stringtranslate.com

Saludos a Pitt

Pennsylvania Hall , ahora demolido y reemplazado por una residencia universitaria moderna del mismo nombre, desde el interior del estadio Pitt , también demolido. Este lado de Pennsylvania Hall muestra el cartel "Hail to Pitt" que existió en muchas variaciones a lo largo de los años en el campus de la Universidad de Pittsburgh . Esta versión fue pintada para la temporada número 100 de fútbol de Pitt en 1990. Representa una versión estilizada de las estatuas de las Panteras de Giuseppe Moretti , así como el logotipo tradicional de Pitt que sirvió como el logotipo deportivo principal desde 1973 hasta 1997.

" Hail to Pitt " es la canción de lucha más tradicional de la Universidad de Pittsburgh , a la que comúnmente se la conoce como Pitt. El dicho "¡Salve a Pitt!" es también el eslogan más tradicional y comúnmente utilizado de la Universidad de Pittsburgh y sus equipos de atletismo . El eslogan se utiliza con frecuencia en material promocional, impreso en productos y recuerdos. También fue el título de una historia de los deportes de Pitt de 1982 del autor Jim O'Brien. [1] El eslogan se utiliza a menudo entre los ex alumnos como una declaración de afiliación, incluso como una firma de cierre en la conversación o correspondencia entre ex alumnos, y a veces se abrevia como "HTP" o "H2P", el último de los cuales es una marca registrada de la universidad y se utiliza con frecuencia en la señalización y la mercancía oficiales de la universidad.

Historia

El boato musical de la Universidad de Pittsburgh comenzó principalmente bajo la iniciativa de varios estudiantes y grupos musicales a principios del siglo XX. Fue durante este período, alrededor de 1908, que la universidad comenzó el proceso de mudarse de lo que ahora es el North Side de Pittsburgh a su ubicación actual en la sección Oakland de Pittsburgh. En el momento de esta reubicación, la universidad, entonces conocida como la Western University of Pennsylvania, también obtuvo una modificación a su carta para cambiar su nombre a University of Pittsburgh. [3] Estos cambios también se correspondieron con la celebración del sesquicentenario de la ciudad de Pittsburgh [4] y un aumento en la prominencia de los programas deportivos de la universidad , ejemplificados por el equipo de fútbol invicto y sin goles de 1910, [5] y llevaron al crescendo, el orgullo y el optimismo en toda la universidad. En esta atmósfera, una abundancia de música y cánticos que ensalzaban a la universidad recientemente renombrada aparecieron en las producciones y publicaciones estudiantiles. Aunque algunos han caído en el olvido, entre la música y los lemas más populares y omnipresentes, incluidos "Hail to Pitt" y " Alma Mater ", se derivaron de los esfuerzos de estos estudiantes que estuvieron entre los primeros en tener "Universidad de Pittsburgh" impreso en sus diplomas.

Origen de "Hail to Pitt"

Portada de la partitura de una edición de 1910 de "Hail to Pitt"

"Hail to Pitt" es la más tradicional de las diversas canciones de lucha de la Universidad de Pittsburgh . La letra fue escrita por George M. Kirk ( Col. 1913) y la música por Lester Milton Taylor ( Eng. 1912), ambos miembros del capítulo Beta Theta de Sigma Chi en Pitt. [6] [7] La ​​primera interpretación de esta canción fue en una producción del Cap and Gown Club , una compañía de teatro musical estudiantil, titulada Here and There en la primavera de 1910. El propio Kirk cantó la interpretación de su canción durante esta producción que tuvo lugar en el Carnegie Music Hall , en lo que fue el primer año escolar en que la universidad se había trasladado a la sección de Oakland de Pittsburgh y el segundo año académico después de que la universidad cambiara su nombre de Western University of Pennsylvania. [8] [9] La letra apareció posteriormente, junto con otras canciones de lucha, antes de la temporada de fútbol de 1910 en el Primer Anuario Anual de Fútbol [10] y las palabras y la música fueron impresas por Volkwein's Music y la canción fue registrada. Kirk, quien sirvió como animadora de Pitt durante tres años, ayudó a impulsar el uso de la canción como la canción de lucha de Pitt. [11] Sin embargo, en la década de 1930, la popularidad de la canción provocó problemas con su uso en transmisiones de radio de juegos que involucraban al exitoso equipo de fútbol de la escuela. Debido a que Pitt no poseía los derechos de autor de la canción, se debía obtener permiso para su uso de los propietarios de los derechos de autor antes de cualquier transmisión. Esto llevó a la universidad a encargar y adoptar una nueva canción, la " Canción de la Victoria ", de la que la universidad poseía los derechos de autor y podía otorgar libremente permiso para su uso. [12] Sin embargo, "Hail to Pitt" continuó interpretándose y sobrevivió como el número musical principal de la universidad.

Representaciones históricas, grabaciones y publicaciones

A principios de la década de 1950, la Pitt Band y el Pitt Men's Glee Club cooperaron con la compañía discográfica RCA Victor para lanzar una compilación de canciones de Pitt titulada Songs of Pitt.

