El español es el idioma más hablado en California después del inglés , hablado por el 28,18 por ciento (10 434 308) de la población (en 2021). [1] El español californiano ( español californiano ) es un conjunto de variedades del español que se hablan en California , [2] [3] [4] [5] incluida la variedad histórica conocida como español de California ( español californio ). [6] [7] [8]
El español se introdujo por primera vez en California en 1542 y desde entonces se ha entrelazado profundamente con el paisaje cultural y la historia de California. [9] [10] [11] El español fue el idioma administrativo oficial en California durante los períodos español y mexicano hasta 1848, cuando Alta California fue cedida de México a los Estados Unidos después de la conquista estadounidense de California . Los primeros gobiernos estadounidenses en California protegieron los derechos de los hispanohablantes en la Constitución de California de 1849 , pero esas protecciones constitucionales se eliminaron en 1879. [12]
Demografía
En 2010, el 28,46 % (9 696 638) de los residentes de California de 5 años o más hablaban español como lengua principal en casa . California tiene la segunda mayor concentración de hispanohablantes en los Estados Unidos. Los estudiantes hispanos son el grupo demográfico estudiantil más grande en las escuelas públicas de California, y constituyen la mayoría de la población estudiantil en casi el 40 % de los distritos escolares. [13] El 21 % de los estudiantes de las escuelas de California hablan español como lengua principal. [14]
El nombre de California tiene su origen en la epopeya española Las sergas de Esplandián ("Las aventuras de Esplandián"), escrita por Garci Rodríguez de Montalvo a finales del siglo XV y principios del XVI. [17] En Las sergas de Esplandián , California es descrita como un reino insular de mujeres guerreras gobernado por una reina conocida como Califia . [18] El nombre se aplicó a la región moderna de las Californias en la década de 1530, inicialmente solo refiriéndose a Baja California (que hoy es parte de México), pero luego se expandió para cubrir Alta California (actual estado estadounidense de California). [19]
La historia hablada del español en California comenzó en 1542, cuando las primeras expediciones del Imperio español llegaron a Alta California. [9] Si bien las expediciones españolas continuaron durante los siglos XVI y XVII, la colonización española permanente solo se solidificó después de la expedición de Portolá en 1769-70, que finalmente condujo a la fundación de asentamientos españoles en toda California, como Los Ángeles , San Francisco y San Diego . El líder de la expedición Gaspar de Portolá publicó su relato del viaje en Estracto de Noticias del Puerto de Monterrey , al igual que el cartógrafo español Miguel Costansó en su Diario Histórico de los Viajes de Mar, y Tierra Hechos al Norte de la California , ambos publicados en 1770.
La creación de las misiones españolas en California condujo a la difusión del idioma español en las vidas de los pueblos indígenas de California que residían en el sistema de misiones. Los misioneros franciscanos desempeñaron un papel importante en la proliferación del español en las comunidades de California, tanto a través de la educación dirigida por los misioneros como a través de las publicaciones de los padres franciscanos, como Francisco Palóu , quien escribió varias historias y ensayos sobre California, incluida su influyente Noticias de la Nueva California , escrita entre 1767 y 1784.
Era mexicana
El primer libro publicado en California: "Manifiesto a la República Mejicana" de José Figueroa , 1835.
