stringtranslate.com

Saludo

Traducciones de la palabra bienvenida que se muestran en muchos lugares frecuentados por extranjeros o turistas para dar la bienvenida a personas de todas las nacionalidades diferentes.

El saludo es un acto de comunicación en el que los seres humanos se hacen notar intencionalmente entre sí, para mostrar atención y sugerir un tipo de relación (generalmente cordial) o estatus social (formal o informal) entre individuos o grupos de personas que entran en contacto entre sí. Los saludos a veces se usan justo antes de una conversación o para saludar al pasar, como en una acera o un sendero. Si bien las costumbres de saludo son muy específicas de la cultura y la situación y pueden cambiar dentro de una cultura dependiendo del estatus social y la relación, existen en todas las culturas humanas conocidas. Los saludos pueden expresarse tanto de forma audible como física, y a menudo implican una combinación de los dos. Este tema excluye los saludos militares y ceremoniales, pero incluye rituales distintos de los gestos . Un saludo, o salutación , también puede expresarse en comunicaciones escritas, como cartas y correos electrónicos.

Algunas épocas y culturas han tenido rituales de saludo muy elaborados, por ejemplo, el saludo a un soberano. Por el contrario, las sociedades secretas suelen tener gestos y rituales de saludo furtivos o arcanos, como un apretón de manos secreto , que permite a los miembros reconocerse entre sí.

En algunos idiomas y culturas, la misma palabra o gesto se utiliza tanto para saludar como para despedirse . Algunos ejemplos son "Buen día" en inglés, "Drud" en persa , " Sat Shri Akaal " en panyabí , " As-salamu alaykum " en árabe , " Aloha " en hawaiano , " Shalom " en hebreo , " Namaste " en hindi , "Ayubowan" en Sri Lanka, "Sawatdi" en tailandés y " Ciao " en italiano . La reverencia y el apretón de manos también se utilizan tanto para saludar como para despedirse.

Gestos de saludo

En 1983, el secretario general civil de la OTAN, Joseph Luns, de los Países Bajos, se quita el sombrero en un desfile de tropas en lugar de hacer el saludo militar. Este gesto (aquí se muestra el completo) ya estaba pasado de moda como saludo social general, pero en su día había sido normal.

Un saludo puede consistir en un intercambio de expresiones formales, besos, apretones de manos, abrazos y diversos gestos. La forma del saludo está determinada por la etiqueta social, así como por la relación de las personas.

El saludo formal puede implicar un reconocimiento verbal y, a veces, un apretón de manos, pero más allá de eso, la expresión facial, los gestos, el lenguaje corporal y el contacto visual pueden indicar qué tipo de saludo se espera. [1] Los gestos son la señal más obvia; por ejemplo, saludar a alguien con los brazos abiertos suele ser una señal de que se espera un abrazo. [2] Sin embargo, cruzar los brazos puede interpretarse como un signo de hostilidad. La expresión facial, el lenguaje corporal y el contacto visual reflejan emociones y nivel de interés. Un ceño fruncido, encorvarse y bajar el contacto visual sugieren desinterés, mientras que sonreír y una actitud exuberante son un signo de bienvenida.

En todo el mundo se utilizan muchos gestos diferentes como saludos sencillos. En las culturas occidentales, el apretón de manos es muy común, aunque presenta numerosas variaciones sutiles en cuanto a la fuerza del apretón, el vigor del apretón, la posición dominante de una mano sobre la otra y si se utiliza o no la mano izquierda.

