.JPG/1280px-Estaci%C3%B3n_Gaiman_(2).JPG)
El galés patagónico ( en galés : Cymraeg y Wladfa ) es una variedad del idioma galés hablado en Y Wladfa , el asentamiento galés en la Patagonia , provincia del Chubut , Argentina . El galés patagónico se ha desarrollado hasta convertirse en un dialecto distinto del galés, diferente de los diversos dialectos utilizados en el propio Gales; sin embargo, los dialectos tienen un alto grado de inteligibilidad mutua y los hablantes de Gales y la Patagonia pueden comunicarse fácilmente. Numerosos topónimos en todo el valle del Chubut son de origen galés.
Se envían maestros para enseñar el idioma y capacitar a tutores locales en el idioma galés, y existe cierto prestigio en saber el idioma, incluso entre aquellos que no son de ascendencia galesa. La educación y los proyectos galeses están financiados principalmente por el Gobierno de Gales , el British Council , la Universidad de Cardiff y la Asociación Galés-Argentina. En 2005 había 62 clases de galés en el área y el galés se enseñaba como materia en dos escuelas primarias y dos colegios en la región de Gaiman . También hay una escuela bilingüe galés-español llamada Ysgol yr Hendre ubicada en Trelew , y un colegio ubicado en Esquel . En 2016 había tres escuelas primarias bilingües galés-español en la Patagonia.
El sistema de numeración decimal utilizado en el galés moderno se originó en la Patagonia en la década de 1870, y posteriormente fue adoptado en Gales en la década de 1940 como una contraparte más simple del sistema vigesimal tradicional , que aún sobrevive en Gales.
Un total de 1.220 personas realizaron cursos de galés en la Patagonia en 2015.
Se han restablecido los concursos formales de poesía del Eisteddfod , aunque ahora son bilingües en galés y español.
Un grupo de galeses llegó por primera vez a la Patagonia en 1865. Habían migrado para proteger su cultura y lengua galesas nativas, que consideraban amenazadas en su Gales natal . Con el paso de los años, el uso de la lengua comenzó a disminuir y hubo relativamente poco contacto entre Gales y el valle del Chubut. La situación comenzó a cambiar cuando muchos galeses visitaron la región en 1965 para celebrar el centenario de la colonia; desde entonces, el número de visitantes galeses ha aumentado.
En 1945 y 1946, el Servicio Mundial de la BBC transmitió programas de radio en galés patagónico.
En la Guerra de las Malvinas de 1982 , un paracaidista galés se encontró con un soldado argentino detenido que hablaba galés. [1] [2] Durante la repatriación marítima de tropas argentinas, marineros de la Marina Mercante Británica y guardias galeses también se encontraron con un soldado argentino que hablaba galés. [3] Las tropas detenidas fueron desembarcadas en Puerto Madryn.
En 2004, los hablantes de galés en Argentina pidieron al gobierno galés que les proporcionara programas de televisión en galés para fomentar la supervivencia y el crecimiento del galés en la Patagonia.
Hacia 2005, se dictaban sesenta y dos clases de galés en Chubut y el idioma también estaba en el currículo de un jardín de infantes, dos escuelas primarias y dos escuelas de la zona de Gaiman (incluyendo una escuela que databa de 1899), así como una escuela bilingüe galés-español ubicada en Trelew y una escuela en Esquel . [4] [5] Las clases de galés en la región de los Andes se vienen dictando desde 1996. El Instituto Galés de Trevelin y Esquel nació de un proyecto conjunto de la Asamblea de Gales, el British Council y el Gobierno de la Provincia de Chubut. [6]
Desde fines de los años 90, la Asociación Gales-Argentina ha llevado adelante un programa para incrementar la enseñanza y el uso del idioma galés en Chubut. Durante 15 años, el plan logró crear un nuevo tipo de hablantes de galés en la Patagonia (hablantes de galés como segunda lengua, en su mayoría jóvenes). En 1997, la mayoría de los estudiantes eran adultos y había sólo una escuela para niños. Cuatro años después, había 263 horas de clases de galés por semana y 846 estudiantes, de los cuales el 87% eran niños y jóvenes (en Gaiman, el 95% de los que asistían a esas clases eran menores de veinte años). [7]
Una de las funciones de la Asociación Gales-Argentina es también la de organizar viajes de intercambio de profesores y estudiantes entre Gales y Argentina: tiene un representante en la Comisión del Proyecto de Enseñanza de Gales del British Council , que ha enviado profesores de galés a Chubut y apoya económicamente a un estudiante que asiste a un curso intensivo de lengua galesa que se realiza anualmente. También tiene vínculos con colegios y escuelas tanto en Gales como en Chubut, donde subvenciona y brinda apoyo a los estudiantes. [8]
En mayo de 2015, el gobierno local de Trelew anunció la impartición de clases intensivas y gratuitas de galés para los habitantes de la ciudad, bajo el nombre de Cwrs Blasu (“Saboreando el idioma”). Ann-Marie Lewis, profesora de galés, viajó a la Patagonia exclusivamente para enseñar el idioma. [9]
Con motivo del 150 aniversario de la colonia, se creó en Trevelin una asociación para formar la primera escuela bilingüe español-gales en el valle 16 de Octubre bajo el nombre de Ysgol Gymraeg yr Andes, que será pública, pero de gestión privada. [6]
Se han publicado libros de poesía y literatura desde los primeros años de la colonia, mientras que los primeros periódicos, como el Y Drafod (bilingüe galés-español) datan de la década de 1890. [10]
Quizás uno de los principales escritores de la colonia fue Eluned Morgan , autor de varios libros, como Into the Andes (en galés: Dringo 'r Andes ) son considerados clásicos. Mientras que R. Bryn Williams, fue otro escritor destacado, quien ganó la presidencia del Eisteddfod Nacional y también fue autor de varias novelas, entre ellas Banddos de los Andes . Entre los escritores de los últimos tiempos, se puede observar la figura de Irma Hughes de Jones.
