.svg/1280px-Languages_of_Finnish_municipalities_(2016).svg.png)
La población de habla sueca de Finlandia (cuyos miembros son llamados por muchos nombres [Nota 1] —ver abajo; sueco : finlandssvenskar ; finlandés : suomenruotsalaiset ) es una minoría lingüística en Finlandia . Mantienen una fuerte identidad y son vistos como un grupo cultural, étnico o lingüístico separado [6] [Nota 2] [Nota 3] [Nota 4] o, ocasionalmente, [11] una nacionalidad distinta . [Nota 5] Hablan sueco finlandés , que abarca tanto un idioma estándar como dialectos distintos que son mutuamente inteligibles con los dialectos hablados en Suecia y, en menor medida, otras lenguas escandinavas .
Según Statistics Finland , el sueco es la lengua materna de unas 260.000 personas en Finlandia continental y de unas 26.000 personas en Åland , un archipiélago autónomo frente a la costa oeste de Finlandia, donde el sueco es el único idioma oficial . Los hablantes de sueco representan el 5,2% de la población finlandesa total [13] o alrededor del 4,9% sin Åland. La proporción ha ido disminuyendo de forma constante desde principios del siglo XIX, cuando el sueco era la lengua materna de aproximadamente el 15% de la población y se consideraba una lengua de prestigio .
Según un análisis estadístico de 2007 realizado por Fjalar Finnäs , la población del grupo minoritario es estable, [14] [15] e incluso puede estar aumentando ligeramente en números totales ya que más padres de familias bilingües tienden a registrar a sus hijos como hablantes de sueco. [16] Se estima que el 70% de las familias bilingües, es decir, aquellas con un padre que habla finlandés y el otro que habla sueco, registran a sus hijos como hablantes de sueco. [17]
El término sueco finlandssvensk (literalmente 'sueco de Finlandia'), que utiliza el propio grupo, no tiene una traducción establecida al inglés. La Sociedad de Autores Suecos en Finlandia y las principales instituciones políticas de la minoría suecoparlante, como el Partido Popular Sueco y la Asamblea Sueca de Finlandia , utilizan la expresión población suecoparlante de Finlandia , pero las ONG suecoparlantes suelen utilizar el término suecos de Finlandia . [18] [ cita completa requerida ]
El Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia propone utilizar la forma suecohablante finlandesa , finlandés sueco o sueco-finlandés , siendo la primera la única forma utilizada en el sitio web del instituto. Algunos debatientes insisten en el uso de la forma más tradicional en inglés, sueco-finlandés , ya que consideran que etiquetarlos como finlandeses suecohablantes es una forma de privarlos de su afiliación étnica, reduciéndola simplemente a una cuestión de idioma y restando importancia a la "parte sueca" de la identidad sueco-finlandesa, es decir, sus relaciones con Suecia. [Nota 6] [Nota 7]
Entre los estadounidenses de origen finlandés, el término sueco-finlandés se volvió dominante antes de la independencia de Finlandia en 1917, y el término ha permanecido común hasta el presente, a pesar de que los inmigrantes posteriores tendieron a usar términos diferentes como Finlandia-sueco . [21] Las expresiones finlandeses de habla sueca , suecos de Finlandia , suecos finlandeses , suecos finlandeses y finlandeses suecos se utilizan en la literatura académica.
Las primeras llegadas suecas a Finlandia se han relacionado a menudo con la supuesta Primera Cruzada sueca (ca. 1150) que, si tuvo lugar, sirvió para expandir la cristiandad y anexar territorios finlandeses al reino de Suecia. Al mismo tiempo, el crecimiento de la población en Suecia, junto con la falta de tierra, dio lugar a asentamientos suecos en las zonas costeras del sur y oeste de Finlandia. [Nota 8] [23] La Segunda Cruzada sueca contra los tavastianos en el siglo XIII extendió los asentamientos suecos a Nyland (Uusimaa) . [Nota 9] Durante el siglo XIV, la expansión de la población desde Suecia propiamente dicha tomó cada vez más la forma de una migración masiva organizada: los nuevos colonos llegaron en grandes cantidades en grandes barcos desde varias partes de la costa oriental de Suecia, desde Småland hasta Hälsingland. Su salida de Suecia propiamente dicha a Finlandia fue alentada y organizada por las autoridades suecas. [Nota 10] La costa de Ostrobotnia recibió asentamientos suecos a gran escala durante los siglos XIII y XV, en paralelo con los acontecimientos que resultaron en la expansión sueca a Norrland [Nota 11] y la zona costera de Estonia .
