El español de Filipinas ( en español : español filipino o castellano filipino ) [4] es la variedad del español estándar que se habla en Filipinas , utilizada principalmente por los filipinos españoles .
El español hablado en Filipinas contiene una serie de características que lo distinguen de otras variedades del español, ya que combina características de las variedades peninsulares y latinoamericanas de la lengua. El español filipino también emplea un vocabulario exclusivo del dialecto, que refleja la influencia de las lenguas nativas de Filipinas , así como las tendencias sociolingüísticas más amplias del español, y se considera que es lingüísticamente más conservador y uniforme que el español hablado en otros lugares.
Oficialmente regulado por la Academia Filipina de la Lengua Española (AFLE), se afirma que hasta un millón de personas en Filipinas son competentes o tienen conocimiento del español, [3] y alrededor de 4.000 personas afirman que el español es su lengua materna , [1] aunque las estimaciones varían ampliamente.
Los hispanohablantes filipinos se pueden encontrar en todo el país, principalmente en áreas urbanas, pero con la mayor concentración de hablantes en Metro Manila . Se encuentran comunidades más pequeñas particularmente en regiones donde la economía está dominada por grandes plantaciones agrícolas , como las regiones productoras de caña de azúcar de Negros , particularmente alrededor de Bacolod y Dumaguete , y en las regiones productoras de frutas de Mindanao , particularmente alrededor de Cagayán de Oro y Davao City . [5] Otros centros donde se pueden encontrar poblaciones hispanohablantes incluyen las ciudades de Cebú , Iloilo y Zamboanga . [6] La mayoría de los hispanohablantes nativos de Filipinas forman parte de las clases media y alta del país . [5]
Las estimaciones sobre el número de hispanohablantes en Filipinas varían ampliamente, con estimaciones que van desde miles hasta millones. [7] En 2014, el Instituto Cervantes (IC) estimó que había alrededor de un millón de hispanohablantes en Filipinas, independientemente del nivel de competencia, [3] mientras que en 2023 María Luisa Young, profesora de español y jefa del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad Ateneo de Manila , estimó sin confianza que alrededor de 500.000 personas en Filipinas hablan o al menos saben español. [8] Mientras tanto, un informe de 2022 del IC estimó que hay alrededor de 460.000 hispanohablantes en Filipinas, aunque solo contando a los españoles en Filipinas como hablantes nativos, incluidos los hablantes de los diversos dialectos chabacanos en el total, y excluyendo a los filipinos que estudiaron español en universidades antes de 1986. [9] En el censo filipino de 2020 , la Autoridad de Estadísticas de Filipinas informó que solo 167 hogares en todo el país hablaban español en casa, [10] mientras que una estimación de 2020 sitúa el número de hablantes nativos en alrededor de 4.000 personas. [1]
El recuento preciso de los hispanohablantes en Filipinas es complicado debido a que el gobierno filipino no mantiene estadísticas oficiales actualizadas; las últimas estadísticas supuestamente confiables sobre el número de hablantes datan de 2008. Esa estimación situaba el número de hablantes nativos de español en alrededor de 6.000, a los que se suman otros dos millones de filipinos que hablan español como segunda o tercera lengua y otros 1,2 millones de hablantes de chabacano, y esa cifra posiblemente sea mayor debido al creciente interés en aprender español entre los filipinos por razones profesionales. [11]
Además de las estimaciones reportadas de hablantes, se cree que hay un número indeterminado pero significativo de semihablantes de español , filipinos cuyo conocimiento del español es inferior al de los hablantes nativos pero se considera superior al de los estudiantes extranjeros. [5]
En comparación con otras variedades del español, el español de Filipinas es uno de los menos estudiados, y muchos estudios contemporáneos que pretenden hablar del dialecto, de hecho, tratan de préstamos del español en las lenguas nativas de Filipinas o, más erróneamente, de los diversos dialectos chabacanos con los que a menudo se lo confunde por error. [12]