Se han publicado varios volúmenes de memorias sobre la Patagonia, entre ellos Memorias de la Patagonia (1980) de R. Bryn Williams, que incluye ensayos de muchos residentes de la Colonia, Atracciones de la Patagonia (1984) de Mariano Elías, basado en entrevistas con Fred Green, Memories of Patagonia (1985) de Valmai Jones y Nel fach and bwcs (1992) de Margaret Lloyd Jones. Mientras tanto, Sian Eirian Rees Davies ganó el Premio Daniel Owen Memorial en 2005 con I Fyd Sy Well , una novela histórica sobre los comienzos de la colonia en la Patagonia. Muchos libros existentes sobre la colonia están en español y galés.
.jpg/1280px-Eisteddfod_del_Valle_del_Chubut,_Y_Wladfa,_Argentina_02_(2015).jpg)
El Eisteddfod es un festival literario musical muy popular en Gales. Con la llegada de los colonos a Argentina, el festival también comenzó en la región, que se celebra dos veces al año hasta hoy. En septiembre se realiza el Eisteddfod para jóvenes en Gaiman y en octubre para adultos. También, se realizan en Trevelin, Dolavon y Puerto Madryn . [11] Se realizan concursos tanto en galés como en español. [12]
El dialecto contiene adopciones locales del español o préstamos del inglés, no presentes en el galés hablado en Gales. [13]
Por ejemplo, mynd i baseando deriva de paseando en español. Baseando es una mutación gramatical galesa de paseando .
.JPG/1280px-Plaza_de_las_Colectividades_(4).JPG)
.JPG/1280px-Loma_Blanca_-_Bryn_Gwyn_(Y_Wladfa,_Argentina).JPG)
Cuando los colonos galeses llegaron a la Patagonia no tuvieron contacto inmediato con los indígenas tehuelches o mapuches , quienes ya tenían su propia toponimia para la región, por lo que se vieron en la necesidad de ponerle nombre a los paisajes de su nuevo hogar. [15]
Puerto Madryn fue el primer topónimo galés. El nombre de la ciudad conmemora a Love Jones Parry , barón de Madryn en Gales. El topónimo se originó hacia fines de 1862, cuando Love Jones Parry, acompañado por Lewis Jones , viajó a la Patagonia a bordo del barco Candelaria [ aclaración necesaria ] para decidir si esa región era adecuada para una colonia galesa. [16]
En el valle del río Chubut, algunos de los topónimos de pueblos y zonas rurales surgieron de las particularidades del terreno (como Bryn Gwyn, "cerro blanco", o Tyr Halen, "tierra salada"), de los nombres de las estancias donadas por el gobierno argentino, o de una capilla erigida en la zona (como en el caso de Bethesda o Ebenezer). [15]
También hay homenajes a personas, como Trelew, donde "Lew" es una abreviatura de Lewis Jones; [16] o nombres compuestos derivados de accidentes geográficos (por ejemplo, Dolavon, donde Dol es prado o regazo [ aclaración necesaria ] y afon , río) o incluso de edificios (como Trevelin, donde Tre es pueblo y felin , molino, por el molino harinero de John Daniel Evans). [15] [17]
Algunos topónimos creados por los galeses sobreviven, pero otros se han perdido. [15] En 2015 surgió un proyecto llamado Gorsedd y Cwmwl , destinado a recuperar el nombre original del cerro Trono de las Nubes dado por los primeros galeses que habitaron el valle 16 de Octubre y olvidado por la población, ya que el monte también es llamado La Monja . [18]