33°57′20″N 35°35′48″E / 33.955530, -35.596696Las estelas conmemorativas de Nahr el-Kalb son un grupo de más de 20 inscripciones y relieves rupestres tallados en las rocas calizas alrededor del estuario del Nahr al-Kalb (río Perro) en el Líbano , justo al norte de Beirut .
Las inscripciones incluyen tres estelas jeroglíficas egipcias de faraones, incluido Ramsés II , [1] seis inscripciones cuneiformes [1] de reyes neoasirios y neobabilónicos, incluido Asaradón [1] y Nabucodonosor II , [1] inscripciones romanas y griegas, [1] inscripciones árabes del sultán mameluco egipcio Barquq [2] y el príncipe druso Fakhr-al-Din II , [3] un monumento a la intervención de Napoleón III en el Líbano en 1860 [4] y una dedicación a la independencia del Líbano de Francia en 1943. [4] Como tal, se ha dicho que el sitio resume toda la historia del Líbano en un solo lugar. [5]
El primer europeo en identificar el sitio fue el viajero del siglo XVII Henry Maundrell en 1697, [6] [7] y Franz Heinrich Weissbach fue el primer editor de las inscripciones en 1922. [1]
En 2005, las estelas del río fueron incluidas en la iniciativa Memoria del Mundo de la UNESCO . [5]
Los generales y conquistadores del pasado han construido tradicionalmente monumentos en la desembocadura del río Nahr al-Kalb. Ramsés II , Nabucodonosor , Asaradón , Caracalla e incluso ejércitos de las actuales Francia y Gran Bretaña han practicado esta práctica. [5] [8]
Las inscripciones están talladas en un lugar estratégico que domina la carretera costera norte-sur a lo largo del Mediterráneo oriental . [9] La inscripción más antigua es la de Ramsés II , y se relaciona con el control del Nuevo Reino de Egipto sobre la región. [1] Las primeras incursiones egipcias en la región fueron muchos siglos antes, como lo registra la Autobiografía de Weni (c. 2280 a. C.) [10] y la Estela de Sebek-khu (c. 1860 a. C.). [11]
El primer europeo en identificar el lugar fue el viajero del siglo XVII Henry Maundrell en 1697, [6] [7] quien escribió sobre el cruce del río: [12]
Para facilitar el paso, hay un camino de más de dos yardas de ancho cortado a lo largo de su costado, a una gran altura sobre el agua; siendo obra del emperador Antonino... El recuerdo de esta buena obra está perpetuado por una inscripción, grabada en una tabla tallada en el costado de la roca natural, no lejos de la entrada al camino... Al pasar por este camino, observamos, en los costados de la roca sobre nosotros, varias tablas de figuras talladas; que parecían prometer algo de antigüedad... como si el camino antiguo hubiera pasado por esa región, antes de que Antonino cortara el otro paso más conveniente un poco más abajo. En varios lugares de los alrededores, vimos extrañas figuras antiguas de hombres, talladas en la roca natural, y de un tamaño igual al natural. Cerca de cada figura había una gran mesa, tallada en el costado de la roca y bordeada con molduras. Tanto las efigies como las tablas parecían haber sido inscritas antiguamente por todas partes: pero los caracteres están ahora tan desfigurados, que solo se veían sus pisadas; Sólo había una de las figuras que tenía tanto sus lineamientos como sus inscripciones íntegras.
Se conocen tres inscripciones jeroglíficas egipcias , [1] todas ellas con el cartucho de Ramsés II , identificado por primera vez por Karl Richard Lepsius . [13] Se cree que al menos una de ellas fue colocada durante la primera campaña del faraón en el Levante, y que establecía el Nahr al-Kalb como frontera entre la provincia egipcia de Canaán y las posesiones de los hititas .
Eruditos como Edward Robinson relacionaron las inscripciones de Ramsés II con Sesostris , el faraón egipcio mencionado por Heródoto , [13] en referencia a la nota de Heródoto de que "Los pilares que Sesostris de Egipto erigió en los diversos países en su mayor parte ya no se ven existentes; pero en Siria Palestina yo mismo los vi existentes con la inscripción sobre ellos que he mencionado y el emblema". [14]
Actualmente, sólo quedan dos inscripciones jeroglíficas egipcias; la tercera (mostrada a la izquierda) fue modificada por Napoleón III cuando visitó el sitio, con el texto original borrado y escrito en francés. [15] Las otras dos inscripciones, sin embargo, están tan dañadas que sólo se pueden ver los contornos de Ramsés II golpeando a un enemigo desconocido, presumiblemente un hitita , junto con un dios egipcio de pie a su lado. En una estela, un dios con un disco redondo en su cabeza, Horus , está junto a Ramsés II y en la otra estela, Amón-Ra está junto a Ramsés II . [16]
Las inscripciones escritas de arriba a abajo tanto en el lado izquierdo como en el derecho de las estelas en la imagen de la derecha son copias exactas entre sí, y ambas se traducen de la siguiente manera:
El Sr. W. KꜢ-nḫt mri.y Mꜣꜥ.t
Nombre de Horus : El Toro Fuerte, Amado de Maat,
nsw.bꞽ.ty nb tꜣ.wy Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥ.w stp n(.y) Rꜥ.w
Rey del Alto y Bajo Egipto , Señor de las Dos Tierras, User-maat-re ( Ramsés II ), elegido de Ra ,
sꜣ Rꜥ.w nb ḫꜥ.w Rꜥ.w-msꞽ-s mrꞽ.y Ꞽmn.w ḏꞽ ꜥnḫ mꞽ Rꜥ.w [17]
Hijo de Ra , Señor de las Apariciones: Ramsés II Mery Amun (Amado de Amón ), que recibió vida como Ra. [18]
Se conocen seis inscripciones cuneiformes neoasirias y neobabilónicas. [1] La estela de Asarhaddón hace referencia a la toma de Menfis por parte de Asarhaddón del faraón egipcio Taharqa en el año 671 a. C. El pasaje está muy dañado, pero se entiende que incluye referencias a las ciudades de Ascalón y Tiro , así como a Taharqa y a 22 reyes vasallos . [21] Una inscripción se atribuye a Nabucodonosor II . [22]
Un molde de yeso de una de las inscripciones asirias se convirtió en la primera reliquia del antiguo imperio asirio en ser traída al Reino Unido , habiendo sido preparada por Joseph Bonomi el Joven en 1834. [23]
En el lugar se encontraron numerosas inscripciones grecorromanas .
