Los determinantes posesivos son determinantes que expresan posesión . Algunas gramáticas tradicionales del inglés se refieren a ellos como adjetivos posesivos , aunque no tienen la misma distribución sintáctica que los adjetivos bona fide . [1]
Los ejemplos en inglés incluyen formas posesivas de los pronombres personales , a saber: my , your , his , her , its , our y their , pero excluyendo aquellas formas como mine , yours , ours y theirs que se usan como pronombres posesivos pero no como determinantes. Los determinantes posesivos también pueden incluir formas posesivas hechas a partir de sustantivos , de otros pronombres y de frases nominales , como John's , the girl's , someone's , the king of Spain's , cuando se usan para modificar un sustantivo siguiente.
En muchos idiomas, los determinantes posesivos están sujetos a concordancia con el sustantivo que modifican, como en el francés mon , ma , mes , respectivamente las formas masculina singular, femenina singular y plural correspondientes al inglés my .
Los determinantes posesivos, tal como se usan en inglés y en otros idiomas, implican el artículo definido . Por ejemplo, my car implica the car of mine . (Sin embargo, "This is the car I have" implica que es el único coche que tienes, mientras que "This is my car" no implica eso en la misma medida. De manera similar, "my brother" puede significar igualmente "one of my brothers" como "the one brother I have"). No es correcto preceder a los posesivos con un artículo (* the my car ) o (en el inglés actual) otro determinante definido como un demostrativo (* this my car ), aunque pueden combinarse con cuantificadores de la misma manera que the can ( all my cars , my three cars , etc.; ver determinantes en inglés ). Este no es el caso en todos los idiomas; por ejemplo, en italiano el posesivo suele ir precedido de otro determinante como un artículo, como en la mia macchina ("my car", literalmente "the my car"). [ cita requerida ]
Mientras que algunos clasifican las palabras my , your , etc. como adjetivos posesivos , [2] las diferencias señaladas anteriormente hacen que otros no las consideren adjetivos, al menos no en inglés, y prefieran los determinantes posesivos . Sin embargo, en otros idiomas, las partes equivalentes del discurso se comportan más como verdaderos adjetivos.
Las palabras my , your , etc. se clasifican a veces, junto con mine , yours, etc., como pronombres posesivos [3] [4] o pronombres genitivos , ya que son las formas posesivas (o genitivas ) de los pronombres personales ordinarios I , you , etc. Sin embargo, a diferencia de la mayoría de los otros pronombres , no se comportan gramaticalmente como sustantivos independientes, sino que califican a otro sustantivo, como en my book (en contraste con that's mine , por ejemplo, en el que mine sustituye a una frase nominal completa como my book ). Por esa razón, otros autores restringen el término "pronombre posesivo" al grupo de palabras mine , yours , etc., que reemplaza directamente a un sustantivo o frase nominal. [5] [6]
Algunos autores que clasifican ambos conjuntos de palabras como "pronombres posesivos" o "pronombres genitivos" aplican los términos dependiente/independiente [7] o débil/fuerte [8] para referirse, respectivamente, a mi , tu , etc. y mío , tuyo , etc. Por ejemplo, bajo ese esquema, mi se denomina pronombre posesivo dependiente y mío un pronombre posesivo independiente .
En la terminología lingüística, las formas posesivas también se denominan formas ctéticas , ya que el término latín possessivus tiene su equivalente en griego antiguo κτητικός ( ktētikós). El término ktetic se utiliza en referencia a los adjetivos ktéticos (posesivos) y también a otras formas ktéticas (posesivas), incluidos los nombres derivados de ktetics (nombres personales ktéticos). [9]
Los determinantes posesivos pronominales básicos en inglés moderno son personales my , your , his , her , its , our y their , interrogativos whose [10] (como en Whose coat is this? ) y relativo whose (como en the woman whose car was robbery o the car whose license plate was robbery ). Como se señaló anteriormente, indican definitividad, como el artículo definido the . Whosever significa de cualquier persona o cosa . Las formas arcaicas incluyen thy , mine/thine (para my/thy antes de una vocal) y whosesoever . Para obtener más detalles, consulte los pronombres personales en inglés .
Otros determinantes posesivos (aunque no siempre se clasifiquen como tales, aunque desempeñan el mismo papel en la sintaxis ) son las palabras y frases formadas añadiendo el clítico -'s (o, a veces, solo un apóstrofe después de -s ) a pronombres, sustantivos o frases nominales indefinidos (a veces llamados frases determinantes ). Algunos ejemplos incluyen Jane's , heaven's , the boy's , Jesus', the soldiers', those men's , the king of England's , one's , someone's .
Para obtener más detalles sobre la formación y el uso de los posesivos en inglés, consulte Posesivos en inglés . Para obtener más detalles sobre el uso de los determinantes en general, consulte Determinantes en inglés .