En 1834, Agustín V. Zamorano se convirtió en el primer editor en la historia de California, abriendo una imprenta en Monterey , que sirvió principalmente como la prensa oficial del gobierno mexicano en California. En 1835, Zamorano publicó el primer libro en la historia de California, "Manifiesto a la República Mejicana" , escrito por el gobernador José Figueroa . Las piezas literarias anteriores se habían escrito en California, pero tuvieron que ser publicadas en otros lugares, como la "Exposición dirigida a la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión" de Carlos Antonio Carrillo de 1831. Durante la era mexicana, varios inmigrantes estadounidenses y europeos se establecieron en Alta California y adquirieron la ciudadanía mexicana, para poseer tierras, a menudo bajo el requisito de que aprendieran a hablar español. [20]
Tras la conquista estadounidense de California en 1847, los derechos de los hispanohablantes fueron garantizados inicialmente por el gobierno interino estadounidense de California . La primera Constitución de California , escrita en 1849 tanto en inglés como en español, garantizó el estatus oficial del español junto con el inglés en las regulaciones y publicaciones gubernamentales. [21] Uno de los primeros actos de la primera Legislatura de California de 1850 fue nombrar un Traductor Estatal, que sería responsable de traducir todas las leyes, decretos, documentos y órdenes estatales al español. [22] [23]
Si bien el español inicialmente continuó utilizándose en las escuelas y el gobierno después de la cesión mexicana en 1848, los colonos estadounidenses anglófonos que migraron en masa a California durante la fiebre del oro de California eventualmente establecerían su idioma, cultura y ley como dominantes, desplazando al español en la esfera pública . [24] En 1855, California declaró que el inglés sería el único medio de instrucción en sus escuelas, como una forma de asegurar el dominio social y político de los anglosajones. [25]
La segunda convención constitucional de California en 1872 no tuvo participantes hispanohablantes (en comparación con una porción significativa de la convención de 1849) y finalmente votó 46 a 39 para revisar la cláusula anterior de modo que todos los procedimientos oficiales se publicaran de ahí en adelante solo en inglés. [21] A pesar del desplazamiento del español de la esfera pública, la mayor parte de California continuó siendo el hogar de comunidades hispanohablantes durante los siglos XIX y XX hasta la actualidad. [26]
California moderna
Estatus legal
Letrero bilingüe donde el inglés y el español se muestran por igual en tamaño y fuente; el desierto de Colorado en el sur de California .Letrero bilingüe donde el inglés se muestra de manera más destacada que el español, en el Valle de San Joaquín
La primera Constitución de California (1849) fue escrita tanto en inglés como en español en la Convención Constitucional de Monterey de 1849 y consagró los derechos constitucionales de los hispanohablantes a utilizar su idioma en los procedimientos gubernamentales y ordenó que todos los documentos gubernamentales se publicaran tanto en inglés como en español. [27]
Todas las leyes, decretos, reglamentos y disposiciones emanadas de cualquiera de los tres supremos poderes de este Estado, que por su naturaleza requieran publicación, se publicarán en inglés y español.
En 1870, la población estadounidense de habla inglesa se había convertido en mayoría en California. La constitución revisada de 1879 despojó a los hispanohablantes de sus derechos y del carácter oficial del español. [28] Según la nueva constitución, todos los procedimientos oficiales debían realizarse exclusivamente en inglés, una cláusula que permaneció vigente hasta 1966.
El crecimiento del movimiento de sólo inglés en el siglo XX condujo a la aprobación de la Proposición 63 de California en 1986 , que consagró constitucionalmente al inglés como el único idioma oficial en California y puso fin a la instrucción en español en las escuelas. [29]
El inglés es el idioma oficial del estado de California.
— Constitución de California, Art. 3, Sec. 6
El gobierno de California ha realizado esfuerzos para ampliar su capacidad en idioma español en una variedad de agencias. [30] El español se habla ampliamente en todo el estado y muchos gobiernos locales y distritos especiales ofrecen servicios y publicaciones tanto en inglés como en español.