La más importante de ellas se atribuye a la Legio III Gallica del emperador romano Caracalla (211-217 d. C.), que era de ascendencia púnica y siria y cuyo nombre oficial era "Marco Aurelio Septimio Basiano Antonino". La inscripción está relacionada con la carretera que sus fuerzas construyeron en el lugar. La inscripción incluye las palabras "Lyco Flumen", que permitieron a estudiosos como Edward Robinson concluir que el Nahr el-Kalb era el antiguo río Lico. [24] [25]
Dos de las inscripciones están en griego, una de las cuales todavía puede leerse como conmemorativa de la obra vial o de ingeniería dejada por Proclo, gobernador bizantino de Fenicia en el año 382 d. C. en el siglo IV en el Líbano bajo el mando de Teodosio I (379-395 d. C.). [4]
Se conocen dos inscripciones árabes .
El más antiguo fue dedicado al sultán mameluco Barquq (1382-1399). [2]
Henry Maundrell observó en 1697 una inscripción dedicada al Emir del Líbano Fakhr-al-Din II (1572-1635) , [12] pero en el siglo XIX esta inscripción ya no era legible. [3]
El primer monumento colonial está dedicado a la intervención de Napoleón III en el Líbano entre 1860 y 1861. [ 4]
Dos inscripciones (1919 y 1930) marcan la persecución a Haritan , cuando las fuerzas aliadas tomaron Damasco, Homs y Alepo en octubre de 1918 hacia el final de la Primera Guerra Mundial . [4] La primera inscripción está dedicada al Cuerpo Montado del Desierto de Harry Chauvel , [4] y la segunda a los contingentes australiano , neozelandés, indio y francés, así como al Ejército Sharifiano de Hussein bin Ali, Sharif de La Meca . [4]
En octubre de 1918, se talló una inscripción para marcar la ocupación británica y francesa de Beirut y Trípoli, durante la Administración del Territorio Enemigo Ocupado . [4]
La siguiente inscripción fue dejada por las tropas francesas bajo el mando del general Gouraud , del Cuarto Ejército francés , que tomaron Damasco en julio de 1920 en la batalla de Maysalun . El general Gouraud proclamó el establecimiento del Estado del Gran Líbano el 1 de septiembre de 1920. [4]
En 1942, las fuerzas aliadas «cortaron en la pared del acantilado una inscripción conmemorativa de la liberación de Siria y el Líbano» de la Francia de Vichy . [26]
En 1946 se erigió un monumento para celebrar la independencia del Líbano de Francia, que se produjo en 1943. [4]
En 2000, manifestantes libaneses, incluidos partidarios del ex general y actual político Emile Lahoud , erigieron un monumento para conmemorar la salida de las tropas israelíes del Líbano. [27]
En 2005, las estelas fueron aceptadas en la iniciativa Memoria del Mundo de la UNESCO . La solicitud afirmaba que las estelas "resumen toda la historia del Líbano, desde la Alta Antigüedad hasta el presente, y evocan claramente los sucesivos avances de los ejércitos faraónico, asirio-babilónico, griego, romano, árabe, francés y británico que desafiaron todos los obstáculos que rodeaban este difícil y empinado paso para tallar estelas conmemorativas en las rocas". [5]
_detail_1922.png/1280px-Nahr_al-Kalb_Sixth_Assyrian_inscription_(Esarhaddon)_detail_1922.png)
_photo_1922.png/1280px-Nahr_al-Kalb_Sixth_Assyrian_inscription_(Esarhaddon)_photo_1922.png)
_photo_1922.png/1280px-Nahr_al-Kalb_Arabic_inscription_(Barquq)_photo_1922.png)
.jpg/1280px-Louis-Fran%C3%A7ois_Cassas,_Troisi%C3%A8me_Vue_du_Chemin_D'Antonin,_avant_d'Arriver_a_Baruth_(showing_the_Nahr_El_Kalb_inscriptions).jpg)
.jpg/1280px-Louis-Fran%C3%A7ois_Cassas,_Vue_du_Chemin_D'Antonin,_avant_d'Arriver_a_Baruth_(showing_the_Nahr_El_Kalb_inscriptions).jpg)