"Hail to Pitt" se ha escuchado muchas veces en transmisiones de radio y televisión locales y nacionales y ha sido grabada profesionalmente varias veces a lo largo de la historia por músicos de renombre. Se cree que "Hail to Pitt" fue la primera canción universitaria que se transmitió por radio cuando KDKA la utilizó al transmitir su primer partido de fútbol. [11]

Una de las primeras grabaciones profesionales de "Hail to Pitt", junto con "Alma Mater" de la universidad, fue realizada por el Criterion Quartet en Gennett Records en 1920. [13] [14] En 1925, "Hail to Pitt" también fue una de las siete canciones de lucha que comprendían una canción recopilatoria titulada "Collegiate Melody" que se convirtió en un gran éxito para Fred Waring & the Pennsylvanians . La interpretación de "Hail to Pitt" apareció en la Parte 1 (Lado A) del lanzamiento de Victor Records de 1932 de "Collegiate Melody", que sigue siendo la canción más conocida de los Waring's Pennsylvanians. [15]

"Hail to Pitt" también fue interpretada por Tommy Dorsey como parte de su transmisión desde Meadowbrook Ballroom en Cedar Grove, Nueva Jersey , el 24 de febrero de 1940, en la que participaron Frank Sinatra , entre otros. La interpretación de Dorsey de "Hail to Pitt" aparece en grabaciones originales que se lanzaron a partir de esa transmisión, y está entre las canciones seleccionadas para aparecer en una reedición en CD titulada Tommy Dorsey plays Sweet and Hot . [16] [17] También durante la década de 1940, Joseph Wood arregló y dirigió una grabación de una colección de canciones titulada Songs of the University of Pittsburgh que incluía al barítono Walter Scheff, al tenor Ralph Nyland y al bajo barítono Michael Stewart . Lanzado en dos discos de 78 rpm por Republic Records, el álbum incluía "Hail to Pitt", "Pitt Alma Mater", "The Panther" y la "Pitt Victory Song". [18] [19] [20]

"Hail to Pitt" también fue una de las 16 canciones universitarias interpretadas y presentadas en una grabación de 1948 de Jan Garber y su orquesta publicada como Collegiate Melodies en Capitol Records tanto en un LP de 10 pulgadas como en un EP de 45 rpm en 1950, [21] y reeditado en 1955 como un álbum de 12 pulgadas. [22] El álbum de Garber se considera una de las mejores colecciones grabadas de canciones de lucha que existen. [23]

Durante el año escolar 1952-1953, la Pitt Band y el Pitt Men's Glee Club colaboraron para lanzar una compilación de canciones titulada Songs of Pitt en RCA Victor Records . [24] [25] Poco después, el 7 de octubre de 1953, Vaughn Monroe y la Sauter-Finegan Orchestra interpretaron "Hail to Pitt" como parte de una grabación de Camel Caravan que se transmitió en CBS Radio Network el 26 de octubre de 1953. [26]

La partitura de "Hail to Pitt" ha sido objeto de varias publicaciones y ha aparecido en múltiples recopilaciones musicales, incluida una colección titulada Songs of the University of Pittsburgh en 1929 de la Thornton W. Allen Company de Nueva York, [18] así como más recientemente en College Fight Songs de Studwell y Schueneman publicada en 1998. [27]

Uso moderno y disponibilidad

También ha habido numerosos lanzamientos modernos de la canción de lucha en varias compilaciones, incluidas las lanzadas en 2006 por Sound Masters tituladas College Fight Songs Volume 01 (SongDog Network) [28] y en 2008 en Gameday Faves: Classic College Fight Songs Volume 2 y Volume 10 (2Thumbz Entertainment). [29] Una caja de edición limitada titulada Proud Traditions A Musical Tribute to Pitt fue lanzada en el sello Europadisk Ltd. para el bicentenario de Pitt en 1987 [30] e incluía un folleto y tres discos de vinilo de 12 pulgadas que incluían grabaciones de "Hail to Pitt" y canciones universitarias como "Victory Song", "Alma Mater" y "Wupland March". [31] También se han producido varias compilaciones de Pitt Band y Pitt Men's Glee Club para una distribución más regional, incluyendo Pitt Spirit lanzado en casete de audio en 1989, [32] Proudly Pittsburgh en 1997, [33] y a finales de la década de 2000 Pitt Pride! [34] y Panther Fans...Are You Ready? en disco compacto . [35] Hoy, además de la interpretación común de "Hail to Pitt" y otras canciones de Pitt por parte de Pitt Band, Glee Club y otros grupos musicales universitarios, "Hail to Pitt" se escucha a menudo en transmisiones de radio y televisión, publicidad regional, en varios productos electrónicos y está disponible para su compra en una variedad de formatos que incluyen discos compactos, MP3 y tonos de llamada .

'Saludos a Pitt' Letra

La banda de Pitt interpreta "Hail to Pitt" en una reunión de motivación para el partido de fútbol de 1947 entre Pitt y Penn State

La letra a continuación representa la letra actual de "Hail to Pitt" atribuida por la Pitt Band . [36] Tenga en cuenta que "UNI" se canta como tres letras distintas del alfabeto, que no deben confundirse con la frase "you and I". El Pitt Men's Glee Club canta Hail to Pitt con la más tradicional "Uni" (ver la letra tradicional de Hail to Pitt a continuación).