El origen de la población suecoparlante en el territorio que hoy constituye Finlandia fue objeto de intensos debates a principios del siglo XX como parte de la lucha lingüística de Finlandia . Algunos estudiosos sueco-finlandeses, como Ralf Saxén , Knut Hugo Pipping y Tor Karsten , utilizaron topónimos para intentar demostrar que el asentamiento sueco en Finlandia se remonta a tiempos prehistóricos. Sus puntos de vista fueron rechazados principalmente por Heikki Ojansuu en la década de 1920. [24] [25]
En 1966, el historiador Hämäläinen (citado por McRae 1993) abordó la fuerte correlación entre la lengua materna del erudito y las opiniones sobre la historia del asentamiento escandinavo en Finlandia.
"Mientras que los eruditos de habla finlandesa tendían a negar o minimizar la presencia de hablantes de sueco antes de las expediciones suecas documentadas históricamente a partir del siglo XII, los eruditos de habla sueca han encontrado evidencia arqueológica y filológica de una presencia sueca o germánica continua en Finlandia desde tiempos prehistóricos". [26] [Nota 12]
Desde finales del siglo XX, varios filólogos, arqueólogos e historiadores de habla sueca de Finlandia han criticado las teorías de la continuidad germánica / escandinava en Finlandia. [28] [29] [30] [31] [32] [33] La investigación actual ha establecido que la población de habla sueca y los nombres de lugares suecos en Finlandia datan de la colonización sueca de las regiones costeras de Nyland y Ostrobothnia de Finlandia en los siglos XII y XIII. [34] [24] [25]
La proporción de hablantes de sueco en Finlandia ha disminuido desde el siglo XVIII, cuando casi el 20% hablaba sueco (estas estadísticas del siglo XVIII excluían Carelia y el condado de Kexholm , que fueron cedidos a Rusia en 1743, y las partes del norte de la actual Finlandia se contabilizaban como parte de Norrland ). Cuando se formó el Gran Ducado de Finlandia y Carelia se reunificó con Finlandia, la proporción de hablantes de sueco era del 15% de la población.
Durante el siglo XIX se produjo en Finlandia un despertar nacional, apoyado por la administración central rusa por razones prácticas, como medida de seguridad para debilitar la influencia sueca en Finlandia. Esta tendencia se vio reforzada por la ola general de nacionalismo en Europa a mediados del siglo XIX. Como resultado, bajo la influencia de la idea alemana de una lengua nacional, surgió un fuerte movimiento que promovió el uso de la lengua finlandesa en la educación, la investigación y la administración. [Nota 13] Muchas familias influyentes de habla sueca aprendieron finés, feniciaron sus nombres y cambiaron su lengua cotidiana al finés. Este cambio lingüístico tuvo muchas similitudes con el renacimiento lingüístico y cultural de Lituania en el siglo XIX, donde muchos antiguos hablantes de polaco expresaron su afiliación con la nación lituana adoptando el lituano como su lengua hablada. Como la clase educada en Finlandia era casi en su totalidad de habla sueca, la primera generación de nacionalistas finlandeses y fennomanos provenía predominantemente de un entorno de habla sueca.
La cuestión lingüística no era principalmente una cuestión étnica, sino una cuestión ideológica y filosófica sobre qué política lingüística sería la mejor para preservar a Finlandia como nación. Esto también explica por qué tantos hablantes de sueco con formación académica cambiaron al finés: fue por motivos ideológicos. Ambos partidos tenían los mismos objetivos patrióticos, pero sus métodos eran completamente opuestos. La lucha lingüística continuaría hasta la Segunda Guerra Mundial .