Históricamente, cuando los hombres usaban sombreros al aire libre, los saludos masculinos a las personas que conocían, y a veces a las que no, implicaban tocar, levantar ligeramente ("inclinar") o quitarse el sombrero en una variedad de gestos. Este gesto básico siguió siendo normal en muchas situaciones desde la Edad Media hasta que los hombres dejaron de usar sombreros a mediados del siglo XX. Levantarse el sombrero comenzó con un elemento de reconocimiento de superioridad, donde solo la parte socialmente inferior podía hacerlo, pero gradualmente perdió este elemento; el rey Luis XIV de Francia se aseguró de al menos tocarse el sombrero ante todas las mujeres que encontraba. Sin embargo, el gesto nunca fue utilizado por las mujeres, para quienes cubrirse la cabeza incluía consideraciones de modestia. Cuando un hombre no usaba sombrero, podía tocarse el cabello a un lado de la parte delantera de su cabeza para replicar un gesto de inclinar el sombrero. Esto lo realizaban típicamente los hombres de clase baja para los superiores sociales, como los campesinos para el terrateniente, y se conoce como "tirar del mechón", que todavía se usa a veces como metáfora de comportamiento sumiso.

El término árabe salaam (literalmente "paz", del saludo hablado que acompaña al gesto), se refiere a la práctica de colocar la palma derecha sobre el corazón, antes y después de un apretón de manos.

En la sociedad marroquí, las personas del mismo sexo no se saludan de la misma manera que lo hacen las personas del sexo opuesto. Mientras que las personas del mismo sexo (hombres o mujeres) se dan la mano, se besan en la mejilla e incluso se abrazan varias veces, un hombre y una mujer que se saludan en público no van más allá de un apretón de manos. Esto se debe a que la cultura marroquí es conservadora. Los saludos verbales en Marruecos pueden ir desde un simple salaam hasta preguntar sobre detalles de la vida para asegurarse de que la otra persona esté bien. [3] En el reino de Marruecos, el saludo siempre debe hacerse con la mano derecha, ya que la mano izquierda se considera tradicionalmente impura.

Saludo chino ( puño y palma ) practicado por Tsai Ing-wen , presidenta de la República de China (Taiwán)

El saludo chino más común, Gongshou , consiste en colocar el puño derecho sobre la palma de la mano izquierda y agitarlo de un lado a otro dos o tres veces. Puede ir acompañado de un movimiento de cabeza o una reverencia. El gesto se puede utilizar al encontrarse o despedirse, y al ofrecer agradecimientos o disculpas.

El saludo Namaste , una práctica cultural común en la India

En la India, es común ver el saludo Namaste (o "Sat Sri Akal" para los sikhs ), donde las palmas de las manos se presionan juntas y se mantienen cerca del corazón con la cabeza suavemente inclinada.

Entre los cristianos de ciertas partes del mundo, como Polonia , la frase de saludo " Alabado sea el Señor " ha tenido un uso común, especialmente en la era anterior a la Segunda Guerra Mundial . [4] [5] [6]

Adab , que significa respeto y cortesía, es un gesto con la mano utilizado como saludo secular en el sur de Asia, especialmente en las comunidades de habla urdu de Uttar Pradesh , Hyderabad y Bengala en la India, así como entre el pueblo Muhajir de Pakistán. [7] El gesto implica levantar la mano derecha hacia la cara con la palma hacia adentro de modo que esté frente a los ojos y las yemas de los dedos casi toquen la frente, mientras la parte superior del torso está inclinada hacia adelante. [8] Es típico que la persona diga " adab arz hai ", o simplemente " adab ". A menudo se responde con lo mismo o se dice la palabra " Tasleem " como respuesta o, a veces, se responde con un gesto facial de aceptación.

En Indonesia, una nación con una enorme variedad de culturas y religiones, se expresan muchos saludos, desde el saludo formalizado de los altamente estratificados y jerárquicos javaneses , hasta los saludos más igualitarios y prácticos de las islas exteriores.

Los javaneses , batak y otras etnias que participan o han participado en las fuerzas armadas saludan a un superior empleado por el gobierno y luego hacen una profunda reverencia desde la cintura o un breve movimiento de cabeza y un apretón de manos informal. La posición de las manos es muy importante; la mano del superior debe estar más alta que la del inferior. Los hombres musulmanes juntan ambas manos, con las palmas juntas a la altura del pecho, y pronuncian la frase islámica correcta, slametan (saludo), que puede ir seguida de un contacto mejilla con mejilla, un abrazo rápido o un apretón de manos informal. Las mujeres musulmanas piadosas rotan sus manos desde una posición vertical a una perpendicular similar a la de la oración para apenas tocar las yemas de los dedos del hombre que les saluda y pueden optar por no hacer contacto mejilla con mejilla.