La letra que dice "alleghenee, genec, genac, genac" hace referencia al "Grito oficial de la universidad" del graduado de 1891 WA Johnston. El grito en sí mismo hace referencia a las montañas Allegheny del oeste de Pensilvania . Se cree que "Hail to Pitt" es la única canción universitaria que contiene un grito universitario oficialmente en su estribillo. [37] El grito fue seleccionado como el "Grito oficial de la universidad" por un comité de 1889 que también seleccionó los colores oficiales de la escuela, azul y dorado. [38] Una de las primeras apariciones impresas del "Grito oficial de la universidad" ocurrió en una edición de 1890 del University Courant , una revista de la sociedad literaria, que también fue el primer año oficial del equipo de fútbol de la universidad . [39] La existencia de la inclusión de este grito en "Hail to Pitt" representa una de las pocas tradiciones estudiantiles restantes que todavía se practican ampliamente en la actualidad que existían antes del cambio de siglo XX y el cambio de nombre de 1908.

Allá en Smokytown, en Pensilvania,
en Pittsburgh, Pittsburgh,
tenemos una universidad de la que todos estamos orgullosos,
Pittsburgh, Pittsburgh.
Se alza como una poderosa fortaleza bajo sus brillantes colores,
Pittsburgh, Pittsburgh,
cuando sale a la batalla contra un enemigo obstinado,
esta canción sonará:

¡Salve a Pitt, salve a Pitt, cada hijo leal!
¡Salve a Pitt, salve a Pitt hasta que se gane la victoria!
El oro y el azul ondearán por siempre
En lo alto a través del tiempo bueno y tormentoso;
Cantaremos sus alabanzas a lo largo y ancho
¡Hasta el fin de los tiempos!
¡Hurra, hurra por la querida vieja UNI!
Daremos un gran y viejo alleghenee, genac, genac, genac
Saludaremos y aclamaremos durante muchos años
Y cantaremos nuestras canciones en voz alta y clara
Para nuestra universidad.
            (repetir coro)

A menudo, durante eventos deportivos, reuniones de motivación y varias funciones de exalumnos y estudiantes, solo el coro es tocado con frecuencia por la Banda de Pitt. Por lo general, se combina con las otras dos canciones de lucha ampliamente interpretadas de la universidad: la Canción de la Victoria de Pitt y la canción "La Pantera".

Variaciones en las letras

En algunos casos, se pueden encontrar ligeras diferencias en el uso moderno de las letras, incluido el reemplazo del pronombre "her" cuando se hace referencia a la universidad por "our". [40]

El 1 de octubre de 1954 se introdujo un cambio en la letra, en un esfuerzo por apoyar el "programa de control del humo" de la ciudad eliminando el uso del término "smokeytown" (ciudad del humo). [41] La primera línea tradicional:

"Allá en Smokeytown, en Pensilvania, en Pittsburgh, Pittsburgh"

Fue eliminada y reemplazada por la siguiente letra:

"Donde el río Allegheny se encuentra con el río Ohio, en Pittsburgh, Pittsburgh".

El verso de reemplazo fue elegido durante un concurso patrocinado por un congreso estudiantil. La propuesta ganadora fue escrita por Ronald Amalong, quien recibió una chaqueta Pitt por sus esfuerzos. La letra fue cantada por primera vez por miembros del Pitt Men's Glee Club durante una ceremonia a la que asistió el alcalde de la ciudad, David L. Lawrence , en el porche de Bigelow Boulevard de la Catedral del Aprendizaje durante una reunión de motivación para el partido inaugural de fútbol en casa de esa temporada. [41] Sin embargo, hoy en día la Pitt Band todavía hace referencia a la letra original en su sitio web. [36]

Letras tradicionales

La sección de metales de la Pitt Band toca a todo volumen "Hail to Pitt" durante una victoria de fútbol de Pitt por 14-7 sobre la Universidad de Syracuse en el Pitt Stadium en 1956.

La letra a continuación representa la letra tradicional original que se remonta a una impresión del Anuario de fútbol de 1910 y la edición de 1916 del anuario estudiantil The Owl . [10] [42] Algunas impresiones de la letra alrededor de 1938 también aparecieron con una letra más genérica de "¡Hurra! Hurra por la universidad" en el coro.

La primera estrofa se centra en el lugar que ocupa la universidad en la ciudad de Pittsburgh, mientras que la segunda estrofa menciona y se centra específicamente en el fútbol. Esto refuerza la atención y la popularidad del equipo de fútbol de la universidad en el momento de su redacción. La temporada en la que se escribió "Hail to Pitt" coincidió con la temporada en la que el equipo de fútbol de Pitt, invicto y dirigido por Joseph H. Thompson , superó a sus oponentes por 282-0. [5]

Allá en Smokytown, en Pensilvania,
    en Pittsburgh, Pittsburgh,
tenemos una universidad de la que todos estamos orgullosos,
    Pittsburgh, Pittsburgh.
Ella se yergue como una poderosa fortaleza bajo sus brillantes colores,
    Pittsburgh, Pittsburgh.
Cuando ella va a la batalla contra un enemigo obstinado,
    esta canción se elevará:

            CORO:
¡Salud a Pitt! ¡Salud a Pitt! ¡A cada hijo leal,
    salve a Pitt! ¡Salud a Pitt! Hasta que la victoria esté ganada,
El oro y el azul ondearán por siempre
    En lo alto, a través del buen tiempo y de la tormenta,
Cantaremos sus alabanzas a lo largo y ancho
    Hasta el fin de los tiempos;
¡Hurra! ¡Hurra por la querida y vieja Uni,
Denle un gran y viejo Allegheny-genac-genac-genac
Saludaremos y aclamaremos por muchos años
Y cantaremos sus canciones en voz alta y clara,
      Para nuestra Universidad.