La mayoría de la población, tanto de habla sueca como finlandesa, estaba formada por agricultores, pescadores y otros trabajadores. Los agricultores vivían principalmente en zonas monolingües, mientras que el resto de trabajadores vivían en zonas bilingües, como Helsinki. Esta coexistencia dio origen al argot de Helsinki , un argot finlandés con palabras de argot novedosas de origen finlandés, sueco y ruso local y común. Helsinki fue principalmente de habla sueca hasta finales del siglo XIX, véase más información: Fennización de Helsinki .
Los partidos de habla finlandesa, bajo la dirección del senador EN Setälä , que desempeñó un papel importante en la redacción de la ley de la lengua (1922) y de los apartados lingüísticos (1919) de la constitución finlandesa, interpretaron las disposiciones lingüísticas de modo que no se supusiera que sugirieran la existencia de dos nacionalidades. Según esta visión, Finlandia tiene dos lenguas nacionales pero sólo una nacionalidad. Esta visión nunca fue compartida por los círculos políticos de habla sueca y allanó el camino para un conflicto lingüístico. Contrariamente a la visión finlandesa, los líderes del movimiento de nacionalidad sueca ( Axel Lille y otros) sostenían que la población sueca de Finlandia constituía una nacionalidad propia y las disposiciones de la ley constitucional se consideraban que apoyaban esta visión. [12] Los círculos políticos de habla finlandesa denotaban los derechos culturales de los suecos de Finlandia como derechos de las minorías. La postura política sueco-finlandesa enfatizaba la igualdad de la nacionalidad sueca con la de habla finlandesa y el hecho de que las lenguas nacionales de Finlandia eran las lenguas de las respectivas nacionalidades del país, no las lenguas del propio Estado. El concepto de minoría, aunque de hecho era aplicable a los suecohablantes, se percibía como contrario al espíritu de la Constitución. Sin embargo, poco a poco, después de la Segunda Guerra Mundial, el concepto de minoría se ha ido aplicando cada vez más a los suecohablantes, incluso dentro del discurso político sueco-finlandés.
El movimiento de la nacionalidad sueca se movilizó de manera eficaz tras la independencia finlandesa y la guerra civil que le siguió poco después. La Asamblea sueca de Finlandia se fundó para proteger la integridad lingüística de los suecohablantes y buscar garantías territoriales fijas para la lengua sueca en aquellas partes del país donde los suecohablantes constituían la mayoría local. [39] Los partidos y líderes de habla finlandesa evitaron cuidadosamente el autogobierno para los suecohablantes en el territorio continental finlandés. De los deseos más amplios del movimiento político de habla sueca, solo se hicieron realidad algunas concesiones culturales (la más notable fue la autonomía administrativa para las escuelas suecas y una diócesis sueca ), que, sin embargo, fueron suficientes para evitar un conflicto más profundo entre los grupos etnolingüísticos. [Nota 14] [ cita requerida ]
La urbanización e industrialización que comenzó a finales del siglo XIX aumentó la interacción entre personas que hablaban diferentes idiomas, especialmente en las ciudades más grandes. Helsinki ( Helsingfors en sueco y de uso predominante hasta finales del siglo XIX), llamada así por los colonos medievales de la provincia sueca de Hälsingland , todavía principalmente de habla sueca a principios del siglo XIX, atrajo a trabajadores, funcionarios y estudiantes universitarios de habla finlandesa de otras partes de Finlandia, al igual que otras áreas de habla sueca. [Nota 15] Como resultado, las regiones costeras originalmente unilingües de habla sueca en la provincia de Nyland se dividieron en dos partes. Hubo una migración más pequeña en la dirección opuesta y surgieron algunas "islas" de habla sueca en ciudades como Tampere , Oulu y Kotka .
Según las estadísticas oficiales, en 1900 los hablantes de sueco representaban el 12,9% de la población total de Finlandia, que ascendía a 2,6 millones de personas. En 1950, su proporción había descendido al 8,6% de un total de 4 millones de personas, y en 1990 representaban el 5,9% de los 5 millones de habitantes del país. Desde entonces, esta pronunciada disminución se ha estabilizado hasta llegar a descensos anuales más modestos.
