En la gramática portuguesa , los sustantivos, adjetivos, pronombres y artículos se declinan moderadamente : hay dos géneros (masculino y femenino) y dos números (singular y plural). El sistema de casos de la lengua ancestral, el latín , se ha perdido, pero los pronombres personales todavía se declinan con tres tipos principales de formas: sujeto, objeto del verbo y objeto de la preposición. La mayoría de los sustantivos y muchos adjetivos pueden tomar sufijos derivativos diminutivos o aumentativos , y la mayoría de los adjetivos pueden tomar un sufijo derivativo llamado "superlativo". Los adjetivos suelen seguir a sus respectivos sustantivos.
Los verbos son altamente flexivos: hay tres tiempos (pasado, presente, futuro), tres modos (indicativo, subjuntivo, imperativo), tres aspectos (perfectivo, imperfectivo y progresivo), tres voces (activa, pasiva, reflexiva) y un infinitivo flexivo . La mayoría de los tiempos perfectos e imperfectos son sintéticos, totalizando 11 paradigmas conjugacionales , mientras que todos los tiempos progresivos y construcciones pasivas son perifrásticos . También hay una construcción pasiva impersonal, con el agente reemplazado por un pronombre indefinido. El portugués es generalmente una lengua SVO , aunque la sintaxis SOV puede ocurrir con algunos pronombres de objeto, y el orden de las palabras generalmente no es tan rígido como en inglés. Es una lengua de sujeto nulo , con una tendencia a eliminar también los pronombres de objeto, en las variedades coloquiales. Al igual que el español, tiene dos verbos copulares principales : ser y estar .
Tiene una serie de características gramaticales que lo distinguen de la mayoría de las demás lenguas romances, como un pluscuamperfecto sintético , un tiempo futuro de subjuntivo, un infinitivo flexivo y un presente perfecto con sentido iterativo.
Como la mayoría de las lenguas indoeuropeas, incluido el inglés , el portugués clasifica la mayor parte de su léxico en cuatro clases de palabras : verbos , sustantivos , adjetivos y adverbios . Se trata de clases "abiertas", en el sentido de que aceptan fácilmente nuevos miembros, ya sea por acuñación , préstamo o composición . Las interjecciones forman una clase abierta más pequeña.
También hay varias clases cerradas pequeñas, como pronombres , preposiciones , artículos , demostrativos , numerales y conjunciones . Unas pocas palabras gramaticalmente peculiares son difíciles de categorizar; estas incluyen cadê ("dónde está" —brasileño, coloq.), tomara ("esperemos"), oxalá ("esperemos que") y eis ("aquí está"; cf. latín ecce y francés voilà ).
Dentro de las cuatro clases principales hay muchos mecanismos semirregulares que pueden usarse para derivar nuevas palabras a partir de palabras existentes, a veces con cambio de clase; por ejemplo, veloz ("rápido") → velocíssimo ("muy rápido"), medir ("medir") → medição ("medición"), piloto ("pilotar") → pilotar ("pilotar"). Finalmente, hay varios mecanismos de incrustación de frases que permiten que frases arbitrariamente complejas se comporten como sustantivos, adjetivos o adverbios.
Siguiendo el patrón general indoeuropeo, el elemento central de casi cualquier oración portuguesa es un verbo, que puede conectarse directamente con uno, dos o (raramente) tres sustantivos (o frases nominales), llamados sujeto , objeto (más específicamente, objeto directo ) y complemento (más específicamente, complemento de objeto o complemento objetivo). El orden más frecuente de estos elementos en portugués es sujeto-verbo-objeto (SVO, como en los ejemplos (1) y (2) a continuación), o, cuando hay un complemento, sujeto-verbo-objeto-complemento (SVOC — ejemplos (3) y (4)):
Se puede omitir cualquiera de los tres elementos del sustantivo si puede inferirse del contexto o de otras pistas sintácticas; pero muchas reglas gramaticales se seguirán aplicando como si la parte omitida estuviera allí.
Una cláusula contendrá a menudo una serie de adverbios (o frases adverbiales ) que modifican el significado del verbo; pueden insertarse entre los componentes principales de la cláusula. Se pueden conectar sustantivos adicionales al verbo mediante preposiciones ; las frases preposicionales resultantes tienen una función adverbial . Por ejemplo:
El portugués es una lengua de sujeto nulo , lo que significa que permite y a veces exige la omisión de un sujeto explícito.
