stringtranslate.com

tashi delek

¡Tashi delek!

Tashi delek ( tibetano : བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས , Wylie : bkra shis bde leg , pronunciación tibetana: [tʂáɕi tèle] ) es una expresión tibetana que se utiliza para saludar, felicitar o desear buena suerte a alguien. También se utiliza de la misma forma en Bután y el noreste de la India . "Tashi delek" está asociado con Losar , el festival tibetano que celebra el año nuevo lunisolar. [1]

Origen y significado

Tashi ( tibetano : བཀྲ་ཤིས , Wylie : bkra shis , [tʂáɕi] ) significa "auspicioso" y delek ( tibetano : བདེ་ལེགས , Wylie : piernas bde , [tèle] , o Deleg, Deleh) significa "bien" o " Bueno". [2] Es difícil y quizás imposible traducir correctamente al inglés. [3] Diferentes autores lo traducen como "Bendiciones y buena suerte" o "Que todos los signos auspiciosos lleguen a este entorno". [4] [5]

Uso por tibetanos

"Tashi delek" se utiliza tradicionalmente como parte de una invocación más amplia en Losar . [6] [7] Con el exilio del Dalai Lama y la creación de la diáspora tibetana , las autoridades en el exilio promovieron el uso de "tashi delek" como un saludo multiuso que podría ser fácilmente recogido por patrocinadores extranjeros. [6] A los estudiantes del sistema escolar en el exilio se les enseña que este uso de "tashi delek" tiene raíces en el Tíbet premoderno, y que el uso exclusivo de "tashi delek" por parte de los tibetanos chinos para el Año Nuevo es corrupto. [7] Los operadores turísticos han promovido la frase, junto con los pañuelos khata y las banderas de oración , como aspectos esencializados y mercantilizables de la cultura tibetana , un hecho que ha causado resentimiento entre algunos tibetanos religiosos. [8]

Otros usos

La frase "Tashi delek" también se usa en chino con la transcripción china Zhaxi dele (扎西德勒). [9] Hay una canción llamada Zhaxi Dele con letra de Rongzhong Erjia  [zh] , un tibetano, y música de Chang Yingzhong  [zh] , un chino Han . [10]

La frase también se utiliza en Bután , Sikkim y Nepal . "Tashi Delek" es el nombre de un sitio web que proporciona información sobre la nación de Bután y promueve el turismo. [11] Hay una empresa en Bután llamada TashiDelek.com [12] y un hotel Tashi Delek en Gangtok , Sikkim. La revista a bordo de la aerolínea butanesa Druk Air se llama Tashi Delek . [13]

Referencias

Citas

  1. ^ McCue, G. (1999). Trekking en el Tíbet: una guía para el viajero. Montañeros Bks (en holandés). Montañeros. pag. 47.ISBN​ 978-0-89886-662-9. Consultado el 13 de mayo de 2024 .
  2. ^ Lengua y literatura, Khandro.net , consultado el 12 de mayo de 2009
  3. ^ Oha 2008, págs. 91–92
  4. ^ Cómoda 1999, pag. 43
  5. ^ Jackson 2004, pag. 292
  6. ^ ab francés, Patrick (2009). Tíbet, Tíbet . Casa aleatoria digital. pag. 28.
  7. ^ ab Frechette, Ann; Schatzberg, Walter (2002). Tibetanos en Nepal: la dinámica de la asistencia internacional entre una comunidad en el exilio . Libros Berghahn. págs. 108-109.
  8. ^ Kerr, B.; Harrer, H. (1997). Sky Burial: un relato de un testigo presencial de la brutal represión de China en el Tíbet. Shambala. pag. 147.ISBN​ 978-1-55939-724-7. Consultado el 13 de mayo de 2024 .
  9. ^ "西藏百姓互道"扎西德勒"欢度藏历新年", Xinhua News , 2009-02-25, archivado desde el original el 18 de julio de 2011 , consultado el 12 de mayo de 2009.
  10. ^ "容中尔甲_百度Mp3". Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 23 de diciembre de 2008 .
  11. ^ Oakes, Tim; Sutton, Donald (2010). Religiones en exhibición: religión, turismo y el estado chino . Rowman y Littlefield. pag. 106.
  12. ^ Red de Tashi Delek
  13. ^ https://www.drukair.com.bt/COMMON.aspx?Type=Tashi%20Delek.htm

Fuentes

enlaces externos