Una de las principales causas de la pérdida de hablantes de sueco en Finlandia durante la segunda mitad del siglo XX fue la emigración de muchos de ellos a Suecia. Se calcula que entre el 30 y el 50% de los ciudadanos finlandeses que se trasladaron a Suecia eran finlandeses de habla sueca. No se dispone de estadísticas fiables, ya que las autoridades suecas, a diferencia de sus homólogas finlandesas, no registran las lenguas. Otra razón es que el aumento natural de hablantes de finés ha sido algo más rápido que el de hablantes de sueco hasta hace poco, cuando la tendencia se ha invertido.
Durante la mayor parte del siglo XX, los matrimonios entre personas de distintas lenguas solían dar lugar a que los hijos se convirtieran en hablantes de finés y a una disminución del conocimiento del sueco. En las últimas décadas, la tendencia se ha invertido: muchas familias bilingües optaron por registrar a sus hijos como hablantes de sueco y matricularlos en escuelas suecas. Uno de los motivos es la necesidad de adquirir conocimientos lingüísticos durante su vida profesional. Las estadísticas de población no reconocen el bilingüismo.
Los topónimos (nombres de lugares) del sustrato finlandés en las áreas de habla sueca actuales se han interpretado como indicativos de asentamientos finlandeses anteriores en el área. [Nota 16] [Nota 17] Un análisis toponímico del archipiélago de Turunmaa, por ejemplo, hoy en día de habla sueca en gran parte, sugiere la existencia de una gran población de hablantes nativos de finlandés hasta principios de la edad moderna. [Nota 18] Se debate si los asentamientos finlandeses anteriores a la llegada de los suecos han sido permanentes o estacionales. [ cita requerida ] Según otro estudio toponímico, algunas aldeas y granjas finlandesas en la costa suroccidental y el archipiélago se convirtieron en suecohablantes por asimilación. [Nota 19]
Según otra opinión (por ejemplo, Tarkiainen 2008), las dos principales áreas de hablantes de lengua sueca ( Nyland y Ostrobotnia ) estaban en gran parte deshabitadas en el momento de la llegada de los suecos. [Nota 20]
Según una interpretación basada en los resultados de recientes (2008) exploraciones de SNP de todo el genoma y en registros eclesiásticos del período moderno temprano , el campesinado de habla sueca ha sido abrumadoramente endogámico . El historiador Tarkiainen (2008) presenta que desde finales de la Edad Media en adelante hasta tiempos relativamente recientes, los campesinos de habla sueca tendían a elegir a sus parejas matrimoniales de la misma parroquia, a menudo del mismo pueblo que ellos. Esta tiende a ser la regla entre las comunidades campesinas tradicionales en todas partes. Como las comunidades campesinas muy unidas tienden a asimilar a los recién llegados potenciales muy rápidamente, esto ha significado que la mayoría de los matrimonios dentro del campesinado de habla sueca durante este período se contrajeron con miembros del mismo grupo lingüístico. Durante la época de la inmigración sueca a las regiones costeras (aproximadamente entre 1150 y 1350), la situación era diferente y, según un estudio de la década de 1970 (citado por Tarkiainen, 2008), la tasa de matrimonios mixtos entre finlandeses locales y recién llegados suecos era considerable. Según Tarkiainen, en las áreas de inmigración sueca inicial, los finlandeses locales fueron asimilados a la población de habla sueca. [Nota 21]
El folclore sueco-finlandés a lo largo de la costa ha tenido tradicionalmente influencia marítima. Los temas folclóricos son típicos del contexto nórdico. Las historias y los cuentos que involucran al malvado espíritu del agua son centrales. Los orígenes de algunos de los cuentos son alemanes y franceses, de donde se han adaptado al entorno nórdico. (Finlandia)-El folclore sueco también ha tenido un impacto significativo en el folclore de los hablantes de finlandés. [Nota 22]
La literatura sueco-finlandesa tiene un rico legado. Bajo la dirección de Edith Södergran , que también cautivó al público del mundo angloparlante, Gunnar Björling y Elmer Diktonius , los modernistas sueco-finlandeses de principios del siglo XX tuvieron un impacto significativo en todo el modernismo escandinavo.
Tove Jansson es quizás el ejemplo más conocido de la prosa sueco-finlandesa. Sus libros sobre los Mumin han fascinado a niños y adultos de todo el mundo.