En portugués, la persona gramatical del sujeto se refleja generalmente en la flexión del verbo. A veces, aunque no es necesario un sujeto explícito para formar una oración gramaticalmente correcta, se puede incluir uno para enfatizar su importancia. Sin embargo, algunas oraciones no admiten un sujeto en absoluto y, en otros casos, un sujeto explícito sonaría extraño o poco natural:
Al igual que en otras lenguas de sujeto nulo con un orden de palabras SVO , el sujeto a menudo se pospone, sobre todo en oraciones existenciales, en respuestas a preguntas parciales y en estructuras de contraste :
Las oraciones declarativas portuguesas, como en muchos idiomas, son las menos marcadas.
Las oraciones imperativas utilizan el modo imperativo para la segunda persona. Para las demás personas gramaticales y para cada oración imperativa negativa, se utiliza el subjuntivo.
Las preguntas de sí/no tienen la misma estructura que las oraciones declarativas y están marcadas solo por un patrón tonal diferente (generalmente un tono elevado cerca del final de la oración), representado por un signo de interrogación en la escritura.
Las preguntas wh suelen empezar con quem ("quién"), o que ("qué"), qual ("cuál"), onde ("dónde"), aonde ("dónde... a"), quando ("cuándo"), por que ("por qué"), etc. Los pronombres interrogativos quem , o que y qual pueden ir precedidos de cualquier preposición, pero en este caso o que se reducirá normalmente a que . Con frecuencia en el lenguaje oral, y ocasionalmente en el escrito, estas palabras van seguidas del recurso interrogativo é que (literalmente, "es [eso] que"; compárese con el francés est-ce que en las preguntas wh).
Las preguntas wh a veces se dan sin movimiento wh , es decir, las palabras wh pueden permanecer in situ . En este caso, o que y por que se sustituyen por sus homólogos acentuados o quê y por quê (portugués brasileño) o porquê (portugués europeo). [nota 1]
Por ejemplo:
En portugués brasileño, la frase é que se omite con mayor frecuencia.
Não ("no") es la respuesta negativa natural a las preguntas de sí/no. Al igual que en latín , las respuestas positivas se suelen hacer con el verbo flexivo de la pregunta en la persona y número adecuados. El portugués es una de las pocas lenguas romances que conservan esta peculiaridad latina. Los adverbios já ("ya"), ainda ("todavía") y também ("también") se utilizan cuando uno de ellos aparece en la pregunta.
La palabra sim ("sí") puede usarse para dar una respuesta afirmativa, pero, si se usa sola, puede sonar poco natural o descortés en ciertos casos . En portugués brasileño , sim puede usarse después del verbo para enfatizar . En portugués europeo , el énfasis en las respuestas se agrega con la duplicación del verbo. En ambas versiones del portugués, el énfasis también puede resultar de procesos sintácticos que no se limitan a las respuestas, como la adición de adverbios como muito ("mucho") o muitíssimo ("muchísimo").
También es aceptable, aunque a veces formal, utilizar yes antes del verbo interrogativo, separado por una pausa o, por escrito, por una coma. El uso de sim antes del verbo no añade énfasis y, por el contrario, puede resultar menos asertivo.
El portugués tiene artículos definidos e indefinidos, con formas diferentes según el género y número del sustantivo al que se refieren:
El sustantivo después del artículo indefinido puede elidirse, en cuyo caso el artículo es equivalente al español "one" (si es singular) o "some" (si es plural): quero um também ("yo también quiero uno"), quero uns também ("yo también quiero alguno").
Los sustantivos se clasifican en dos géneros gramaticales ("masculino" y "femenino") y se declinan para el número gramatical (singular o plural ). Los adjetivos y determinantes ( artículos , demostrativos , posesivos y cuantificadores ) deben declinarse para concordar con el sustantivo en género y número. Muchos sustantivos pueden tomar sufijos diminutivos o aumentativos para expresar tamaño, cariño o desprecio.
El portugués no flexiva los sustantivos para indicar su función gramatical o caso , sino que se apoya en el uso de preposiciones (simples y frasales), en objetos pleonásticos, o en el contexto o el orden de las palabras. Los pronombres personales , por otra parte, aún mantienen algunos vestigios de declinación de la lengua antecesora, el latín.
