Birley, Marco Aurelio , 129–30.
  83. ^ Ad Verum Imperator 2.2 (= Haines 2.117), trad. Haines; Birley, Marco Aurelio , 130; "De Adriano a los Antoninos", 162.
  84. ^ Ad Verum Imperator 2.2 (= Haines 2.117–19); Birley, Marco Aurelio , 130; "Adriano a los Antoninos", 162.
  85. ^ Birley, Marco Aurelio , 130; citando Panegyrici Latini 14(10).6.
  86. ^ ab Birley, Marco Aurelio , 130; "Adriano a los Antoninos", 162.
  87. Pausanias 8.29.3–4; Filóstrato, Heroico 138.6–9 K., 9.5–7 L.; Christopher Jones, "El emperador y el gigante", Filología clásica 95:4 (2000): 476–81.
  88. ^ HA Verus 7.7; Marcus 9.4; Barnes, 72; Birley, "Hadrian to the Antonines", 163; cf. también Barnes, "Legislation Against the Christians", Journal of Roman Studies 58:1–2 (1968), 39; "Some Persons in the Historia Augusta", Phoenix 26:2 (1972), 142, citando la Vita Abercii 44ff.
  89. ^ Birley, Marco Aurelio , 131; "De Adriano a los Antoninos", 163.
  90. ^ abc Birley, Marco Aurelio , 131.
  91. ^ HA Verus 7.7; Marco 9,4; Birley, Marco Aurelio , 131.
  92. ^ HA Verus 7.7; Birley, Marco Aurelio , 131.
  93. ^ HA Marcus 9.4; Birley, Marco Aurelio , 131.
  94. ^ HA Marcus 9.5–6; Birley, Marco Aurelio , 131.
  95. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 163.
  96. ^ Birley, "Adriano a los Antoninos", 161–62, citando Prosopographia Imperii Romani 2 C 874 (Claudius Fronto); Prosopografía Imperii Romani 2 M 348.
  97. ^ HA Marcus 9.1; Birley, "De Adriano a los Antoninos", 162.
  98. ^ HA Marcus 9.1; HA Verus 7.1–2; Ad Verrum Imperator 2.3 (= Haines 2.133); Birley, Marco Aurelio , 129; "Adriano a los Antoninos", 162.
  99. ^ Birley, Marcus Aurelius , 129; "Hadrian to the Antonines", 162, citando a H. Mattingly, Coins of the Roman Empire in the British Museum IV: Antoninus Pius to Commodus (Londres, 1940), Marcus Aurelius and Lucius Verus, núms. 233ff.
  100. ^ Inscriptiones Latinae Selectae 8977 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine (II Adiutrix); Corpus Inscriptionum Latinarum 8.7050 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine –51 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine (Marcianus); Birley, "Adriano a los Antoninos", 162.
  101. ^ Dio 71.3.1; Birley, Marco Aurelio , 131; "Adriano a los Antoninos", 162; Millar, Oriente Próximo , 113.
  102. ^ Inscriptiones Latinae Selectae 394 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; 9117 Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Millar, Cercano Oriente , 113.
  103. ^ Birley, Marco Aurelio , 280 n. 42; "Adriano a los Antoninos", 162.
  104. ^ Birley, Marcus Aurelius , 131; "Hadrian to the Antonines", 162, citando a H. Mattingly, Coins of the Roman Empire in the British Museum IV: Antoninus Pius to Commodus (Londres, 1940), Marcus Aurelius and Lucius Verus, núms. 261ff.; 300 ff.
  105. ^ Birley, Marcus Aurelius , 130, 279 n. 38; "Adriano a los Antoninos", 163, citando Prosopographia Imperii Romani 2 M 169.
  106. ^ ab Millar, Oriente Próximo , 112.
  107. ^ Luciano, Historia Quomodo Conscribenda 29; Birley, Marco Aurelio , 130; "Adriano a los Antoninos", 162.
  108. ^ Frontón, Ad Verum Imperator 2.1.3 (= Haines 2.133); Astarita, 41; Birley, Marco Aurelio , 130; "Adriano a los Antoninos", 162.
  109. ^ Champlin, "Cronología", 147.
  110. ^ Astarita, 41; Birley, "De Adriano a los Antoninos", 162.
  111. Inscriptiones Latinae Selectae 1098 Archivado el 2 de junio de 2017 en Wayback Machine ; Birley, Marco Aurelio , 130.
  112. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 163, citando Prosopographia Imperii Romani 2 M 169.
  113. ^ Luciano, Historia Quomodo Conscribenda 15, 19; Birley, "Adriano a los Antoninos", 163.
  114. ^ Luciano, Historia Quomodo Conscribenda 20, 28; Birley, "De Adriano a los Antoninos", 163, citando a Syme, Roman Papers , 5.689ff.
  115. ^ HA Verus 8.3–4; Birley, "Hadrian to the Antonines", 163. Birley cita a RH McDowell, Coins from Seleucia on the Tigris (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1935), 124ff., sobre la fecha.
  116. ^ ab John F. Matthews, El Imperio Romano de Amiano (Londres: Duckworth, 1989), 142–43.
  117. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 163–64.
  118. ^ Amiano 23.6.23-24; McLynn, 334–35.
  119. ^ HA Marcus 13.1–6; McLynn, 334–35.
  120. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 164.
  121. ^ Kernan, Sean. "El virus que aplastó al ejército romano". Publishous . Archivado desde el original el 22 de junio de 2020. Consultado el 24 de junio de 2020 .31 de julio de 2010
  122. ^ Birley, "Adriano a los Antoninos", 164, citando a Alföldy y Halfmann, "Iunius Mauricus und die Victoria Parthica", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 35 (1979): 195–212 = Alföldy, Römische Heeresgeschichte. Beiträge 1962–1985 (Amsterdam, 1987), 203 y siguientes (con adiciones, 220–1); Fronto, Ad amicos 1.6.
  123. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 164, citando a H. Mattingly, Monedas del Imperio Romano en el Museo Británico IV: De Antonino Pío a Cómodo (Londres, 1940), Marco Aurelio y Lucio Vero, núms. 384 y siguientes, 1248 y siguientes, 1271 y siguientes.
  124. ^ Birley, "Adriano a los Antoninos", 164, citando a P. Kneissl, Die Siegestitulatur der römischen Kaiser. Untersuchungen zu den Siegerbeinamen des 1. und 2. Jahrhunderts (Göttingen, 1969), 99 y sigs.
  125. ^ Birley, "De Adriano a los Antoninos", 164, citando a H. Mattingly, Monedas del Imperio Romano en el Museo Británico IV: De Antonino Pío a Cómodo (Londres, 1940), Marco Aurelio y Lucio Vero, núms. 401 y siguientes.
  126. ^ Birley, Marco Aurelio , 130, citando Prosopographia Imperii Romani 2 C 874.
  127. ^ Birley, "Adriano a los Antoninos", 164, citando a Alföldy, Konsulat , 179 y sigs.
  128. ^ Birley, Marco Aurelio , 130, citando Prosopographia Imperii Romani 2 M 348.
  129. ^ Birley, Marco Aurelio , 130, citando Prosopographia Imperii Romani 2 A 1402 y siguientes; 1405; Astarita, pássim ; Syme, Bonner Historia-Augustia Colloquia 1984 (= Roman Papers IV (Oxford: Clarendon Press, 1988),?).
  130. ^ Birley, "Adriano a los Antoninos", 164, citando a Alföldy, Konsulat , 24, 221.
  131. ^ Sherman E. Johnson, "Informe epigráfico preliminar sobre las inscripciones encontradas en Sardis en 1958", Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental 158 (1960): 6–11.
  132. ^ Elizabeth Grier, "Ciertos hombres ricos del segundo siglo después de Cristo", Classical Weekly 23:15 (1930): 114, citando Forschungen in Ephesos, Veröffentlicht vom Oesterreichischen Archäeologischen Institut (Viena, Hölder, 1906–23) 3.161 n. 80.
  133. ^ CS Lightfoot, "Hechos y ficción: el tercer asedio de Nisibis (350 d.C.)", Historia 37:1 (1988): 106–7.