El 6 de noviembre se celebra en Finlandia el Día de la Herencia Sueca Finlandesa , un día de ondear la bandera en general ; el día celebra a la población suecohablante de Finlandia, su cultura y el bilingüismo de Finlandia. [43]
En un estudio de 2008 se realizó por primera vez un análisis conjunto de genotipos autosómicos suecos y finlandeses. Los hablantes de sueco de Ostrobotnia (población de referencia del estudio que representa el 40% de todos los hablantes de sueco en Finlandia) no diferían significativamente de las poblaciones de habla finlandesa adyacentes, pero formaban un grupo genético con los suecos [Nota 23]. Según un estudio de ADN-Y de 2008, un grupo de referencia de habla sueca de Larsmo , Ostrobotnia, difería significativamente de las subpoblaciones de habla finlandesa del país en términos de variación de Y-STR. Sin embargo, este estudio comparaba un pequeño municipio de habla sueca de 4652 habitantes con provincias de habla finlandesa y solo habla del origen de dos haplotipos de ADN-Y diferentes. [Nota 24]
Según un estudio sociológico publicado en 1981, los finlandeses de habla sueca cumplen los cuatro criterios principales para ser considerados como un grupo étnico independiente: autoidentificación étnica, lengua, estructura social y ascendencia. [Nota 25] Sin embargo, no todos los finlandeses de habla sueca están dispuestos a autoidentificarse como representantes de una etnia distinta. La principal organización política que representa a los suecohablantes en Finlandia, el Partido Popular Sueco , ha definido a los finlandeses de habla sueca como un pueblo que expresa la identidad finlandesa en sueco. La cuestión es objeto de debate: una opinión contraria sigue siendo que los finlandeses de habla sueca son un subgrupo de los suecos étnicos, östsvenskar o "suecos del este".
A pesar de estos diferentes puntos de vista, la población de habla sueca en Finlandia en general tiene su propia identidad distinta de la de la mayoría, y desea ser reconocida como tal. [Nota 26] Al hablar sueco, los finlandeses de habla sueca utilizan predominantemente la palabra sueca finländare (que se puede traducir aproximadamente como finlandeses ) para referirse a todos los nacionales finlandeses. El propósito es utilizar un término que los incluya a ellos mismos y a los finlandeses de habla finlandesa porque la palabra sueca finnar , en el uso sueco-finlandés, implica un finlandés de habla finlandesa. En Suecia, esta distinción entre finländare y finnar no se entiende ampliamente y a menudo no se hace. [ cita requerida ]
En la literatura sobre derecho internacional y derechos de las minorías también se ha planteado la opinión de que los suecoparlantes en Finlandia no sólo constituyen una minoría étnica sino una nacionalidad distinta. [Nota 27]
En la actualidad, los matrimonios entre personas que hablan sueco y finlandés son muy comunes. Según un estudio encargado por la Asamblea Sueca de Finlandia en 2005, [48] el 48,5% de todas las familias con hijos en las que al menos uno de los padres hablaba sueco eran bilingües, es decir, uno de los padres hablaba sueco y el otro, finlandés (en este estudio solo se incluyeron las familias que vivían en municipios en los que el sueco era al menos una lengua cooficial). El 67,7% de los niños de estas familias bilingües estaban registrados como suecohablantes. La proporción de los que asistían a escuelas en las que el sueco era la lengua de instrucción era incluso mayor. Las autoridades finlandesas clasifican a una persona como suecohablante o finlandés basándose únicamente en la propia elección de esa persona (o de sus padres), que puede cambiar en cualquier momento. Solo es posible estar registrado como suecohablante o finlandés, no como en Canadá, por ejemplo. Hoy en día es significativamente más común que antes [¿ cuándo?] . ] para que los niños de familias bilingües puedan registrarse como suecohablantes. [ cita requerida ]
Algunas zonas de la actual Finlandia se integraron en el reino sueco en el siglo XIII, en una época en la que este reino todavía estaba en proceso de formación . En la Baja Edad Media , el latín era todavía la lengua de instrucción desde la escuela secundaria en adelante y se utilizaba entre la clase culta y los sacerdotes. Como Finlandia formó parte de Suecia durante 550 años, el sueco era la lengua de la nobleza, la administración y la educación. Por tanto, los dos estamentos más altos del reino , es decir, los nobles y los sacerdotes , tenían el sueco como lengua. En los dos estamentos menores, los burgueses y los campesinos , el sueco también dominaba, pero en un grado más variable según las diferencias regionales.