La Pitt Band , que se muestra aquí durante la temporada de fútbol de 1952 en el estadio Pitt , tocaba y cantaba "Hail to Pitt" al final de cada espectáculo de fútbol previo al juego.

Cuando lleguen los grandes viejos días del fútbol,
    ​​en Pittsburgh, Pittsburgh,
sus hinchas en el campo harán un sonido terrible,
    por Pittsburgh, Pittsburgh,
su poderosa línea avanzará por el campo,
    por Pittsburgh, Pittsburgh,
barrerán al enemigo ante ellos hasta ganar el gol.
    Entonces los oirás gritar:

Yell oficial de la universidad

Una de las primeras apariciones impresas del "Grito Oficial Universitario" de Pitt ocurrió en la edición de octubre de 1890 del University Courant (Vol. 4, No. 7), una publicación mensual de la Irving Literary Society de la entonces llamada Western University of Pennsylvania (WUP).

"Hail to Pitt" incluye una referencia al grito oficial de la universidad de WA Johnston, clase de 1891. [43] La porra fue seleccionada como el grito oficial de la universidad, junto con el azul y el dorado como los colores oficiales de la universidad, por un comité en 1889. [38] Se cree que "Hail to Pitt" es la única canción universitaria que contiene un grito universitario oficialmente en su coro. [37] El grito oficial de la universidad es el siguiente.

  Alle-genee-genac-genac,
  Alle-genee-genac-genac,
      ¡Hurra, hurra,
          Pitt!

Antes del cambio de nombre de la universidad en 1908, de Western University of Pennsylvania a University of Pittsburgh, la aclamación apareció en la edición de octubre de 1890 del University Courant de esta manera: [39]

  ¡Alleghenee, genack, genack! ¡
  Alleghenee, genack, genack!
  ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Uf!

Canciones comunes de Pitt

"Hail to Pitt" es una de las partes principales del espectáculo musical de la Universidad de Pittsburgh, pero a lo largo de los años se han escrito muchas otras canciones sobre la universidad. Junto con "Hail to Pitt", "The Panther", también conocida como "The Panther Song", a menudo se combina con "Hail to Pitt" cuando se interpreta. Además, la " Canción de la victoria " de Pitt también se toca comúnmente con "Hail to Pitt". Estas tres canciones suelen formar el montaje principal de canciones de Pitt que se escucha en los eventos universitarios y las competencias deportivas de Pitt . " Alma Mater " de la Universidad de Pittsburgh también se tocará comúnmente, generalmente para abrir o cerrar estos mismos eventos. Las melodías de estas cuatro canciones, si no las letras, son familiares para la mayoría de los fanáticos, profesores, personal y exalumnos de la universidad y, al haberse arraigado en la cultura de la escuela a lo largo de los años, se han convertido en la principal tradición musical de Pitt.

La canción de la pantera

Horace C. Scott escribió la letra de "The Panther" y también fue el presidente del Pitt's Men's Glee Club.

A menudo emparejada con "Hail to Pitt" [1] o la "Pitt Victory Song", la corta "The Panther" se usa a menudo como introducción o puente entre ellas. La letra fue escrita por Horace C. Scott ( Dent. 1915), quien fue presidente del Men's Glee Club mientras estuvo en Pitt, [44] y luego sirvió en el servicio médico de la Primera Guerra Mundial . [45] La música fue escrita por Clarence S. Harris ( Dent. 1916). [46] [47] Una de las primeras impresiones de "The Panther" fue con una colección titulada Songs of the University of Pittsburgh en 1929 por la Thornton W. Allen Company de Nueva York. Durante la década de 1940, Joseph Wood dirigió una grabación de una colección de canciones titulada Songs of the University of Pittsburgh que incluía a Walter Scheff, Ralph Nyland y Michael Stewart . Lanzado en dos discos de 78 rpm por Republic Records, el álbum incluía "The Panther", así como "Hail to Pitt", "Victory Song" y "Alma Mater". [18] "The Panther" también aparece con "Hail to Pitt" en Gameday Faves: Classic College Fight Songs Volume 10. [ 48]

Actualmente, la letra utilizada en la "Canción de la Pantera", tal como se enseña actualmente a los estudiantes de primer año de la Banda de Pitt, es la siguiente:

La vieja gloria de Pittsburgh
¡No será pisoteada hoy por ningún enemigo, enemigo, enemigo!
Por la gloria de Pittsburgh,
lucharemos con rectitud, jugaremos limpio en cualquier juego que conozcas.
Y cuando se ponga el sol,
oirás nuestro buen y viejo grito de victoria...

Oh, cuando la pantera grite, sabrás que la batalla acaba de comenzar.
Y si no tienes cuidado, seguramente te hará correr.
¡Por la gloria de Pittsburgh
y el honor de nuestra universidad!

La letra atribuida a la canción de una impresión de Thornton W. Allen de 1927 de un libro de canciones intercolegiales varía ligeramente:

Una de las cuatro estatuas de bronce de la pantera fundidas por Giuseppe Moretti en 1897 que custodian el puente Panther Hollow . A la derecha, se puede ver la Catedral del Saber de Pitt al fondo.

La gloria de Pittsburgh
no será pisoteada hoy por ningún enemigo,
por la gloria de Pittsburgh lucharemos con rectitud, jugaremos limpio, en cualquier juego que conozcas,
y antes de que se ponga el sol
oirás nuestra buena y antigua canción de victoria.