Si el hombre es un sirviente real de Abdi Dalem , un cortesano o particularmente "peko-peko" (que significa directamente del japonés y significa obsequioso) o incluso un individuo sumamente formal, se retirará hacia atrás con la cabeza gacha, el brazo izquierdo cruzado contra el pecho y el brazo derecho colgando, sin mostrar nunca su costado ni su espalda a su superior. Su cabeza debe estar siempre más baja que la de su superior. Los hombres y mujeres musulmanes más jóvenes estrecharán la mano extendida de su mayor o superior en la frente como señal de respeto y obediencia.

Si un trabajador manual o una persona con las manos obviamente sucias saluda o saluda a un anciano o superior, mostrará deferencia hacia su superior y evitará el contacto haciendo una reverencia, tocándose la frente derecha en un saludo muy rápido o con un gesto distante de "slamet".

El Sungkem tradicional javanés implica juntar las palmas de las manos, alinear los pulgares con la nariz, girar la cabeza hacia abajo y hacer una profunda reverencia, doblando las rodillas. En presencia de un rey, quien realiza el Sungkem se arrodilla a los pies del trono.

En Tailandia se utiliza un gesto llamado wai , en el que las manos se juntan palma con palma, aproximadamente a la altura de la nariz, mientras se hace una reverencia. El wai es similar en su forma al gesto al que los budistas hacen referencia con el término japonés gassho . En Tailandia, los hombres y las mujeres suelen juntar las palmas de las manos y hacer una pequeña reverencia mientras dicen "Sawadee ka" (hablante femenina) o "Sawadee krap" (hablante masculino).

Besos

Denis Thatcher , esposo de la ex primera ministra del Reino Unido Margaret Thatcher , saluda a la ex primera dama estadounidense Nancy Reagan besándole la mano , 1988.

En Europa, el estilo formal de saludo de la clase alta que utilizaba un hombre para saludar a una mujer en la Edad Moderna consistía en tomar la mano que la mujer le ofrecía (normalmente la derecha) con su mano derecha y besarla mientras hacía una reverencia. En casos de un bajo grado de intimidad, se tomaba la mano pero no se besaba. El estilo ultraformal, con la rodilla derecha del hombre en el suelo, ahora solo se utiliza en propuestas de matrimonio, como un gesto romántico.

Besarse en la mejilla es común en Europa, partes de Canadá (Quebec) y América Latina y se ha convertido en un saludo estándar principalmente en el sur de Europa, pero también en algunos países de Europa central.

Aunque besarse en la mejilla es un saludo común en muchas culturas, cada país tiene una forma única de besar. En Rusia, Polonia, Eslovenia, Serbia, Macedonia, Montenegro, los Países Bajos, Irán y Egipto es costumbre "besarse tres veces, en mejillas alternadas". [9] Los italianos, españoles, húngaros, rumanos y bosnios suelen besarse dos veces en un saludo y en México y Bélgica solo es necesario un beso. En las Galápagos, las mujeres se besan solo en la mejilla derecha [10] y en Omán, no es inusual que los hombres se besen en la nariz después de un apretón de manos. [11] La cultura francesa acepta varias formas de saludar según la región. Dos besos son los más comunes en toda Francia, pero en Provenza se dan tres besos y en Nantes se intercambian cuatro. [12] Sin embargo, en Finisterre, en el extremo occidental de Bretaña, y Deux-Sèvres, en la región de Poitou-Charentes, se prefiere un beso. [13] [14]

Otros gestos de saludo

El comandante de la Operación Asistencia Unida saluda con el codo mientras lucha contra el ébola en Liberia en 2014
Steven Gerrard interpretando un Wai
Ondulación

Saludo hablado

Un saludo hablado o saludo verbal es una palabra o frase habitual o ritualizada que se utiliza para presentarse o para saludar a alguien. Los hábitos de saludo son muy específicos de cada cultura y situación y pueden cambiar dentro de una cultura dependiendo del estatus social.