La mayoría de las familias nobles del período medieval llegaron directamente de Suecia. [Nota 28] [Nota 29] Una minoría significativa de la nobleza tenía orígenes extranjeros (predominantemente alemanes ), pero sus descendientes normalmente adoptaron el sueco como su primera lengua.
El clero en la primera parte de la formación de la Iglesia Luterana (en su forma de Alta Iglesia ) estaba constituido en su mayoría por los estratos más ricos del campesinado con la nobleza medieval finlandesa estrechamente vinculada y la creciente clase burguesa en las ciudades en expansión. La Iglesia exigía fluidez en finés a los clérigos que servían en parroquias de habla predominante o totalmente finlandesa (la mayor parte del país); en consecuencia, las familias clericales tendían a mantener un alto grado de bilingüismo funcional. Las familias clericales en general parecen haber sido más fluidas en finés que los burgueses en general. En la Edad Media , el comercio en el reino sueco, incluida Finlandia, estaba dominado por comerciantes alemanes que inmigraron en grandes cantidades a las ciudades y pueblos de Suecia y Finlandia. [ cita requerida ] Como resultado, los burgueses más ricos en Suecia (y en ciudades como Turku (Åbo) y Vyborg (Viborg)) durante la Baja Edad Media tendían a ser de origen alemán. En el siglo XIX se produjo una nueva ola de inmigración procedente de países de habla alemana, vinculada predominantemente a actividades comerciales, que ha formado una parte notable de la gran burguesía de Finlandia hasta el día de hoy. [ cita requerida ]
Después de la guerra de Finlandia , Suecia perdió Finlandia ante Rusia. Durante el período de soberanía rusa (1809-1917), las autoridades rusas promovieron el idioma finés como una forma de cortar los lazos culturales y emocionales con Suecia y contrarrestar la amenaza de una reunificación con este país. En consecuencia, el idioma finés comenzó a reemplazar al sueco en la esfera administrativa y cultural durante la última parte del siglo XIX.
El ascenso de la lengua finlandesa a una posición cada vez más predominante en la sociedad fue, en un principio, principalmente una construcción de entusiastas promotores de la lengua finlandesa de los estratos superiores de la sociedad, principalmente con antecedentes familiares de habla sueca. Un desarrollo posterior, especialmente a principios del siglo XX, fue la adopción, traducción o modificación de apellidos suecos al finés ( fennización ). Esto se hizo generalmente en toda la sociedad. En las familias de clase alta fue predominantemente en las ramas inferiores de las familias donde se produjeron las traducciones de nombres. [50]
La oposición al idioma sueco se basaba en parte en prejuicios y conflictos históricos que habían surgido durante el siglo XIX. La intensificación de los conflictos lingüísticos y la aspiración de elevar la lengua y la cultura finesas de la condición de campesinas a la de lengua y cultura nacionales dieron lugar a representaciones negativas de los suecohablantes como opresores extranjeros de los pacíficos campesinos de habla finlandesa.
Aunque la distribución proporcional de los hablantes de sueco entre los diferentes estratos sociales refleja fielmente la de la población en general, todavía persiste la idea de que el sueco es una lengua de la cultura histórica de la clase alta de Finlandia. Esta idea se ve reforzada por el hecho de que los hablantes de sueco están estadísticamente sobrerrepresentados entre las familias de la " vieja nobleza ", así como entre la nobleza finlandesa, compuesta por unas 6.000 personas, de las cuales aproximadamente dos tercios son hablantes de sueco. Sin embargo, la mayoría de los finlandeses de habla sueca han sido tradicionalmente agricultores y pescadores de los municipios costeros y del archipiélago finlandés.
Finlandia es un país bilingüe según su constitución . Esto significa que los miembros de la minoría de lengua sueca tienen derecho a comunicarse con las autoridades estatales en su lengua materna.