El español de Filipinas ha sido descrito como en peligro de extinción , [2] ya que la mayoría de los hablantes también hablan con fluidez inglés y los idiomas filipinos, y el idioma tiene pocos hablantes nativos menores de 40 años, [5] y muchos de sus hablantes también viven fuera de Filipinas. [13] En parte debido a la colonización estadounidense de Filipinas , donde el inglés fue impulsado como el idioma del gobierno y la educación, y la implementación de un idioma nacional basado en el tagalo (que más tarde se convertiría en filipino ), el uso del español disminuyó, particularmente después de la Segunda Guerra Mundial , cuando el inglés se afianzó como el idioma del prestigio social . [14] Los filipinos hispanohablantes usan principalmente el idioma en casa, y el uso del idioma en público está limitado por la falta de hablantes y la hostilidad de los filipinos que no hablan español hacia el idioma, [5] aunque muchos filipinos que previamente estudiaron español cuando todavía era obligatorio son capaces de mantener una conversación que se aproxima razonablemente al idioma. [15]
Esto, sin embargo, contrasta con las tendencias recientes relativas al español en Filipinas en general, por un lado debido al cambio de actitudes hacia el idioma entre los filipinos que no hablan español, [16] y por otro debido al creciente prestigio del idioma en todo el mundo. [17] A partir de 2009, el español se reintrodujo como parte del plan de estudios de educación básica en varias escuelas secundarias públicas, convirtiéndose en el programa de lengua extranjera más grande ofrecido por el sistema escolar público, [18] con más de 7.000 estudiantes estudiando el idioma solo en el año escolar 2021-2022. [19] La industria local de subcontratación de procesos comerciales también ha contribuido a la creciente popularidad del español, ya que los hispanohablantes tienen un mayor potencial de ingresos que los angloparlantes en la industria. [20] Desde entonces ha surgido una nueva generación de hispanohablantes como resultado, [21] la mayoría de los cuales son hablantes de segunda lengua y algunos aprenden el idioma para mostrar orgullo nacional , aunque existe dentro de este grupo un número menor de hispanohablantes como primera lengua que están aprendiendo el idioma en casa de sus padres de segunda lengua. [21]
La fonología del español filipino ha sido descrita como conservadora y refinada, reflejando el estatus socioeconómico de sus hablantes y exhibiendo características presentes en gran medida en los dialectos estándar del español peninsular hablado a fines del siglo XIX y principios del XX, [22] con poca influencia de dialectos como el andaluz o el canario ni de lenguas como el catalán o el gallego a pesar de la importante inmigración a Filipinas desde esas áreas de España. [23] Sin embargo, una serie de rasgos fonológicos aún distinguen al español filipino del español hablado en otros lugares como resultado del contacto anterior con las variedades del español latinoamericano , el contacto con las lenguas filipinas y el desarrollo del chabacano. [24]
A diferencia del inglés filipino , la fonología del español filipino también es generalmente uniforme, con muy poca (si es que hay alguna) variación dialéctica en términos de pronunciación entre hablantes de español de diferentes regiones del país. [5]
Al igual que en algunos dialectos del norte de España y algunas zonas bilingües (Bolivia, Paraguay y Perú) de América Latina, [25] el español de Filipinas tiene una distinción fonológica entre los sonidos representados por ll ( /ʎ/ ) e y ( /ʝ/ ). [26] [27] Por ejemplo, calle ( ' calle ' ) se pronuncia /ˈkaʎe/ (tagalo kalye ) en oposición a la pronunciación /ˈkaʝe/ que se encuentra en la mayoría de las otras variedades actuales del español. [28] El fonema /ʎ/ puede realizarse más cerca de [lj] en la pronunciación de algunos hablantes de español filipino más jóvenes. [26] A veces /ʎ/ se despalataliza a [l] en posiciones iniciales de palabra: por ejemplo, lluvia ( ' lluvia ' ), normalmente pronunciado /ˈʎubia/ , se pronuncia [ˈlubja] . [29]
Aunque el yeísmo , que fusiona los dos, se considera hoy extremadamente raro e idiosincrásico en el español de Filipinas, [26] se ha sugerido que una pronunciación más yeísta era previamente estándar debido a la influencia de los hablantes de español tanto andaluces como mexicanos en los siglos XVI y XVII. Los hablantes solo cambiaron a una pronunciación contrastante, que era característica de la pronunciación castellana aristocrática de la época, hacia fines del siglo XIX en los últimos años de la colonización española. [30]