La mayoría de los adjetivos y demostrativos , y todos los artículos, deben flexionarse según el género y el número del sustantivo al que hacen referencia:
Las reglas de concordancia se aplican también a los adjetivos usados con cópulas , por ejemplo, o carro é branco ("el coche es blanco") frente a a casa é branca ("la casa es blanca").
Los sustantivos portugueses forman sus plurales añadiendo -s si el singular termina en vocal, y -es si el singular termina en n , r o z . Si el singular termina en s , entonces si la última sílaba está acentuada, el plural añade -es , y de lo contrario el plural es el mismo que el singular. Las palabras que terminan en m cambian esa m en ns , y las palabras que terminan en l cambian esa l en -is (p. ej. animal > animais ). Antes de 1943, el plural de las palabras que terminaban en l , era -es, así: Crystal -> Crystaes, Papel -> Papees. Las palabras que terminan en ão varían en cómo forman sus plurales: algunas reemplazan la ão con ães , otras con ões , y otras simplemente agregan una -s como los otros sustantivos que terminan en vocal.
El género gramatical de las entidades inanimadas a veces es diferente del usado en lenguas hermanas: así, por ejemplo, el portugués árvore ("árbol") y flor ("flor") son femeninos, mientras que el español árbol y el italiano fiore son masculinos; el portugués mar ("mar") y mapa ("mapa") son masculinos, mientras que el francés mer y carte son femeninos.
En muchos casos, el género y el número de un sustantivo se pueden deducir a partir de su terminación: el patrón básico es " -o " / " -os " para masculino singular y plural, " -a " / " -as " para femenino. Así, casa ("casa"), mala ("maleta"), pedra ("piedra") e inteligência ("inteligencia") son femeninos, mientras que carro ("coche"), saco ("bolsa"), tijolo ("ladrillo") y aborrecimento ("molestia") son masculinos. Sin embargo, las reglas completas son bastante complejas: por ejemplo, los sustantivos que terminan en -ção suelen ser femeninos, excepto los aumentativos como bração ("brazo grande"). Y hay muchas excepciones irregulares. Para las palabras que terminan con otras letras, hay algunas reglas: flor , gente , nau , maré son femeninas, mientras que amor , pente , pau , café son masculinos.
Por otra parte, el género de algunos sustantivos, así como de los pronombres de primera y segunda persona, está determinado semánticamente por el sexo o género del referente: aquela estudante é nova, mas aquele estudante é velho ("esta estudiante es nueva, pero aquel estudiante es viejo"; o eu sou brasileiro ("soy brasileño", dicho por un hombre) y eu sou brasileira (lo mismo, dicho por una mujer). Las formas honoríficas de tratamiento como Vossa Excelência ("Su Excelencia") exhiben concordancia sustantivo/adjetivo internamente, pero requieren concordancia según el género del referente para otros modificadores, como en Vossa Excelência está atarefado ("Su Excelencia está ocupada"). [1]
Además, muchos sustantivos masculinos animados tienen formas derivadas femeninas específicas para indicar sexo femenino o género social: lobo ("lobo" o "lobo macho", género masculino) → loba ("loba", femenino), conde ("conde", m.) → condessa ("condesa", f.), doutor ("médico" o "médico", m.) → doutora ("médica", f.), ator ("actor", m.) → atriz ("actriz", f.), etc. Las derivaciones de sustantivos femeninos no deben confundirse con las flexiones de género adjetivo, que utilizan reglas diferentes (y más regulares).
El idioma portugués hace un uso abundante de diminutivos , que connotan pequeño tamaño, cariño o insignificancia. Los diminutivos se utilizan con mucha frecuencia en el lenguaje informal. Por otro lado, la mayoría de los usos de diminutivos se evitan en el lenguaje escrito y formal.
Las terminaciones diminutivas más comunes son -inho e -inha , que reemplazan a -o y -a , respectivamente. Las palabras con el acento en la última sílaba generalmente tienen -zinho o -zinha añadido, como café "café" y cafezinho "café servido como muestra de hospitalidad". En la escritura, una c (pero no una ç ) se convierte en qu en algunas palabras, como pouco ("pocos") y pouquinho ("muy pocos"), para preservar la pronunciación [k].
Otras posibles terminaciones distintas de -inho(a) son:
También es posible formar un diminutivo de un diminutivo, p. ej. "burriquito" (burro + -ico + -ito).