La ciudad de Coachella es oficialmente bilingüe en inglés y español, tanto en publicaciones gubernamentales como en procedimientos del consejo municipal, [32] con un 90% de residentes hablando español. [34] La ciudad de Calexico está explorando convertirse en oficialmente bilingüe en inglés y español. [35]
La ciudad de Los Ángeles exige que todas las reuniones del Ayuntamiento de Los Ángeles sean atendidas por un intérprete de español. [36] Los miembros del Ayuntamiento de Los Ángeles celebran periódicamente conferencias de prensa bilingües inglés/español y a menudo participan en cursos de inmersión en español para comunicarse directamente con el gran número de electores hispanohablantes. [36] [37] El Departamento de Transporte de Los Ángeles (LADOT) exige que "la participación comunitaria inclusiva y de alta calidad se lleve a cabo en inglés y español", [38] mientras que el Departamento de Planificación Urbana de Los Ángeles exige que todos los materiales de planificación urbana se publiquen tanto en inglés como en español. [39]
Las ciudades de San José , [40] Santa Ana , [41] San Bernardino , [42] Long Beach , [43] Chula Vista , [44] Ventura , [45] Santa María , [46] Merced , [47] Santa Bárbara , [48] San Juan Capistrano , [49] Modesto , [50] Santa Mónica , [51] Santa Rosa , [52] Fontana , [53] y Los Ángeles exigen interpretación en vivo en español en todas las sesiones del consejo municipal . Ha habido esfuerzos para exigir interpretación en vivo en español en los procedimientos gubernamentales en Sacramento y Anaheim . [54] [41] Otras ciudades brindan servicios de interpretación en español en las reuniones del consejo municipal solo a pedido, como Fresno y Murrieta . [55] [56] Algunas ciudades han anunciado mandatos para interpretación en vivo en español en todas las reuniones públicas, pero no han cumplido con estos mandatos, como Stockton . [57] [58]
La Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG) exige que todas las reuniones públicas cuenten con personal bilingüe inglés/español, incluidos taquígrafos judiciales, intérpretes y publicaciones en inglés y español. [70] SANDAG también exige que todas las encuestas regionales se realicen tanto en inglés como en español. [70]
Policía y seguridad pública
La Comisión de California sobre Normas y Capacitación de Agentes de Paz ha establecido estándares para que todos los agentes del orden público en California alcancen un nivel mínimo de fluidez en español. [71]
El Clamor Público fue un periódico en lengua española fundado en 1855.Librería Española , una histórica librería en español en el centro de Los Ángeles en la década de 1930
Desde la pandemia de Covid 19 , los medios de comunicación en español han enfrentado una crisis en California, con muchos periódicos y estaciones de radio locales cerrando y los propietarios de periódicos en español trasladando sus recursos hacia publicaciones en inglés. [76]
Noticias
La Opinión , con sede en Los Ángeles, es la publicación de noticias en español más grande de los Estados Unidos.
La mayoría de los principales periódicos en idioma inglés de California ofrecen ediciones en español, como el San Diego Union-Tribune en español y el Los Angeles Times en español . [77] [78] El San Francisco Chronicle no publica una edición dedicada al idioma español, pero sí publica artículos selectos en español, [79] [80] al igual que su publicación hermana SFGATE . [81] [82]
El San Jose Mercury News publicó una edición en español desde 1998 hasta 2005. [83] El San José Spotlight mantiene una edición en español. [84]
El Los Angeles Star/Estrella de Los Ángeles fue el primer periódico del sur de California, publicado en Los Ángeles tanto en español como en inglés, de 1851 a 1879. El Clamor Público fue otro periódico en español publicado en Los Ángeles de 1855 a 1859. La Sociedad tenía su sede en San Francisco y se publicó en español de 1869 a 1895. [87]
En algunos casos, los periódicos mexicanos del siglo XIX, como La Orquesta , publicaron ediciones californianas junto con sus principales ediciones mexicanas.