Oh, si la Pantera grita significa que una batalla acaba de comenzar,
y si no tienes cuidado, te atrapará mientras huyes,
por la gloria de Pittsburgh
y el honor de nuestra Universidad.
[47] [49]

Canción de la victoria

La "Canción de la Victoria" se creó originalmente para resolver el problema de que la universidad no poseía los derechos de autor de "Hail to Pitt", lo que impedía a la escuela otorgar permiso para su uso durante las transmisiones radiales de fútbol. [12] La "Canción de la Victoria", que fue escrita por tres ex alumnos de Pitt, resultó ser popular y todavía se interpreta ampliamente, a menudo se combina con "Hail to Pitt" y la "Canción de la Pantera". La "Canción de la Victoria" presenta de manera destacada la ovación más utilizada en los eventos deportivos de Pitt: "¡Vamos Pitt!"

Alma máter

Interpretada con un tono menos estridente que las canciones de lucha, la canción oficial del alma mater de la Universidad de Pittsburgh tiene como fondo el himno de Joseph Haydn de 1797 para el emperador austríaco y desde 1922 sirve como himno nacional alemán .

Otras canciones y cánticos de Pitt

Estas canciones escolares rara vez se escuchan o se usan hoy en día, pero están documentadas en varias publicaciones de la Universidad. En conjunto, ayudan a contar la historia de la pompa musical en la Universidad de Pittsburgh, pero no han gozado de la popularidad o longevidad de "Hail to Pitt", "Victory Song", "The Panther" y "Alma Mater" de Pitt.

Una de esas canciones es "The Pitt Panther", cuya música fue escrita por Louis J. Panella en 1922 y cuya letra fue escrita por Howard E. Reppert, clase de 1923. "The Pitt Panther" fue grabada en el álbum Pittsburgh On Parade por la River City Brass Band en 1993. [50] Panella también escribió "Billy Pitt" alrededor de 1923 para acompañar una melodía compuesta por CV Starrett, clase de 1924. [51] George Morrill Kirk, quien escribió la letra de "Hail to Pitt", como escribió la letra y la música de "Pittsburgh's Big Team", que fue registrada en 1916. [51] Horace C. Scott y CS Harris, quienes escribieron la canción "The Panther", también escribieron "School Chant" (o "Chant") alrededor de 1915 y "The Battle Song", que fue registrada en 1925. [51] "¡Lucha, lucha, lucha!" Fue escrita por Richard M. Skidmore, clase de la escuela de medicina de 1931. "Cheer for the Dear Old Lady" tenía letras de "GMPB", clase de 1909 con música de "ES", clase de 1921. [51] Otras canciones conocidas son las siguientes.

Canción de lucha de Pitt

Aunque no es una de las canciones más interpretadas de la universidad, "Pitt Fight Song" fue escrita por Kenneth N. McKee, de la clase de 1925. [51] Todavía es interpretada ocasionalmente por el Pitt Men's Glee Club. [52]

Querido viejo Pittsburgh, querido viejo Pittsburgh,
    ¡lucha, lucha, lucha, lucha, lucha! ¡
Todos juntos lucharemos
    , lucharemos, lucharemos, lucharemos, lucharemos!
Que la pantera gris ruja
    mientras los muchachos acumulan puntos
Por el querido viejo Pittsburgh, querido viejo Pittsburgh,
    lucha, lucha, lucha.

Que la pantera grizzly ruja
    mientras los chicos acumulan puntos
Por el querido viejo Pittsburgh, querido viejo Pittsburgh,
    lucha, lucha, lucha

Nuestro viejo Pittsburgh

Canción con la melodía de la "Canción de Stein" de la comedia musical de principios del siglo XX "El príncipe de Pilsen". [53]

Venid, hermanos, cantad de nuevo la vieja canción,
    nuestro himno a Alma Mater,
nosotros que hemos seguido su luz
    y marchado bajo su hermoso estandarte,
cantamos su fama en los días pasados
    ​​y la gloria que los años le han traído;
vestimos sus colores, compartimos sus honores,
    luego cantamos hasta que los vientos respondan;

    Aquí está nuestra Universidad,
    aquí está su oro y azul,
    aquí está sus ex alumnos y profesores,
    aquí está sus verdaderos estudiantes,
    aquí está su fama en los años venideros,
    brillantes puedan ser sus laureles,
    aquí está la vieja Pittsburgh la gloriosa,
    aquí está la vieja U. de P.

Nuestro viejo Pittsburgh, querido viejo Pittsburgh,
    con amor que nunca se cansa,
tus leales hijos se paran en homenaje
    alrededor del fuego de tu altar;
aunque en la lucha de la otra vida
    estemos lejos de tu santuario,
nuestros leales corazones siempre arderán
    con amor, querido Pitt, por ti,
nuestros leales corazones siempre arderán
    con amor, querido Pitt, por ti.
[54]

Pitt

La letra de esta canción de lucha fue escrita por Carl F. Ohlinger ( Col. 1910) con música de Harriette Slattery (Western Pennsylvania Institution for the Blind, 1904). [55]