Las terminaciones diminutivas portuguesas se usan a menudo no solo con sustantivos sino también con adjetivos, p. ej. tonto/tontinho ("tonto" / "un poco tonto"), o verde/verdinho ("verde" / "bien verde") y ocasionalmente con adverbios, p. ej. depressa/depressinha ("rápidamente") y algunas otras clases de palabras , p. ej. obrigadinho —diminutivo de la interjección obrigado "gracias". Incluso el numeral um (uno) puede convertirse informalmente en unzinho .
Los aumentativos más comunes son el masculino -ão y el femenino -ona , aunque hay otros, como -aço(a) p. ej. mulher/mulheraça ("mujer"); o -eirão , p. ej. voz/vozeirão ("voz"), de uso menos frecuente. A veces el aumentativo masculino puede aplicarse a un sustantivo femenino, que entonces se convierte gramaticalmente en masculino, pero con un significado femenino, p. ej. a mulher / o mulherão ("la mujer" / "la mujer grande").
Los adjetivos suelen ir después de los sustantivos que modifican . Así, "casa blanca" es casa branca y "campos verdes" es campos verdes ; el orden inverso ( casa branca , campos verdes ) se limita generalmente al lenguaje poético.
Sin embargo, algunos adjetivos, como bom ("bueno"), belo ("agradable") y grande ("genial", "grande"), suelen preceder al sustantivo. De hecho, algunos de ellos tienen significados bastante diferentes según la posición: compárese um grande homem "un gran hombre" con um homem grande "un gran hombre".
Los adjetivos se declinan rutinariamente según el género y el número, de acuerdo con algunos patrones básicos, muy similares a los de los sustantivos, como en la siguiente tabla:
Un adjetivo femenino terminado en -eia puede corresponder a un adjetivo masculino terminado en -eu (por ejemplo, europeu, europeia ) o a uno terminado en -eio (por ejemplo, feio, feia ).
Aunque algunos adjetivos son invariables, generalmente aquellos cuya forma singular termina en -s , y algunos adjetivos de color, generalmente los compuestos, como en la siguiente tabla:
Los adjetivos para "bueno" y "malo" son irregulares:
La comparación de adjetivos se expresa regularmente en forma analítica utilizando el adverbio mais : mais alto (do) que = "más alto que", o mais alto "el más alto". La mayoría de los adjetivos tienen, además de sus formas positiva, comparativa y superlativa , una forma llamada "superlativa absoluta" (a veces llamada "elativa"), que realza el significado del adjetivo sin compararlo explícitamente ( lindo , "hermoso"; muito lindo o lindíssimo , "muy hermoso"), puede aparecer tanto en forma analítica como sintética. [nota 2]
Algunos adjetivos (además del propio mais ) tienen formas comparativas/superlativas suplementarias :
Los adverbios portugueses funcionan de forma muy similar a sus contrapartes en inglés, por ejemplo, muito ("muy"), pouco ("no mucho"), longe ("lejos"), muito ("mucho, mucho"), quase ("casi"), etc. Para formar adverbios a partir de adjetivos, generalmente se agrega el sufijo adverbial -mente al singular femenino del adjetivo, independientemente de si difiere o no del singular masculino. Por lo tanto:
A diferencia del español, el acento ortográfico en el adjetivo no se conserva en el adverbio; así, por ejemplo, rápido → rapidamente ("rápido, rápidamente").
Al igual que con los adjetivos, el comparativo de los adverbios casi siempre se forma colocando mais ("más") o menos ("menos") antes del adverbio. Así, mais cedo ("antes"), mais rapidamente ("más rápido, más deprisa"), etc.
Los adjetivos bom ("bueno") y mau ("malo") tienen formas adverbiales irregulares: bem ("bien") y mal ("mal"), respectivamente. Y, al igual que sus formas adjetivales correspondientes, bem y mal tienen formas comparativas irregulares: melhor ("mejor") y pior ("peor"), respectivamente.
Los adverbios de lugar muestran una triple distinción entre cerca del hablante, cerca del oyente y lejos de ambos:
Estos adverbios (excepto cá y lá ) se contraen con de (de).
El concepto inglés de verbo frasal —una secuencia de verbo y adverbio que forma una sola unidad semántica, como "set up", "get by", "pick out", etc.— es poco común en portugués. Sin embargo, hay algunas excepciones, como ir embora ("irse / marcharse") y jogar fora ("tirar").