La Proposición 58 de California de 2016 revocó la prohibición de la educación bilingüe , aunque todavía existen muchas barreras para la proliferación de la educación bilingüe en español, incluida la escasez de maestros y la falta de financiación. [88] [29] [89] Desde entonces, el gobierno de California ha realizado esfuerzos para promover el acceso al idioma español y la educación bilingüe, [90] [91] al igual que las instituciones educativas privadas en California. [92]
LéaLA - La Feria del Libro en Español y Festival Literario de Los Ángeles es una feria anual del libro en español , que se lleva a cabo en LA Plaza de Cultura y Artes de Los Ángeles. [93] [94]
Muchas empresas en California promueven el uso del español entre sus empleados, para servir mejor tanto a la población hispana de California como al mundo hispanohablante en general . [109] [110] California tiene protecciones legales contra la discriminación por el idioma español en el lugar de trabajo. [111]
El español del sur de California presenta rasgos morfosintácticos que se caracterizan por estructuras morfológicas españolas que se aplican a palabras prestadas y estructuras sintácticas. [113]
El español vernáculo de Los Ángeles ( español vernáculo de Los Ángeles ), abreviado como LAVS , es una variedad del sur de California originaria del área metropolitana de Los Ángeles , que se basa principalmente en acentos rurales del español mexicano , aunque con rasgos únicos propios. [114] [115] Las características del LAVS incluyen: [114] [115]
El español del Área de la Bahía ( Bay Area Spanish, español de la Bahía ) es una variedad del norte de California que se originó en el Área de la Bahía . [116] [117] También basado en dialectos del español mexicano , y notablemente influenciado por el inglés chicano , el español del Área de la Bahía se destaca por sus características resultantes del Cambio Vocal de California , más notablemente por tener un espacio vocálico más comprimido que otros dialectos del español mexicano, debido al alto grado de bilingüismo español-inglés en el Área de la Bahía, que ha resultado en que los hablantes transfieran la fonética articulatoria de un idioma a otro, produciendo una modulación similar del espacio vocálico tanto en español como en inglés. [116] [117]
El español de California ( español californio ) es una variedad histórica hablada por los primeros californianos a lo largo de las eras española, mexicana y estadounidense temprana de la historia de California . [114] [6] [7] [8]
^ "Encuesta sobre la comunidad estadounidense: IDIOMA HABLADO EN EL HOGAR SEGÚN LA CAPACIDAD DE HABLAR INGLÉS PARA LA POBLACIÓN DE 5 AÑOS O MÁS". Oficina del Censo de los Estados Unidos . Consultado el 23 de julio de 2023 .
^ Valdés, Guadalupe; Fishman, Joshua A.; Chávez, Rebecca; Pérez, William (2006). "Capítulo 3: El idioma español en California". Desarrollo de recursos en lenguas minoritarias: el caso del español en California. Multilingual Matters. págs. 24–53. doi :10.21832/9781853598999-005. ISBN9781853598999. Consultado el 31 de agosto de 2023 .
^ Gubitosi, Patricia (2010). "Passive Expressions As Isogloss Between Nuevo Mexican And Californian Spanish Dialect Areas". Español del suroeste de Estados Unidos . Vervuert Verlagsgesellschaft. doi :10.31819/9783865278692-013 . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
^ abc Cardenas, Daniel N. (junio de 1970). «Dialectos españoles dominantes hablados en Estados Unidos». Centro de Información sobre Recursos Educativos del Departamento de Educación de Estados Unidos . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
^ Moreno de Alba, José G.; Perissinotto, Giorgio P. (2010). "Observaciones sobre el español en Santa Bárbara, California". Nueva Revista de Filología Hispánica . 36 (1): 171–201. doi : 10.24201/nrfh.v36i1.671 . JSTOR 40300754.
^ ab Covadonga Lamar Prieto (6 de junio de 2014). «Rasgos Característicos del Español Californio (Rasgos del español californiano histórico o español de Californio)» (PDF) . Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) . doi : 10.31819/9783865278692-013 . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
^ ab Covadonga Lamar Prieto (septiembre de 2014). "La (Pre)Historia del Spanglish Literario: Testimonios del Dialecto Californio". Hispania . 97 (3) . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
↑ ab Covadonga Lamar Prieto (2023). "El español californio en la correspondencia personal (1853-1897) (Español de California en correspondencia personal (1853-1897))". Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) . 15 (1) . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
^ ab El aislamiento lingüístico de los estudiantes hispanos en las escuelas públicas de California - Hispanohablantes en California: una reseña histórica (Bernard R. Gifford y Guadalupe Valdés)
^ Plaza pública del Zócalo: ¿California está perdiendo la capacidad de hablar español?
^ "El español está profundamente arraigado en nuestra sociedad" - SFgate - 10,4 millones de personas hablan español en California: así puedes aprender tú también
^ Covadonga Lamar Prieto (2014). "El silenciamiento de los californios: el rastreo de los inicios de la represión lingüística en la California del siglo XIX". Universidad de California, Los Ángeles - Departamento de Español y Portugués . 2 (1) . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .
^ Asociación de Juntas Escolares de California: Estudiantes latinos en las escuelas públicas K-12 de California
^ Instituto de Políticas Públicas de California - Estudiantes de inglés de California
^ "Datos breves sobre California de la Oficina del Censo de los Estados Unidos". Quickfacts.census.gov. 2011. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2000. Consultado el 6 de octubre de 2013 .
^ "Origen hispano o latino por origen específico: estimaciones de 1 año de la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2019". Oficina del Censo de los Estados Unidos. 2019.
^ Gudde, Erwin G.; Bright, William (2010) [2004]. Nombres de lugares de California: origen y etimología de los nombres geográficos actuales. University of California Press. págs. 59–60. ISBN978-0-520-26619-3.
^ Putnam, Ruth (1917). Herbert Ingram Priestley (ed.). California: el nombre. Berkeley: Universidad de California.
^ Stewart, George (1945). Nombres en la tierra: un relato histórico de la denominación de lugares en los Estados Unidos . Nueva York: Random House. págs. 11–17.
^ Oficina de Preservación Histórica de los Parques Estatales de California (1988). "Una historia de los mexicano-estadounidenses en California". Five Views: An Ethnic Historic Site Survey for California. Servicio de Parques Nacionales . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
^ ab Guadalupe Valdés et al., Desarrollo de recursos en lenguas minoritarias: el caso del español en California (Clevedon, Reino Unido: Multilingual Matters, 2006), 28–29.
^ Martin, Daniel W. (2006). Guía jurídica de California de Henke (8.ª edición). Newark: Matthew Bender & Co., págs. 45-46. ISBN08205-7595-X.
^ Winchester, J. (1850). Los estatutos de California aprobados en la primera sesión de la legislatura. San José: Imprenta del Estado de California. pág. 51.
^ Lozano, Rosina (2018). Una lengua americana: la historia del español en los Estados Unidos. Oakland, California. ISBN978-0-520-29706-7.OCLC 1005690403 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ García, Ofelia (2015). "Racialización de las prácticas lingüísticas de los latinos en Estados Unidos: impacto en su educación". En Cobas, José; Duany, Jorge; Feagin, Joe (eds.). Cómo los Estados Unidos racializan a los latinos . Routledge. págs. 102–105.
^ Lipski, John M. (2010). "El impacto de la Revolución Mexicana en el español en los Estados Unidos" (PDF) .
^ El inglés y el español comparten una larga historia en California - Los Angeles Daily News (Andrew Edwards, 18 de julio de 2010)
^ Los derechos del idioma español en California: debates sobre la Constitución de 1879
^ ab Time - La complicada historia detrás de la votación de California sobre la educación bilingüe
^ Sacramento Bee - California busca hispanohablantes para estos puestos del gobierno estatal
^ Tribunal de California - Intérpretes judiciales
^ ab Business View Magazine - Coachella, California: preparada para el crecimiento
^ Secretaría de Estado de California - Requisitos lingüísticos para la redistribución de distritos urbanos
^ NBC Palm Springs - Derribando las barreras lingüísticas en las reuniones del Ayuntamiento de Coachella
^ Calexico Chronicle - La idea de que las reuniones de Calexico sean "oficialmente" bilingües genera indignación
^ ab Public CEO - En el Ayuntamiento de Los Ángeles, el español está en el aire
^ Los Angeles Daily News - Los miembros del Ayuntamiento de Los Ángeles afirman que todavía faltan traducciones en sus reuniones
^ LADOT Departamento de Transporte de Los Ángeles Glosario Bilingüe de Términos de Transporte
^ Asociación Estadounidense de Planificación - Acceso al lenguaje: Planificación inclusiva en Los Ángeles
^ San José Spotlight - San José se queda atrás en cuanto a servicios de traducción de idiomas
^ ab Voice of OC - Perdidos en la traducción: las ciudades del condado de Orange excluyen a los hablantes no angloparlantes de las transmisiones de reuniones públicas en línea
^ San Bernardino Sun - San Bernardino hace que las reuniones del consejo sean más accesibles para los hispanohablantes
^ Long Beach Post - La ciudad anuncia que los servicios de traducción al español serán automáticos en las reuniones del Concejo Municipal