¡Ahora es el momento de hacer ruido y gritar con todas tus fuerzas,
  Pitt, Pitt, Pittsburgh, Pitt, Pitt, Pitt!
¿No es el mejor lugar del mundo?
  ¡Pitt, Pitt, Pittsburgh, Pitt, Pitt, Pitt! ¡
Ondead vuestros banderines, desplegad vuestras banderas, dejad que ondeen nuestras cintas,
  compañeros, lanzad vuestros sombreros al aire, y todos vosotros, compañeros de universidad, gritad,
mostrad al mundo lo que es el espíritu de ciudad, de escuela y de equipo,
  Pitt, Pitt, Pittsburgh; Pitt, Pitt, Pitt!
¿De qué sirve el profesorado si no es para cantar y gritar,
  Pitt, Pitt, Pittsburgh, Pitt, Pitt, Pitt?
¡Pronto haremos que la nación se pregunte de qué se trata todo esto,
  Pitt, Pitt, Pittsburgh, Pitt, Pitt, Pitt!
Que resuenen las temblorosas colinas y perforen nuestro cielo humeante,
  que las aguas madres de Ohio tiemblen ante el grito,
y entonces todos los ciudadanos responderán a la alegría de la universidad:
  Pitt, Pitt, Pittsburgh; ¡Pitt, Pitt, Pitt!

Vamos a darle a Old Alleghenee

"Let's Give Old Alleghenee" apareció como canción "No. 16" en una lista de "Canciones universitarias" en el Anuario de fútbol de 1910. [56] Esta canción también incorporó el grito oficial de la universidad en sus letras, de manera similar a cómo también se incorpora en "Hail to Pitt". Se podría especular que esta canción podría haber existido antes del cambio de nombre de 1908, ya que los versos que se refieren a "Pitt" podrían intercambiarse fácilmente con "Wup" o "WUP".

Siempre que, donde sea, los hombres de Pitt se reúnen,
  estudiantes de primer año verdes o graduados de barba gris,
juristas serios de años o ingenieros jóvenes y alegres,
  médicos serios o muchachos juguetones,
los dentistas, los maestros, los banqueros, los predicadores
  y los hombres prominentes del día,
siempre que, donde sea, los hombres de Pitt se reúnen,
  alguien seguramente dirá:

ABSTENERSE.

¡Demos, demos, demos al viejo Alleghenee!
  Todos juntos, en alabanza de la universidad, ¡
Grandes y viejos gritos de nuestros días universitarios!
  ¡Brindemos por... El dorado y el azul,
brindemos por el Varsitee!
  Un cálido apretón de manos por el amor de los viejos tiempos,
y luego, ¡hip! ¡hip! Alleghenee;
(Hablado) . . . . . . . . . .
                Alle-genee-genac-genac,
                Alle-genee-genac-genac,
                Hoorah-Hoorah-Pitt,
  ese es el viejo Alleghenee,

Siempre que, dondequiera que, los hombres de Pitt se reúnen,
  para honrar la escuela que veneran,
sus voces resuenan fuertes en la vieja canción universitaria,
  y retumban la vieja alegría universitaria;
hasta que las gargantas en carne viva se rebelan e impiden más gritos,
  y la música en gruñidos se apaga;
pero la aflicción vocal no restringe a Pitt,
  y entonces alguien seguramente dirá:

ABSTENERSE.

Demos, demos, demos el aplauso universitario,
  el lema de Pittsburgh en todos los países .
Demos el viejo Alleghenee a mano;
  uno, dos, tres.
Ahora, con espíritu y energía,
  demos el golpeteo, el estruendo,
el buen y viejo aplauso universitario:

(El aplauso) . . . . . . . . . .
                . . . . . . .
                . . . . . . . . .
                . . . . . . . . .
  Ese es el aplauso universitario.

Lucha por Pittsburgh

"Fight for Pittsburgh" apareció en el anuario estudiantil de The Owl de 1916. También fue seleccionada para aparecer en la compilación Five Pitt Songs que fue reunida y editada por el Departamento de Música de la Universidad de Pittsburgh en 1920 junto con "Hail to Pitt", "Alma Mater", "O, O, O, O" y "Here's to Good Old Pitt". [18] Aunque ya no se usa comúnmente, su inclusión en esta colección indica que puede haber sido una de las primeras canciones más populares.

For we'll fight, fight, fight for Pittsburgh,
    As the team goes down the field;
For we'll fight, fight, fight for Pittsburgh,
    For the team will never give;
For we'll fight, fight, fight for Pittsburgh,
    Can't you hear those hinchas roar,
        Touchdown, Touchdown,
            Pittsburgh,
        As they're roll up the score.
[57]

O—O—O—O

"O—O—O—O", ambas en el anuario estudiantil de The Owl de 1916. También fue seleccionada para aparecer en la compilación Five Pitt Songs que fue reunida y editada por el Departamento de Música de la Universidad de Pittsburgh en 1920 junto con "Hail to Pitt", "Alma Mater", "Fight for Pittsburgh" y "Here's to Good Old Pitt". [18] Aunque ya no se usa comúnmente, su inclusión en esta colección indica que puede haber sido una de las primeras canciones más populares.

       O—O—O—O,
       Eat 'em up, Pitt,
       Eat 'em up, Pitt,
We want a touchdown,
       Eat 'em up, Pitt,
       Eat 'em up, Pitt,
One more touchdown.
[57]

Mi oro y mi azul

Una canción corta con la melodía del coro de "Pony Boy". [58]

Dorado y Azul, Dorado y Azul,
  Muéstrales ahora lo que puedes hacer,
Estamos contigo, aquí contigo,
  Jala por la Victoria,
Cinco yardas más, tres yardas más,
  Una yarda más, touchdown,
¡A jugar, A jugar, A jugar, A jugar, muchachos!
  Mi Dorado y Azul.

Y sí, yo sí.