En el ámbito municipal, este derecho está legalmente restringido a los municipios con un mínimo determinado de hablantes de la lengua minoritaria. Todas las comunidades y ciudades finlandesas se clasifican como monolingües o bilingües. Cuando la proporción de la lengua minoritaria aumenta al 8% (o 3000), el municipio se define como bilingüe, y cuando cae por debajo del 6%, el municipio se convierte en monolingüe. En los municipios bilingües, todos los funcionarios públicos deben tener un conocimiento satisfactorio del finés o del sueco (además de un conocimiento a nivel nativo del otro idioma). Ambos idiomas se pueden utilizar en todas las comunicaciones con los funcionarios públicos de una ciudad de este tipo. Los carteles públicos (como las señales de tráfico y de la calle, como se muestra en la ilustración) están en ambos idiomas en las ciudades y municipios bilingües, y el nombre en el idioma mayoritario aparece en la parte superior.
Las zonas de habla sueca en Finlandia continental no tienen una protección territorial fija, a diferencia de las lenguas de varias minorías nacionales en Europa central, como el alemán en Bélgica y el norte de Italia . Esto ha provocado un acalorado debate entre los finlandeses de habla sueca. La actual ley de lenguas de Finlandia ha sido criticada por ser un instrumento inadecuado para proteger los derechos lingüísticos de los finlandeses de habla sueca en la práctica. [Nota 30] [Nota 31] La crítica fue legitimada en parte por el informe (2008) realizado por el gobierno finlandés que mostró graves problemas en la implementación práctica de la ley de lenguas. [Nota 32] [54] Las recientes [ ¿cuándo? ] reformas administrativas en Finlandia han provocado duras críticas en los medios de comunicación de habla sueca y han creado temor sobre la supervivencia del sueco como lengua administrativa en Finlandia. [Nota 33] En los medios de comunicación de habla sueca de Finlandia se ha propuesto un estatus especial en forma de autodeterminación parcial y protección fija para la lengua sueca en los municipios de habla sueca. [Nota 34]
Tras una reforma educativa en la década de 1970, tanto el sueco como el finés se convirtieron en asignaturas obligatorias en la escuela . Las asignaturas escolares no se llaman finlandés o sueco ; el idioma principal en el que se imparten las lecciones depende de la lengua materna del alumno. Esta lengua de instrucción se denomina oficialmente y en la práctica general lengua materna ( äidinkieli en finés, modersmål en sueco). La lengua secundaria, como asignatura escolar, se denomina otra lengua doméstica ( toinen kotimainen kieli en finés, andra inhemska språket en sueco). Las lecciones en la "otra lengua doméstica" suelen comenzar en el tercer, quinto o séptimo curso de la escuela integral y forman parte del plan de estudios de toda la educación secundaria. En las escuelas politécnicas y universidades , todos los estudiantes deben aprobar un examen en la "otra lengua doméstica" a un nivel que les permita ser empleados como funcionarios en oficinas y comunidades bilingües. Sin embargo, las capacidades lingüísticas reales de quienes han aprobado los diversos exámenes varían considerablemente.
Ser una pequeña minoría generalmente conduce al bilingüismo funcional. Los finlandeses de habla sueca hablan finés con más fluidez que los finlandeses en sueco debido a la cuestión práctica de vivir en un país predominantemente de habla finlandesa. En las grandes ciudades con una población de habla sueca significativa, como Helsinki y Turku , la mayoría de ellos hablan sueco y finés con fluidez. [ cita requerida ] Aunque en algunos municipios el sueco es el único idioma oficial, el finés es el idioma dominante en la mayoría de las ciudades y en la mayoría de los empleadores en Finlandia. En áreas con una mayoría de hablantes de finés, el finés se usa con más frecuencia cuando se interactúa con extraños y hablantes conocidos de finés. Sin embargo, el 50% de todos los hablantes de sueco viven en áreas en las que el sueco es el idioma mayoritario y en las que pueden usar el sueco en todos o la mayoría de los contextos (ver los datos demográficos a continuación).