^ The San Diego Union-Tribune - Una voz familiar: Chula Vista amplía sus esfuerzos para que las reuniones sean accesibles para los hispanohablantes
^ VC Star - Programa de traducción al español listo para la reunión del Concejo Municipal de Ventura
^ Santa Maria Times - El Ayuntamiento de Santa María opta por no tener traductores en persona y continúa con el status quo para las reuniones
^ Merced Sun-Star - ¿Quiere dirigirse en público a los líderes electos del condado de Merced? Es mejor que hable inglés
^ Ciudad de Santa Bárbara: traducción en tiempo real y asistencia de audio en las reuniones del Ayuntamiento
^ Ciudad de San Juan Capistrano - Reunión especial: 4 de septiembre de 2018
^ ABC10 - Modesto lanza interpretación en tiempo real para las reuniones del Ayuntamiento
^ Culver City Observer - Santa Mónica respalda el plan de traducción al español para información y reuniones de la ciudad
^ The Press Democrat - El plan de equidad de Santa Rosa identifica mejoras en el reclutamiento y la cultura en el lugar de trabajo
^ Fontana Herald News - La ciudad de Fontana ahora brindará servicios de traducción en las reuniones comunitarias
^ KCRA - Brecha en el acceso al idioma: los miembros del Concejo Municipal de Sacramento presionan para que haya servicios en más idiomas
^ Fresnoland - ¿Quieres influir en el gobierno de la ciudad de Fresno? Aquí te contamos cómo hacer comentarios públicos.
^ Ciudad de Murrieta - Noticia de última hora: Civic Engage
^ Kron4 - Los hispanohablantes quedaron fuera del ayuntamiento de Stockton debido a la barrera del idioma
^ Stocktonia - Más que palabras: La falta de servicios de traducción y la confianza dejan voces fuera en Stockton
^ Condado de Orange - El condado de Orange proporcionará avisos de salud pública y agendas de reuniones en español, vietnamita, chino y coreano
^ The Santa Barbara Independent - Anuncian interpretación en español en tiempo real de las reuniones de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Bárbara
^ KPBS - El condado de San Diego lanza una aplicación y un sitio web de emergencia en español
^ Condado de San Mateo - Política de acceso lingüístico: directrices internas
^ Junta de Supervisores del Condado de Alameda - Reunión especial: 23 de noviembre de 2021
^ Fresnoland - Junta de Supervisores del Condado de Fresno (14/3/23)
^ Condado de San Benito - Informe del Título VI, Informe final
^ Junta de Supervisores de San Francisco - Orden del día: 29 de noviembre de 2022
^ Condado de Santa Clara - Servicios de interpretación de idiomas
^ Condado de San Mateo - Política de acceso lingüístico: directrices internas
^ ACLU de los condados de San Diego e Imperial - Carta de ACLUF-SDIC a la Junta de Supervisores del Condado Imperial sobre inquietudes acerca del acceso al idioma durante las reuniones públicas
^ ab SANDAG - Programa de acceso al idioma
^ CallTheCops - El Servicio Postal de California exigirá fluidez en español para ser un oficial de policía certificado.
^ Sheriff del condado de San Diego - Academia de Alguacil (Academia de español del sheriff)
^ San Diego County News Center - Residentes del condado se gradúan de la primera academia del sheriff en español
^ Junta de Supervisores de San Francisco: Informe del analista legislativo - Servicios policiales bilingües
^ ab Petaluma Argus Courier - La Oficina del Sheriff sigue a la policía de Santa Rosa en el reclutamiento y entrenamiento de agentes hispanohablantes
^ Hispano LA - Crisis en los medios en español de California
^ The San Diego Union-Tribune en Español
^ Los Angeles Times en español
^ San Francisco Chronicle - Los trabajadores indocumentados del Área de la Bahía son los que necesitan más ayuda, y los que reciben menos
^ San Francisco Chronicle - Tras ensuciar el Mundial femenino, Luis Rubiales pasa a ser un paria en el fútbol español
^ SFGATE - La Taqueria de San Francisco me recuerda a los ensayos con la banda de mi infancia en la Misión
^ SFGATE - La abuela de los Warriors, Juan Toscano-Anderson, compró Taqueria La Mejor en 1998. Ahora sirve el mejor burrito de Oakland.