Aunque en inglés los determinantes posesivos indican definición, en otros idiomas la definición debe agregarse por separado para lograr corrección gramatical.
En noruego, la frase "mi libro" sería boka mi , [11] donde boka es la forma definida del sustantivo femenino bok (libro), y mi (mi) es el pronombre posesivo que sigue a los sustantivos femeninos singulares.
En algunas lenguas romances como el francés y el italiano , el género de los determinantes posesivos concuerda con la cosa o cosas poseídas, no con el dueño. El francés, por ejemplo, en singular, usa son para sustantivos masculinos y también para frases nominales femeninas que comienzan con vocal, sa en otros lugares; compárese Il a perdu son chapeau ("Él perdió su sombrero") con Elle a perdu son chapeau ("Ella perdió su sombrero"). En ese sentido, los determinantes posesivos en estos idiomas se parecen a los adjetivos ordinarios. El francés también correlaciona los determinantes posesivos tanto con la pluralidad del poseedor como del poseído, como en notre voiture (nuestro coche) y nos voitures (nuestros coches). En español moderno , sin embargo, no todos los determinantes posesivos cambian para reflejar el género del poseído, como es el caso de mi , tu y su , por ejemplo mi hijo y mi hija ("mi hijo y mi hija"). En las formas de primera y segunda persona del plural ( nuestra/nuestro y vuestra/vuestro ) los determinantes posesivos sí marcan la flexión de género en singular, p. ej., nuestra nuera y nuestro yerno. Todos los determinantes posesivos marcan la pluralidad del poseído, p. ej. Mi esposa tiene mis gafas . Los pronombres posesivos en español concuerdan con el género y la pluralidad del poseído, p. ej. Esas niñas son nuestras. Ese bolígrafo es nuestro .
En italiano , construcciones como il tuo libro nero ("el tu libro negro", traducido al español como "tu libro negro") y quel tuo libro nero ("ese tu libro negro", traducido al español como "ese libro negro tuyo") son gramaticalmente correctas. En italiano, los determinantes posesivos se comportan en casi todos los aspectos como adjetivos.
Algunas lenguas germánicas , como el inglés y el holandés , utilizan diferentes pronombres según el propietario. El inglés tiene las palabras (sin flexión) his y her ; el holandés utiliza las (sin flexión) zijn y haar . Otras lenguas germánicas, como el alemán y varios dialectos holandeses, incluidos el limburgués y el brabantiano , también utilizan formas diferentes según el género gramatical del objeto poseído. El alemán tiene sein (con formas flexionadas como seine ) para poseedores masculinos e ihr (con formas flexionadas como ihre ) para poseedores femeninos; en alemán, las oraciones con "sombrero" anteriores serían Er hat seinen Hut verloren (Él perdió su sombrero) y Sie hat ihren Hut verloren (Ella perdió su sombrero) respectivamente. El brabantiano también flexiona zijn (su) y haar (ella) según el género gramatical y el número de la(s) cosa(s) poseída(s).
Algunas lenguas no tienen determinantes posesivos distintivos y expresan posesión declinando pronombres personales en caso genitivo o posesivo , o usando sufijos o partículas posesivas . En japonés , por ejemplo, boku no (una palabra para yo acoplada con la partícula genitiva no ), se usa para mi o mío . En chino mandarín , el determinante posesivo y el pronombre posesivo toman la misma forma entre sí: la forma asociada con wǒ ("yo") es wǒ de ("mi", "mío"), donde de es la partícula posesiva.
Algunos idiomas utilizan la misma palabra para el determinante posesivo y el pronombre posesivo correspondiente. Por ejemplo, en finlandés , meidän puede significar " nuestro" o "nuestra" .
Por otra parte, algunas lenguas micronesias como el pohnpeiano tienen una gran cantidad de clasificadores posesivos que reflejan tanto al poseedor como al possessum: nah pwihk significa "su cerdo (vivo)"; ah pwihk significa "su cerdo (descuartizado)"; y kene pwihk significa "cerdo; su cerdo (para comer)". Como otro ejemplo, tehnweren ohlo war ( CLASEPOSESIVA:CANOA-HONORÍFICA -n that-man canoe) significa "la canoa de ese hombre", refiriéndose a una persona de alto estatus. [12]
En el caso de los determinantes posesivos, como en otros casos, el genitivo no siempre indica posesión estricta , sino más bien un sentido general de pertenencia o identificación estrecha con . Consideremos los siguientes ejemplos que involucran sustantivos relacionales :
Los determinantes posesivos suelen tener formas similares a los pronombres personales . Además, tienen pronombres posesivos correspondientes , que también son fonéticamente similares. La siguiente tabla muestra los pronombres personales , los determinantes posesivos y los pronombres posesivos en inglés , alemán [13] y francés .