De la población de habla sueca de Finlandia, [ cita requerida ]
En Finlandia hay una pequeña comunidad de inmigrantes de habla sueca. Muchos de ellos proceden de Suecia o han residido allí (unos 8.500 ciudadanos suecos viven en Finlandia [58] y unos 30.000 residentes en Finlandia nacieron en Suecia [59] ), mientras que otros han optado por el sueco porque es el idioma principal en la ciudad en la que viven o porque sus parejas hablan sueco. [60] Alrededor de una cuarta parte de los inmigrantes de la zona de Helsinki elegirían integrarse en sueco si tuvieran la opción. [61] Según un informe del grupo de expertos sueco de Finlandia, Magma, existe una percepción generalizada entre los inmigrantes de que se integran más fácilmente en la comunidad de habla sueca que en la sociedad mayoritaria. Sin embargo, algunos inmigrantes también se preguntan si algún día serán plenamente aceptados como suecos finlandeses. [62] Los inmigrantes de habla sueca también tienen su propia asociación, Ifisk, [63] y en la región de la capital hay un proyecto financiado con fondos públicos llamado Delaktig cuyo objetivo es facilitar la integración de los inmigrantes que saben o desean aprender sueco. [64] La mayoría, si no todos, los inmigrantes también desean hablar finlandés con fluidez debido a que es el idioma dominante en la sociedad finlandesa.
Los hablantes de sueco han emigrado a muchas partes del mundo. Un estudio ha demostrado que tienen más probabilidades de emigrar que el resto de la población finlandesa. [65] Se estima que entre principios de la década de 1870 y finales de la década de 1920, aproximadamente 70.000 finlandeses de habla sueca emigraron a América del Norte. En Minnesota, un número se estableció en Iron Range , en Minneapolis-Saint Paul y en la parte noreste del estado, incluido Duluth y a lo largo de la costa norte del lago Superior . Larsmont , Minnesota, una ciudad que lleva el nombre de Larsmo , Finlandia, fue fundada por finlandeses de habla sueca a principios de la década de 1900. [66] [67]
Por diversas razones, incluidas las geográficas y lingüísticas, Suecia ha sido tradicionalmente el destino número uno de los emigrantes suecoparlantes. En un estudio que abarca el período 2000-2015, más de la mitad de los 26.000 finlandeses suecoparlantes que se habían mudado al extranjero se mudaron a Suecia. [68] Hay alrededor de 200.000 finlandeses suecoparlantes viviendo en Suecia ( Sverigefinlandssvenskar ), según la emisora finlandesa Yle . Debido a las notables diferencias entre el sueco finlandés y el sueco que se habla en Suecia, los finlandeses suecoparlantes han sido confundidos con hablantes no nativos y se les ha exigido que tomen cursos de idiomas. [69] [70] Los grupos, en particular Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige (Fris), un grupo de interés, han hecho campaña durante décadas en Suecia para que se los reconozca como un grupo minoritario nacional oficial , además de los cinco grupos reconocidos existentes: sámi , judíos , romaníes , suecos finlandeses y tornedalianos . El tema se ha debatido en el Parlamento sueco ( Riksdag ) varias veces, y el intento de 2017 fracasó debido a que el grupo étnico no se había establecido en el país antes de 1900. [71] [72]
La Sociedad Histórica Sueco-Finlandesa es una asociación con sede en el estado de Washington, EE. UU., cuyo objetivo es preservar la historia de la emigración del grupo étnico. [66]
Entre 1990 y 2021, un total de 50.034 finlandeses de habla sueca emigraron al extranjero. El 76,5 % se trasladó a otros países nórdicos. Los destinos más populares fueron:
Suecia 32.867 (65,7%)
Noruega 3.437 (6,9%)
Dinamarca 1.872 (3,7%)
Reino Unido 1.720 (3,4%)
Estados Unidos 1.446 (2,9%)
Alemania 1.352 (2,7%)
España 932 (1,9%)
Países Bajos 495 (1,0%)
Islandia 115 (0,2%)En 2021, 1.432 suecos de Finlandia se trasladaron al extranjero, la cifra más baja desde 1996. La emigración alcanzó su punto máximo entre 2015 y 2018, cuando casi 2.000 emigraron anualmente. Representaron el 20,1% de los emigrantes finlandeses en 2021. La migración neta de hablantes de Suecia fue de 256 en 2021. [73]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )Trots sitt svenska modersmål blev han tvungen att av principskäl gå en kurs i svenska för invandrare. Este río tiene algo de escoria negra, pero no hay combustible que lo identifique como svenskspråkig.