Una canción corta con la melodía de "E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay-I-Ay". [59]

Levántense, hermanos de Pitt, Alma Mater los llama,
  salten fuertes en su fuerza a la lucha,
por el amor de "Old Uni", cuyos colores vestimos,
  hoy venceremos al enemigo;
tenemos fe en ustedes, muchachos, y pase lo que pase,
  seremos fieles a Pitt y a nuestro equipo,
a la lucha, muchachos, mientras el enemigo está consternado,
  escúchennos vitorear por el oro y el azul.

CORO.

¡E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay-I-Ay! ¡
E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay!
Alma Mater depende de ti,
ve a por el oro y el azul;
¡E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay-I-Ay! ¡
El viejo Pittsburgh conquista hoy!
¡Simplemente sube el marcador y gritaremos por siempre,
E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay!

Marchando por la universidad

Una de las primeras canciones con la melodía de Marching Through Georgia fue interpretada por el Pitt Men's Glee Club cuando la universidad todavía se llamaba Western University of Pennsylvania. La letra fue compuesta por GH Barbour, promoción de 1887. La letra se publicó en el Western University Courant de la siguiente manera: [60]

Reúnanse en torno a sus colores, muchachos, enarbolen el oro y el azul;
hagan saber a la población que esos tonos son queridos para ustedes;
hagan sonar el viejo y querido grito universitario y atraviesen los cielos,
mientras marchamos por la universidad.

Que el estudiante de primer año grite de nuevo, que el de segundo año se regocije,
que el de tercer año golpee su bastón, que el de último año haga ruido,
que todos los graduados canten con una sola voz,
mientras marchamos por la universidad.

Que la gente se una para aumentar el volumen de la canción,
las damas que tanto amamos completan la poderosa multitud,
que los vientos errantes impulsen a los trovadores
mientras marchamos por la universidad.

CORO:

El Oro, el Azul, la Universidad,
El oro, el azul, ¡los tonos que nos encanta ver!

Reúnanse sus colores, muchachos, y canten el jubileo,

Mientras marchamos por la Uni.