Las preposiciones simples constan de una sola palabra, mientras que las preposiciones compuestas están formadas por una frase.
El portugués generalmente utiliza de ("de") para indicar posesión.
Varias preposiciones forman contracciones con el artículo definido. [2]
Las contracciones con de , em , por y a son obligatorias en todos los registros. El acento grave en à / às tiene valor fonético en Portugal y en los países africanos, pero no en Brasil (véase Fonología portuguesa ). En Brasil, el acento grave sirve únicamente para indicar la crasis en el texto escrito. Las contracciones con para son comunes en el habla, pero no se utilizan en la escritura formal. Sin embargo, pueden aparecer al transcribir el habla coloquial, por ejemplo en los cómics.
Las preposiciones de y em forman contracciones con los pronombres de tercera persona, como, por ejemplo, dele ("de él, suyo"), nelas ("en ellos [fem.]"), así como con los adjetivos demostrativos (así, desta "de este [fem.]", naqueles "en aquellos [masc.]").
Estas dos preposiciones también pueden contraerse con el artículo indefinido:
Estas contracciones con el artículo indefinido son comunes en el lenguaje hablado, formal o informal, y también son aceptables en la escritura formal en Portugal. En Brasil, generalmente se evitan en la escritura, especialmente las de la preposición de .
En el habla coloquial pueden producirse contracciones más allá de los límites de las cláusulas , pero generalmente no se producen en la escritura:
Para conocer más preposiciones contraídas en portugués, consulte esta lista en Wikipedia en portugués.
Los pronombres a menudo se flexionan según el género y el número, aunque muchos tienen flexiones irregulares.
Los pronombres personales se declinan según su función sintáctica . Tienen tres tipos principales de formas: para el sujeto , para el objeto de un verbo y para el objeto de una preposición. En tercera persona también se distingue entre objetos directos simples, objetos indirectos simples y objetos reflexivos .
Los pronombres posesivos son idénticos a los adjetivos posesivos . Se declinan para concordar con el género del ser u objeto poseído.
Los demostrativos tienen la misma triple distinción que los adverbios de lugar:
En el portugués brasileño coloquial, esse se suele usar indistintamente con este cuando no es necesario hacer una distinción. Esta distinción suele hacerse solo en escritos formales o por personas con una educación más formal, o simplemente para enfatizar el hecho de que está cerca, como en esta sexta! ("¡el próximo viernes!").
Los demostrativos, al igual que los artículos, forman contracciones con ciertas preposiciones precedentes: de + este = deste ("de esto"), de + esse = desse ("de aquello"), em + aquilo = naquilo ("en aquella cosa") , a + aquela = àquela ("a eso").
Los adjetivos demostrativos son idénticos a los pronombres demostrativos: por ejemplo, aquele carro "ese coche", y aquele "aquel".
Los pronombres indefinidos todo, toda, todos, todas van seguidos del artículo definido cuando significan "el todo". De lo contrario, los artículos y los pronombres indefinidos son mutuamente excluyentes dentro de una frase nominal.
En los demostrativos y en algunos pronombres indefinidos hay un rastro del género neutro del latín. Por ejemplo, todo y esse se usan con referentes masculinos , toda y essa con referentes femeninos, y tudo e isso cuando no hay referente definido. Así, todo livro "cada libro" y todo o livro "el libro entero"; toda salada "cada ensalada" y toda a salada "toda la ensalada"; y tudo "todo"; etc.:
Al igual que los artículos, forman contracciones con ciertas preposiciones precedentes.
Los verbos portugueses suelen flexionarse para concordar con la persona gramatical del sujeto (con tres valores, 1 = yo/nosotros, 2 = tú/vosotros, 3 = él/ella/ellos) y el número gramatical (singular o plural), y para expresar varios atributos de la acción, como tiempo (pasado, presente, futuro); aspecto (completado, interrumpido o continuo); subordinación y condicionalidad ; mandato; y más. Como consecuencia, una raíz verbal regular en portugués puede adoptar más de 50 sufijos distintos. (A modo de comparación, los verbos regulares tienen alrededor de 40 formas distintas en italiano y alrededor de 30 en francés moderno).