^ Los Angeles Times - Mercury News dejará de imprimir su periódico en español
^ San José Spotlight en español
^ OC Register - El propietario del registro lanza un nuevo periódico en español
^ Orange County Catholic - La Diócesis de Orange lanza un nuevo periódico en español
^ "La Sociedad (San Francisco [California]) 1869-1895". Biblioteca del Congreso . Consultado el 17 de mayo de 2021 .
^ Los Angeles Times -Cómo los latinos de segunda y tercera generación están recuperando el idioma español
^ NPR - Después de casi dos décadas, los californianos vuelven a considerar la prohibición de la educación bilingüe
^ KSBW - Una subvención de 1,78 millones de dólares beneficia a los estudiantes hispanohablantes de California
^ San Diego Union Tribune - California quiere que la mayoría de los estudiantes sean bilingües para 2040. Aquí explicamos por qué.
^ VC Star - El personal de la Universidad Luterana de California crea más opciones en español
^ LéaLA - La Feria del Libro en Español y Festival Literario de Los Ángeles
^ NBC Los Ángeles - NBC4 y Telemundo 52 apoyan la Feria del Libro en Español para Promover la Alfabetización Infantil
^ Distrito Escolar Unificado de Santa Ana - El Distrito Escolar Unificado de Santa Ana ofrece programas y opciones de lenguaje dual
^ Distrito Escolar Unificado de San José - Programa de Inmersión Bilingüe Bidireccional (TWBI)
^ Distrito Escolar Unificado de San Francisco - Programa de inmersión en dos idiomas en español
^ Distrito Escolar Unificado de San Gabriel - Programas de Inmersión en Dos Idiomas (DLI)
^ Distrito Escolar Unificado de San Diego - Programas de Lenguaje Dual
^ Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernarduno - Opciones del programa de idiomas
^ Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles - Educación en dos idiomas
^ Distrito Escolar Unificado de Pasadena - PROGRAMA DE INMERSIÓN DUAL EN EL LENGUAJE (DLIP)
^ Distrito Escolar Costero de San Luis Obispo - Educación Bilingüe
^ Distrito Escolar Unificado de Capistrano - Programas de inmersión lingüística
^ Distrito escolar primario de la ciudad de Salinas - Programas bilingües emergentes
^ Distrito Escolar Unificado de San Leandro - Programas de Inmersión en Dos Idiomas
^ Distrito Escolar Unificado de Santa Mónica - Programa de Inmersión en Español
^ Beverly Press - LACCD ofrece clases de español
^ San Mateo Daily Journal - ¿Superará el español al inglés como el idioma más hablado en California?
^ Jane Rosenthal - ¿Deberías aprender a hablar español si vives en California?
^ The Hill - ¿Qué tiene de malo hablar español en el trabajo? Nada
^ Lope Blanch, Juan M. (invierno de 1989). "Anglicismos en el español de California". Revista Canadiense de Estudios Hispánicos . 13 (2): 261–267. JSTOR 27762650 . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
^ Preferencias morfosintácticas en el español del sur de California (Daniel N. Cárdenas, 16 de junio de 2015; Word, volumen 33, número 1-2: El español en el hemisferio occidental, en contacto con el inglés, el portugués y las lenguas amerindias)
↑ abc Covadonga Lamar Prieto (julio de 2016). "Sobre cómo enseñar la historia del español de California a hablantes de herencia por medio de Siri: metodología y procedimientos". Revista de Nuevos Enfoques en Investigación Educativa . 5 (2): 107–114. doi : 10.7821/naer.2016.7.192 . hdl : 10045/60965 . S2CID 56289945.