Referencias

Fuentes antiguas

  • Yonge, Charles Duke, trad. Roman History . Londres: Bohn, 1862. En línea en Tertullian. Consultado el 15 de agosto de 2009.
  • Rolfe, JC, trad. Historia . 3 vols. Loeb ed. Londres: Heinemann, 1939–52. En línea en LacusCurtius. Consultado el 15 de agosto de 2009.
  • Cary, Earnest, trad. Roman History . 9 vols. Loeb ed. Londres: Heinemann, 1914–27. En línea en LacusCurtius. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • Banchich, Thomas M., trad. Un folleto sobre el estilo de vida y las costumbres de los imperatores . Canisius College Translated Texts 1. Buffalo, NY: Canisius College, 2009. En línea en De Imperatoribus Romanis. Consultado el 31 de agosto de 2009.
  • Haines, Charles Reginald, trad. The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto . 2 vols. Loeb ed. Londres: Heinemann, 1920. En línea en Internet Archive: vol. 1, 2. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • ad Pisonem de Theriaca .
  • de Antídoto .
  • Alejandro .
  • Harmon, AM, trad. The Works of Lucian of Samosata . 9 vols. Loeb ed. Londres: Heinemann, 1936. Alexander online en Tertullian. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • Historia Quomodo Conscribenda ( La manera de escribir la historia ).
  • Fowler, HW y HG, trad. The Works of Lucian of Samosata . 4 vols. Oxford: Clarendon Press, 1905. The Way to Write History , en el volumen 2, en línea en Sacred Texts, basado en el texto electrónico de Gutenberg. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • Imagina ( Ensayos sobre retratos [ Imágenes ]).
  • Fowler, HW y HG, trad. The Works of Lucian of Samosata . 4 vols. Oxford: Clarendon Press, 1905. A Portrait Study , en el volumen 3, en línea en Sacred Texts, basado en el texto electrónico de Gutenberg. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • Pro Imaginibus ( Ensayos de retrato defendidos ).
  • Fowler, HW y HG, trad. The Works of Lucian of Samosata . 4 vols. Oxford: Clarendon Press, 1905. Defence of the 'Portrait-Study' , en el volumen 3, en línea en Sacred Texts, basado en el texto electrónico de Gutenberg. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • Farquharson, ASL, trad. Meditaciones . Nueva York: Knopf, 1946, rept. 1992.
  • Jones, WHS y HA Omerod, trad. Pausanias' Description of Greece . 4 vols. Loeb ed. Londres: Heinemann, 1918. En línea en Theoi and Perseus at Tufts. Consultado el 27 de agosto de 2009.
  • Aiken, Ellen Bradshaw y Jennifer K. Berenson Maclean, trad. On Heroes . Washington, DC: Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard, 2007. En línea en el Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard. Archivado el 30 de abril de 2017 en Wayback Machine . Consultado el 18 de septiembre de 2015.
  • Magie, David, trad. Historia Augusta . 3 vols. Loeb ed. Londres: Heinemann, 1921–32. En línea en LacusCurtius. Consultado el 26 de agosto de 2009.
  • Birley, Anthony R., trad. Vidas de los últimos Césares . Londres: Penguin, 1976.

Fuentes modernas