El portugués tiene dos verbos principales : ser y estar (ambos traducidos como "ser"). Se derivan del latín SUM y STŌ , respectivamente (aunque la forma infinitiva ser en realidad proviene de SEDĒRE ). La mayoría de las formas de ser provienen de SUM (infinitivo ESSE ).
Con adjetivos de apariencia ("bella", etc.), ser significa "ser", y estar significa "mirar".
Al igual que en español, los estados de vida y muerte se expresan con estar : Está vivo . Está morto .
Ser se usa con adjetivos de creencia fundamental ( Não sou católico , "No soy católico"), nacionalidad ( És português , "Tú eres portugués"), sexo/género ( É homem , "Es un hombre"), inteligencia ( Somos espertos , "Somos inteligentes"), etc.
Católico también se puede utilizar con estar , en cuyo caso adquiere un significado figurativo:
El infinitivo se utiliza, como en inglés, como expresión nominal de una acción o estado en un momento no especificado, y posiblemente con un sujeto indefinido o implícito, p. ej. queremos cantar ("we would like to sing"), cantar é agradável (lit. "to sing is pleasant"). Muchos de sus usos se traducirían al inglés por la forma nominal "-ing", p. ej. mesa para cortar ("cutting table"), cantar é bom ("singing is good"), trabalhe sem parar ("work without pausing").
El portugués europeo tiene la particularidad distintiva de utilizar preferentemente el infinitivo precedido de la preposición " a " en lugar del gerundio como método típico para describir una acción continua:
La forma gerundio " -ndo " todavía es correcta en el portugués europeo y se usa coloquialmente en la región del Alentejo , pero es relativamente rara (aunque sus usos adverbiales y las otras formas de participio no son infrecuentes). Por otro lado, la forma " a + infinitivo" es prácticamente inexistente en Brasil, y se considera incorrecta en portugués brasileño , aunque se puede encontrar en la literatura del siglo XIX.
Un rasgo distintivo de la gramática portuguesa (compartida con la lengua gallega y la sarda ) es la existencia de formas verbales en infinitivo flexionadas según la persona y el número del sujeto:
Dependiendo del contexto y el sentido pretendido, el infinitivo personal puede estar prohibido, ser obligatorio o ser opcional.
Las oraciones personales en infinitivo suelen usarse indistintamente con las oraciones subordinadas finitas. En estos casos, las oraciones finitas suelen asociarse con los registros más formales del idioma.
Todos los verbos portugueses en su forma infinitiva terminan en la letra r . Los verbos se dividen en tres clases principales de conjugación según la vocal en su terminación de infinitivo:
Muchos gramáticos colocan el verbo pôr ("poner") en la conjugación -er por razones históricas: en un lenguaje más antiguo, el infinitivo era poer , derivado del latín PONERE. Es la base de varios verbos derivados con prefijo, la mayoría de los cuales corresponden a verbos ingleses en -pose (aunque algunos difieren en significado):
El pôr sin prefijo lleva el acento circunflejo para distinguirlo de la preposición por .
La clase de conjugación -ar es la más grande de las tres clases, y es la única abierta a neologismos , como clicar ("hacer clic" con el ratón ).
Cada clase de conjugación tiene su propio conjunto distintivo de unos 50 sufijos flexivos: cant/ar → cant/ou ("él cantó"), vend/er → vend/eu ("él vendió"), part/ir → part/iu ("él se fue"). Algunos sufijos sufren varios ajustes regulares dependiendo de la consonante final de la raíz, ya sea en la pronunciación, en la ortografía o en ambas. Algunas flexiones verbales también implican un cambio en el acento silábico: 'canto ("yo canto"), can'tamos ("nosotros cantamos"), canta'rei ("yo cantaré"). Véase conjugación de verbos en portugués .
Los verbos con alguna flexión irregular se cuentan por cientos, y unas pocas docenas de ellos son de uso común. Algunos de los verbos más frecuentes se encuentran entre los más irregulares, como los auxiliares ser ("ser"), haver ("haber" o "tener"), ter ("poseer", "tener", "estar" - en portugués brasileño ) e ir ("ir").
La forma gerundio de un verbo siempre termina en -ndo . Se utiliza para formar tiempos compuestos que expresan una acción continua, p. ej. ele está cantando ("él está cantando"), ele estava cantando ("él estaba cantando"); o como adverbio, p. ej. ele trabalha cantando ("él trabaja mientras canta"). Nunca se declina para persona o número.