Referencias

  1. ^ O'Brien, Jim, ed. (1982). Saludos a Pitt: Una historia deportiva de la Universidad de Pittsburgh . Wolfson Publishing Co. ISBN 0-916114-08-2.
  2. ^ El búho (1913), pág. 80, Universidad de Pittsburgh, fecha de acceso=2009-02-15
  3. ^ "El búho (1910)". Universidad de Pittsburgh. 1910. p. 12. Consultado el 8 de febrero de 2009 .
  4. ^ "El búho (1911)". Clase de primer ciclo de la Universidad de Pittsburgh. 1911. p. 16. Consultado el 9 de febrero de 2009 .
  5. ^ ab "The Owl (1912 student yearbook)". Universidad de Pittsburgh. 1912. págs. 177–193 . Consultado el 9 de febrero de 2009 .
  6. ^ Anuarios de Owl (1907–1980)
  7. ^ Anuarios de Owl (1907–1980)
  8. ^ Corriente universitaria (1888-1910)
  9. ^ Corriente universitaria (1888-1910)
  10. ^ ab Diversas publicaciones de la Universidad de Pittsburgh
  11. ^ Por George M. Kirk
  12. ^ ab "La Universidad decide reemplazar 'Hail to Pitt!' por la nueva 'Victory Song' como melodía oficial". The Pittsburgh Press . 26 de diciembre de 1937 . Consultado el 1 de febrero de 2013 .
  13. ^ Listados numéricos de la serie Gennett 1000, fecha de acceso=2009-02-11
  14. ^ Labelliste von 'Gennett 10000 vis 10093', fecha de acceso = 2009-02-08 [ enlace muerto permanente ]
  15. ^ "Redhotjazz.com: Waring's Pennsylvanians". Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 8 de febrero de 2009 .
  16. ^ MTV: Discografía y lista de canciones de Tommy Dorsey, fecha de acceso=2009-02-08
  17. ^ Allmusic: Tommy Dorsey toca Sweet and Hot: descripción general, fecha de acceso=2009-02-08
  18. ^ abcde «Información detallada: canciones de la Universidad de Pittsburgh». Catálogo de la biblioteca PittCat . Sistema de bibliotecas universitarias, Universidad de Pittsburgh . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  19. ^ "Canciones de la Universidad de Pittsburgh (portada)" (imagen) . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  20. ^ "Canciones de la Universidad de Pittsburgh (interior de la portada)" (imagen) . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  21. ^ Discografía de álbumes de Capital, parte 1: Los álbumes de 78 rpm: 1-149, fecha de acceso=2009-02-08
  22. ^ Discografía de álbumes de Capitol, parte 2: LP de 10" del 150 al 299, fecha de acceso=2009-02-08
  23. ^ William Emmett Studwell y Bruce R. Schueneman, College Fight Songs: An Annotated Anthology, Haworth Press, 1998, pág. 229, fecha de acceso=2009-02-08
  24. ^ The Owl 1953, Universidad de Pittsburgh, página 219, Documenting Pitt, Biblioteca digital de la Universidad de Pittsburgh, fecha de acceso=2009-02-08
  25. ^ The Owl 1953, Universidad de Pittsburgh, página 223, Documenting Pitt, Biblioteca digital de la Universidad de Pittsburgh, fecha de acceso=2009-02-08
  26. ^ Caravana de camellos: transcripción del 26 de octubre del 53, fecha de acceso: 8 de febrero de 2009
  27. ^ William Emmett Studwell y Bruce R. Schueneman, College Fight Songs: An Annotated Anthology, Haworth Press, 1998, pág. 32 y 204, ISBN 0-7890-0665-0 , fecha de acceso=2009-02-08 
  28. ^ Amazon.com: Hail to Pitt: Descargas MP3: Sound Masters, fecha de acceso=2009-02-08
  29. ^ Amazon.com: Hail to Pitt (en vivo), fecha de acceso=2009-02-08
  30. ^ Liebel, Scott (5 de febrero de 1987). "Pitt Bicentennial Record Enlivens Musical Heritage" (Comunicado de prensa). Departamento de Noticias y Publicaciones de la Universidad de Pittsburgh . Consultado el 29 de enero de 2012 .
  31. ^ "Set de 3 discos de tributo musical a la Universidad de Pittsburgh, sellados, con folleto, 1987, sin IVA". Ebay.com . Consultado el 29 de enero de 2012 .
  32. ^ Pitt Spirit, Bandas de la Universidad de Pittsburgh, O'Neill Stanford, Director, ATR, 1989
  33. ^ Catálogo de la biblioteca Pittcat+ de la Universidad de Pittsburgh, Proudly Pittsburgh, fecha de acceso=2009-02-12 Archivado el 18 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  34. ^ Pitt Pride, Banda de música de la Universidad de Pittsburgh, ATR, 2007
  35. ^ Tienda oficial de los Pittsburgh Panthers - Producto Panther: Pitt Pep Band CD II, fecha de acceso=2009-02-08 Archivado 2009-04-23 en Wayback Machine.
  36. ^ ab "Banda de música de la Universidad de Pittsburgh: canciones escolares". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009. Consultado el 9 de julio de 2008 .
  37. ^ ab College grita en canción de lucha, 1976 The Owl, pág. 211, fecha de acceso=2009-02-11
  38. ^ ab Starrett, Agnes Lynch (1937). Through One Hundred and Fifty Years: the University of Pittsburgh (A través de ciento cincuenta años: la Universidad de Pittsburgh). Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press . pág. 199. Consultado el 24 de marzo de 2009 .
  39. ^ ab University Courant, vol. 4, núm. 7, octubre de 1890, pág. 98
  40. ^ "The Pitt News: Guía para nuevos estudiantes: Saludos a Pitt". 12 de mayo de 2006. Consultado el 9 de julio de 2008 .[ enlace muerto permanente ]
  41. ^ ab "Los estudiantes de Pitt aplican el control del humo a la canción de lucha" (Comunicado de prensa). Pittsburgh, PA: Servicio de noticias de la Universidad de Pittsburgh. 1 de octubre de 1954. Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  42. ^ Anuarios de Owl (1907–1980)
  43. ^ Anuarios de Owl (1907–1980)
  44. ^ El búho (1916), pág. 366, Universidad de Pittsburgh, fecha de acceso=2009-02-15
  45. ^ Informe del rector de 1917, Universidad de Pittsburgh, Rector, pág. 23, 1917, fecha de acceso=2009-02-15
  46. ^ Graduación de 1916: Universidad de Pittsburgh 1787-1916, Universidad de Pittsburgh, Pittsburgh, PA, 14 de junio de 1916, fecha de acceso=2009-02-15
  47. ^ ab "Subasta en eBay de The Irish Wake: canción de la Universidad de Pittsburgh de 1927: "The Panther" (impresión de 1927)". 2010-11-09 . Consultado el 2012-01-29 .
  48. ^ Amazon.com: Panther Song Hail to Pitt (en vivo), fecha de acceso=2009-02-08
  49. ^ "Subasta en eBay de The Irish Wake: canción de lucha antigua de la Universidad de Pittsburgh "The Panther" (edición de 1953)". 2008-03-04. Archivado desde el original el 2013-01-21 . Consultado el 2008-03-04 .
  50. ^ "Detalles y pistas de la grabación: The Pitt Panther". AllMusic . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  51. ^ abcde Studwell, William E.; Schueneman, Bruce R. (2001). Canciones de lucha universitaria II: una antología complementaria. Binghamton, NY: The Haworth Press. pág. 31. ISBN 078900920X. Recuperado el 10 de septiembre de 2013 .
  52. ^ MP3 de Pitt Fight Song interpretada por el Pitt Men's Glee Club, anteriormente en http://www.pittmensgleeclub.org/music/Pitt_Fight_Song.mp3 [ enlace muerto permanente ] (ya no es accesible), fecha de acceso anterior=2008-04-3
  53. ^ Diversas publicaciones de la Universidad de Pittsburgh
  54. ^ Anuarios de Owl (1907–1980)
  55. ^ Diversas publicaciones de la Universidad de Pittsburgh
  56. ^ Anuario anual de fútbol de 1910, pág. 65, Comité Atlético de la Universidad de Pittsburgh, 1910, fecha de acceso=2009-02-12
  57. ^ ab The Owl Yearbooks (1916), Universidad de Pittsburgh, pág. 473, fecha de acceso=2009-02-12
  58. ^ Diversas publicaciones de la Universidad de Pittsburgh
  59. ^ Diversas publicaciones de la Universidad de Pittsburgh
  60. ^ The Western University Courant, fecha=1896-11, vol. 12, núm. 2, pág. 12, fecha de acceso=2009-03-31

Enlaces externos