^ ab Parodi, Claudia; Guerrero, Armando (mayo de 2016). «El español vernáculo de Los Ángeles: una aproximación analítica a sus indicadores, marcadores y estereotipos». Lengua española y análisis sociolingüístico. John Benjamins . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .
^ ab Davidson, Justin (2016). "Corpus de español del Área de la Bahía". Universidad de California, Berkeley - Departamento de español y portugués .
^ ab Helms, Annie (22 de febrero de 2022). «Bay Area Spanish: regional sound change in contact language» (PDF) . Open Journal of Romance Linguistics . 8 (2) . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .
Bibliografía
Sapiens, Alexander (junio de 1979). «El español en California: una perspectiva histórica». Revista de Comunicación . 29 (2): 72–83. doi :10.1111/j.1460-2466.1979.tb02949.x . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
Acevedo, Rebeca (2013). "La tradición histórica del español de California". Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura . 1 (1): 96–98 . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
Valdés, Guadalupe; Fishman, Joshua A.; Chávez, Rebecca; Pérez, William (2006). "Capítulo 3: El idioma español en California". Desarrollo de recursos en lenguas minoritarias: el caso del español en California. Multilingual Matters. pp. 24–53. doi :10.21832/9781853598999-005. ISBN 9781853598999. Consultado el 31 de agosto de 2023 .
Colombi, María Cecilia (2006). "California multilingüe: español en el mercado". Textos multimodales de todo el mundo . Palgrave McMillan. pp. 273–298. doi :10.1057/9780230355347_12. ISBN .978-1-349-32140-7. Consultado el 31 de agosto de 2023 .
Medina, D. Xavier; Ugues, Antonio; Bowler, Shaun (15 de octubre de 2009). «¿Dos mundos políticos? La relevancia de la lengua española en la política de California». California Journal of Politics and Policy . 1 (1). doi : 10.5070/P2MP41 . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
Covadonga Lamar Prieto (2012). El Español de California en el siglo XIX (PDF) . Universidad de California, Los Ángeles . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
García, Sara Soledad (enero de 2008). «Español-inglés o inglés-español en California: la dialéctica del lenguaje en un contexto histórico sociocultural». Revista de Políticas Públicas . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
Covadonga Lamar Prieto (1 de julio de 2020). "Y al español de California no se lo tragó la tierra". Otros Diálogos del Colegio de México . 12 . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
Balestra, Alejandra (enero de 2006). "El tiempo futuro en el español de California (1800-1930): Incidencia del género en un cambio lingüístico en marcha". Español en Contexto . 3 (1): 72–83. doi : 10.1111/j.1460-2466.1979.tb02949.x . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
Gutiérrez, Félix (1985). "El aumento de los medios de comunicación en español en California de 1970 a 1975: un índice del creciente uso del español". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 1985 (53). doi :10.1515/ijsl.1985.53.115. S2CID 144668446 . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
Moran, Kristin C. "El desarrollo de la televisión en español en San Diego: una historia contemporánea" (PDF) . Journal of San Diego History . 50 (1&2) . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua española en California .
Instituto Cervantes de Los Ángeles
Instituto Cultural Mexicano de Los Ángeles
Laboratorio de español de California en la Universidad de California, Riverside
.JPG/1280px-Rip_current_warning_signs_at_Mission_Beach_(cropped).JPG)
_vol._I,_no._20,_Octubre_30_de_1855.jpg/1280px-La_Estrella_de_Los_Angeles_(Los_Angeles_Star)_vol._I,_no._20,_Octubre_30_de_1855.jpg)
.jpg/1280px-East_side_of_Main_Street_south_of_Arcadia,_Los_Angeles._1930s_(cropped).jpg)
,_Teatro_M%C3%A9xico.png/1280px-Romualdo_Tirado%E2%80%99s_De_M%C3%A9xico_a_Los_%C3%81ngeles_(From_Mexico_to_Los_Angeles),_Teatro_M%C3%A9xico.png)
.jpg/1280px-DACA_rally_SF_20170905-8375_(cropped).jpg)