En portugués europeo, el gerundio se sustituye a menudo por el infinitivo (precedido por " a ") cuando se utiliza para expresar una acción continua. [6]
El participio de los verbos regulares se utiliza en tiempos verbales compuestos, como en ele havia cantado ("él había cantado"). También se puede utilizar como adjetivo , y en este caso se declina para concordar con el género y número del sustantivo: um hino cantado ("un himno cantado", masculino singular ), três árias cantadas ("tres arias cantadas", femenino plural ). Algunos verbos tienen dos formas distintas (una regular, una irregular) para estos dos usos. Además, algunos verbos tienen dos participios verbales diferentes, uno regular para la voz activa y uno irregular para la voz pasiva. Un ejemplo es el verbo matar (matar): Bruto havia matado César ("Bruto había matado a César"), César foi morto por Bruto ("César fue asesinado por Bruto"). Las formas del participio regular siempre terminan en -ado , para verbos de primera conjugación, o en -ido , para verbos de segunda y tercera conjugación.
Los gramáticos suelen clasificar las flexiones verbales (es decir, las formas verbales sintéticas ) en los siguientes modos , tiempos y formas no finitas :
El condicional suele llamarse "futuro del pasado" en las gramáticas brasileñas, mientras que en Portugal suele clasificarse como un "modo condicional" independiente. Los gramáticos portugueses llaman al subjuntivo "conjuntivo"; los brasileños lo llaman "subjuntivo".
Obsérvese que el futuro sintético y el condicional han desaparecido en gran medida del habla cotidiana. El futuro sintético se suele sustituir por ir + infinitivo (p. ej. vou cantar "cantaré"), mientras que el condicional se sustituye por el imperfecto (especialmente en su uso modal; se você me desse dinheiro, eu cantava "si me dieras dinero, cantaría") o por el imperfecto de ir + infinitivo (en su uso no modal, "futuro del pasado"; ele disse que ia cantar "dijo que cantaría"). Sin embargo, el futuro sintético del subjuntivo sigue siendo de uso común (p. ej. se você para "si te fueras"). El futuro sintético y el condicional de verbos con infinitivos de una sílaba también aparecen a veces (p. ej. será/seria "será/sería" o en los tiempos compuestos terá/teria sido "habría sido/habría sido").
En los verbos regulares, el infinitivo personal es idéntico al futuro del subjuntivo; pero son diferentes en los verbos irregulares: quando formos ("cuando vayamos", subjuntivo) versus é melhor irmos ("es mejor que vayamos").
También hay muchos tiempos compuestos expresados con formas flexivas de los verbos auxiliares ser y estar (variantes de "to be"), haver y ter (variantes de "to have").
El portugués tiene muchos tiempos verbales compuestos, que consisten en un verbo auxiliar (flexionado en cualquiera de las formas mencionadas anteriormente) combinado con el gerundio, participio o infinitivo del verbo principal.
Los verbos auxiliares básicos del portugués son ter , haver , ser , estar e ir . Así, por ejemplo, "había hablado" puede traducirse como ele havia falado o ele tinha falado .
Tiempos con ter / haver + participio pasado (tiempos compuestos):
Sin inflexión:
Además de las formas compuestas para acciones pasadas completadas, el portugués también conserva un pluscuamperfecto sintético : así, ele tinha falado y ele havia falado ("él había hablado") también pueden expresarse como ele falara . Sin embargo, el pluscuamperfecto simple (de una sola palabra) está perdiendo terreno frente a las formas compuestas. Si bien las formas del pluscuamperfecto como falara son generalmente entendidas, su uso se limita principalmente a algunas regiones de Portugal y al lenguaje escrito. En Brasil, se usan casi exclusivamente en el lenguaje impreso, aunque incluso en ese entorno el pluscuamperfecto sintético -ra ha estado perdiendo terreno frente a la forma compuesta que usa tinha en las últimas décadas.
El pasado simple (o pretérito perfecto simple en portugués) es muy utilizado, correspondiendo a veces al presente perfecto del inglés (esto sucede también en muchos dialectos del español americano).
También existe el pretérito perfecto compuesto (normalmente llamado pretérito perfecto compuesto ), pero su uso es muy restringido, ya que denota una acción o una serie de acciones que comenzaron en el pasado y se espera que continúen en el futuro, pero que terminarán pronto. Por ejemplo, el significado de " Tenho tentado falar com ella " puede ser más cercano a "He estado tratando de hablar con ella" que a "He tratado de hablar con ella", en algunos contextos.