En inglés , algunos saludos verbales comunes son:

Saludos del correo de voz

Los saludos del buzón de voz son mensajes pregrabados que se reproducen automáticamente para las personas que llaman cuando el sistema de buzón de voz responde la llamada. Algunos sistemas de buzón de voz permiten reproducir distintos saludos para distintas personas que llaman.

Saludos musicales

En las zonas rurales de Burundi , las mujeres que se conocen entre sí se saludan con un ritmo vocal complejo y entrelazado llamado akazehe , independientemente de la ocasión o el momento del encuentro. [15]

Véase también

Referencias

  1. ^ Salmani Nodoushan, MA (2006). Formas de saludo en inglés y persa: una perspectiva sociopragmática. Revista internacional de lengua, cultura y sociedad, 17. en línea.
  2. ^ George Boeree. "personpercept.html". Webspace.ship.edu . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  3. ^ "Secretos reales, encantadores y extraños de la cultura marroquí". Moroccanzest . 2018-08-20 . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  4. ^ Ensayos sobre la historia de Colorado, números 5 a 10. Sociedad Histórica de Colorado. 1987. pág. 101."Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus" en polaco, un saludo verbal y escrito común entre el campesinado polaco.
  5. ^ Brendel, Jànos; Jakóbczyk, Stanisław (1998). Cultura en tiempos de transformación: congreso internacional: materiales, Poznań, 2-5 de febrero de 1994. WiS Publishers. p. 132. ISBN 978-83-87346-60-7En la Polonia de antes de la guerra, sobre todo en el campo, se oía a menudo el tradicional "¡Alabado sea el Señor!" ("Niech będzie pochwalony"). ... este saludo formaba parte de un ritual destinado a iniciar una charla informal o quizás una invitación a compartir una jarra de leche y una conversación más extensa.
  6. ^ Silverman, Deborah Anders (2000). Folklore polaco-estadounidense . University of Illinois Press . pág. 94. ISBN. 978-0-252-02569-3Otro informante cuya familia usaba el saludo “sobrina bedzie Pochwalony Jezuz Chrystus” me dijo que lo hacían porque era la costumbre. “La gente tenía respeto por el Señor. Eran cristianos, ya sabes, y llamaban a tu puerta, fuera hombre o mujer o lo que fuera... Pero cuando ese hombre llegaba a la puerta, ‘Niech bedzie pochwalony’, siempre se quitaba el sombrero”.
  7. ^ "Adaab en tiempos de Allah Hafiz". Universidad de Wisconsin-Madison . 1 de mayo de 2012. Consultado el 8 de octubre de 2020 .
  8. ^ Gambhir, Vijay (1996). La enseñanza y adquisición de lenguas del sur de Asia. University of Pennsylvania Press . pág. 87. ISBN 0-8122-3328-X.
  9. ^ "Lección de saludos". Hawaii.edu. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 27 de enero de 2011 .
  10. ^ "Preguntas frecuentes sobre Galápagos. Preparación para su viaje". Galapagosonline.com . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  11. ^ "Saludos en otras culturas". Brucevanpatter.com. Archivado desde el original el 15 de julio de 2018. Consultado el 27 de enero de 2011 .
  12. ^ "Faire la bise - Gestos franceses". French.about.com. 2011-01-02. Archivado desde el original el 2015-03-19 . Consultado el 2011-01-27 .
  13. ^ "Mapa de 210 besos franceses". Frank Jacobs. 2 de diciembre de 2007. Consultado el 2 de enero de 2012 .
  14. ^ "Saludos por correo electrónico". Alex. 2019-10-31 . Consultado el 2019-10-27 .
  15. ^ Facci, Serena; Ciucci, Alessandra (2020). "El Akazehe de Burundi: saludos polifónicos entrelazados y ceremonial femenino". Traducciones de etnomusicología (10): 1–37. doi : 10.14434/emt.v0i10.30278 – vía IUScholarWorks Journals.