Eluned Morgan (20 de marzo de 1870 - 29 de diciembre de 1938) fue una autora argentina de habla galesa de la Patagonia . Se crió en Y Wladfa , una colonia galesa en la Patagonia, y aprendió a hablar tanto galés como español. Su padre finalmente la inscribió en la Escuela del Dr. Williams en Gales, donde tuvo que aprender el idioma inglés. Lideró las protestas estudiantiles contra la política de solo inglés de la escuela, que prohibía el uso del galés por parte de sus estudiantes.
Como escritora, Morgan es recordada principalmente por dos libros de viajes que describían viajes a la Patagonia y a los Andes. Su libro Dringo'r Andes también abordó en detalle las relaciones entre diferentes grupos étnicos . Por otra parte, a Morgan se la recuerda por escribir una historia de los incas .
Después de pasar algunas décadas en Gales, Morgan regresó a la Patagonia en 1918. Pasó el resto de su vida allí.
Morgan nació a bordo del barco Myfanwy en el Golfo de Vizcaya . [1] El barco se dirigía desde Gran Bretaña hacia la Patagonia en América del Sur. Era hija de Lewis Jones [1] quien dio su nombre a la ciudad de Trelew , en la provincia de Chubut , Argentina.
El apellido de su padre era Jones , pero recibió el apellido Morgan en su bautismo . [1] Fue criada en la colonia galesa de Y Wladfa en la Patagonia. Fue educada en una escuela galesa operada allí por Richard Jones Berwyn . [1] Aprendió a hablar galés y español, pero no inglés.
Morgan visitó Gales por primera vez en 1885. En 1888, su padre, Lewis Jones, envió a Morgan desde la Patagonia para que fuera educada en la Escuela Dr Williams en Dolgellau . [1] En la colonia galesa en la Patagonia, la educación se hacía a través del galés. En el propio Gales, se utilizaba el inglés en las escuelas debido a las demandas de la comunidad y se desalentaba el uso del galés, incluido el uso del controvertido galés Not . [2] Eluned llegó a Gales hablando galés y español y muy poco, si es que hablaba algo, de inglés. Winnie Ellis, hermana del diputado de Meirioneth, TE Ellis , que le traducía del inglés, la recuerda como "caminando como un príncipe". Según Ellis, Morgan destacaba por su piel y ojos oscuros .
Al llegar a la escuela, Morgan encabezó una procesión para salir del aula en protesta por la política y la actitud de la escuela de enseñar solo inglés. La disputa solo se resolvió cuando Michael D. Jones , el fundador de la colonia galesa en la Patagonia, viajó desde Bala para mediar.
Morgan permaneció en la escuela durante dos años y terminó su educación alrededor de 1890. Luego regresó a la colonia galesa en la Patagonia y comenzó a administrar un internado para niñas. La escuela cerró alrededor de 1892. [1]
En 1891, Morgan comenzó su carrera literaria enviando sus ensayos al eisteddfod (un concurso literario) de la colonia. Compitió por los premios de ensayo. [1] En 1893, Morgan se convirtió en editora del periódico en lengua galesa llamado Y Drafod , [1] que fue fundado ese año por su padre con el fin de promover el galés en Y Wladfa. [3] Morgan también ayudó con la composición del periódico. [1]
En 1896, Morgan regresó brevemente a Gales. En 1897, la revista galesa Cymru (OME) comenzó a publicar sus artículos. En ese momento, también intentó establecer una escuela intermedia . [1] En 1898, Morgan viajó a los Andes . Escribió un relato de su viaje, que se publicó en Cymru (OME) de 1899 a 1900. [1]
En 1903, Morgan fue contratada como asistente por la Biblioteca Central de Cardiff . Trabajó allí hasta 1909. Durante este período, Morgan impartió una serie de conferencias por todo Gales. Abandonó Gales durante unos años para viajar por Oriente Medio. Su viaje a la Palestina otomana fue descrito en su libro Ar Dir a Môr (1913). [1]
Después de otra estancia en la Patagonia, Morgan regresó a Cardiff en 1912. Vivió en la ciudad desde 1912 hasta 1918. Luego regresó a la colonia galesa en la Patagonia, donde vivió hasta su muerte en 1938. Durante las últimas décadas de su vida, Morgan sirvió como líder en la vida religiosa de la colonia. [1]
Escribió numerosos artículos sobre Y Wladfa (el asentamiento galés en la Patagonia) para publicaciones periódicas galesas como Cymru, editado por Owen Morgan Edwards , pero se la recuerda principalmente por sus dos libros de viajes, Dringo'r Andes (1904), sobre un viaje a través del país desde el asentamiento galés hasta los Andes, y Gwymon y Môr (1909), sobre un viaje por mar desde Gran Bretaña hasta la Patagonia. También escribió un libro sobre la historia de los incas , Plant yr Haul (1915).
Morgan escribió Dringo'r Andes , un relato de la vida temprana de los galeses en el asentamiento patagónico que incluye relatos de las relaciones entre los galeses y los pueblos indígenas de Argentina (que eran buenas en general), los gobernantes españoles y los inmigrantes italianos. [4]