El portugués originalmente construía tiempos progresivos con una forma conjugada del verbo "ser", seguido del gerundio del verbo principal, como en español: p. ej. Eu estou trabalhando "estoy trabajando" (cf. también la frase italiana correspondiente: (Io) sto lavorando ). Sin embargo, en el portugués europeo ha aparecido una construcción alternativa, formada con la preposición a seguida del infinitivo del verbo principal: p. ej. Eu estou a trabalhar . [6] Esto ha reemplazado la sintaxis antigua en el centro y norte de Portugal. El gerundio también puede reemplazarse con a seguido del infinitivo en frases verbales menos comunes, como Ele ficou lá, trabalhando / Ele ficou lá, a trabalhar "Se quedó allí, trabajando". Sin embargo, la construcción con gerundio todavía se encuentra en el sur e insular Portugal y en la literatura portuguesa, y es la regla en Brasil.
Tiempos con ir + infinitivo
En el lenguaje hablado, la construcción ir + infinitivo reemplaza casi por completo el uso del futuro sintético (por ejemplo, vamos falar en lugar de falaremos ).
Tiempos con múltiples auxiliares:
Una cláusula activa con un verbo transitivo y un objeto directo se puede transformar en una cláusula pasiva de la misma manera que se hace en inglés: el objeto original se convierte en el sujeto; el verbo se reemplaza por ser (en el mismo modo y tiempo) seguido del participio pasado del verbo original; y el sujeto original puede convertirse en un complemento adverbial con la preposición por ("por"):
Al igual que en español, existe también —para objetos de tercera persona, y cuando el agente no se expresa— una voz pasiva "reflexiva", que utiliza el pronombre se :
La misma construcción se extiende a algunos verbos intransitivos, en cuyo caso se convierten en "impersonales", en el sentido de que su sujeto no se expresa:
El modo subjuntivo portugués se utiliza principalmente en ciertos tipos de oraciones subordinadas. Existen tres flexiones sintéticas del subjuntivo, llamadas convencionalmente "presente", "pasado" y "futuro". Las reglas de uso, a grandes rasgos, son las siguientes:
También se utiliza para cláusulas nominales, introducidas con que , que son objeto de deseos u órdenes pasados:
Puede encontrar más información sobre el modo subjuntivo en portugués en Wikilibros: Variación de los verbos portugueses.
El portugués tiene muchos adjetivos que constan de una raíz verbal más una terminación en -nte , que se aplican a sustantivos que realizan la acción del verbo; por ejemplo, dançar ("bailar") ~ areia dançante ("arena danzante"), ferver ("hervir") ~ água fervente ("agua hirviendo").
Sin embargo, esos adjetivos no siempre derivaban de los verbos portugueses correspondientes. La mayoría de ellos derivaban directamente de los acusativos de los participios presentes de los verbos latinos, una forma que no fue retenida por el portugués. Así, por ejemplo, el portugués mutante ("cambiante", "variante") no deriva del verbo portugués mudar ("cambiar"), sino directamente del acusativo participio presente latino mutantem ("cambiante"). Por otro lado, esos pares de palabras fueron finalmente generalizados por los hablantes de portugués en una regla derivativa que es algo irregular y defectuosa pero aún así productiva. Así, por ejemplo, en los últimos 500 años tuvimos la derivación pï'poka ( que en tupí significa "reventar la piel") → pipoca (que en portugués significa "palomitas de maíz") → pipocar ("estallarse por todas partes") → pipocante ("estallarse por todas partes").
Procesos similares dieron lugar a muchas otras reglas derivativas semirregulares que convierten los verbos en palabras de otras clases, como en los siguientes ejemplos:
La última regla es bastante productiva, hasta el punto de que la omnipresente terminación -ção (derivada del latín -tione ) es una característica visualmente impactante del portugués escrito.
Una característica específica del portugués, poco habitual entre las lenguas romances, es la colocación de sufijos pronominales entre la raíz verbal y la flexión de tiempo/persona en las formas verbales futuras y condicionales. En el portugués brasileño se limita a un estilo extremadamente formal y mayormente escrito. También ha ido perdiendo terreno en el portugués europeo : [7]