Las generaciones más nuevas de hispanohablantes han comenzado a adoptar características fonológicas más cercanas al español peninsular estándar, incluido el yeísmo , como resultado de haber sido educados en ese dialecto, [31] aunque la mayoría de quienes estudian español en Filipinas como lengua extranjera continúan contrastando ambos sonidos. [32]
Al igual que el español latinoamericano, el español filipino originalmente practicaba seseo , donde /θ/ normalmente no se distingue de /s/ . Esto se evidencia particularmente por los préstamos en las lenguas filipinas donde, por ejemplo, cerveza ( ' cerveza ' ), pronunciado /seɾˈbesa/ , se convirtió en tagalo serbesa . [33] Aunque seseo sigue siendo la pronunciación dominante hoy, [34] de manera similar a la introducción de un contraste entre y y ll a fines del siglo XIX, algunos hablantes nativos han comenzado a practicar distinción , [33] donde /θ/ se distingue de /s/ , pero no siempre lo hacen de manera consistente. [35]
Las generaciones más nuevas de hispanohablantes han comenzado a adoptar la distinción como resultado de haber sido educados en español peninsular, junto con una adopción contemporánea del yeísmo . [31] Entre los que estudian español en Filipinas como lengua extranjera, la mayoría practica la distinción, aunque un gran grupo de estudiantes practica, no obstante, el seseo , y entre los que practican la distinción , la mayoría lo hace de manera inconsistente. [36]
Las consonantes /b/ , /d/ y /g/ se pronuncian uniformemente como consonantes oclusivas (duras) en español filipino, en contraste con otros dialectos del español donde suelen suavizarse a aproximantes o fricativas . [35] Si bien también se escuchan pronunciaciones suavizadas, esto varía entre hablantes e incluso entre fonemas individuales. [37]
De particular interés es la pronunciación de la /d/ intervocálica , donde incluso puede superponerse con y ocasionalmente se pronuncia como [ɾ] como es el caso en las lenguas filipinas. [37] Este rasgo también se ha trasladado al chabacano y ha influido en cómo las lenguas filipinas han tratado los préstamos españoles como en el caso, por ejemplo, del español pared ( ' pared ' ) que se convirtió en tagalo pader . [35]
La /d/ intervocálica también se elide con frecuencia , particularmente en palabras que terminan en el sufijo -ado . [35]
Antes de las vocales cerradas ( /i/ y /u/ ), los hablantes de español filipino suelen palatalizar /d/ y /t/ , convirtiéndose en /dʲ/ y /tʲ/ respectivamente. Ocasionalmente, en cambio, se africarían , convirtiéndose en [ dʒ ] y [ tʃ ] respectivamente, como en el caso de los préstamos del español a las lenguas filipinas. Por ejemplo, Dios ( ' Dios ' ), normalmente pronunciado /ˈdios/ , se pronunciaría [ˈd͡ʒos] (tagalo Diyos ), o tiangu ( ' mercado al aire libre ' ), normalmente pronunciado /ˈtjanɡe/ , se pronunciaría [ˈt͡ʃaŋɡe] (tagalo tiyangge ). [38]
De manera similar, los hablantes también ocasionalmente palatalizan /s/ a [ ʃ ] cuando se coloca antes de una vocal cerrada. Por ejemplo, negocio ( ' negocio ' ), normalmente pronunciado /neˈɡosjo/ , se pronunciaría [neˈɡoʃo] ( negosyo en tagalo ). [39]
El sonido velar jota ( /x/ ) está presente en el español filipino, de manera similar al español peninsular estándar, aunque en su mayoría se retrae a la [ h ] glotal , que también ocurre en el español andaluz, caribeño, canario, centroamericano y colombiano. [40]
A menudo se intercambian en español filipino las vocales no abiertas /e/ y /i/ , /o/ y /u/ , [41] y las consonantes bilabiales /p/ y /f/ , [42] siguiendo una tendencia similar en las lenguas filipinas. [39] Por ejemplo, Filipinas ( ' Filipinas ' ) se pronunciaría [piliˈpinas] (Tagalo Pilipinas ), tenía ( ' yo había ' ) se pronunciaría [tiˈnia] , y comen ( ' ellos comen ' ) se pronunciaría [ˈkumen] . [43]
A diferencia de muchos dialectos peninsulares y latinoamericanos, la /s/ final de sílaba siempre se pronuncia como una sibilante alveolar ( [ s ] ), en lugar de una fricativa glotal ( [ h ] ). Por ejemplo, las moscas ( ' moscas ' , como en el insecto ) siempre se pronuncia [las ˈmoskas] . [44] La retención de la s refleja la influencia de los dialectos del español peninsular del norte, aunque se considera un desarrollo inusual en el español filipino dada la gran cantidad de hablantes de español andaluz entre la última ola de inmigrantes españoles a Filipinas. [35]
Por el contrario, los hablantes de chabacano sí practican la omisión de la S final de sílaba, sobre todo entre los hablantes de zamboagueño de mayor edad. [26]
Como resultado del contacto con las lenguas filipinas, la oclusión glotal [ʔ] se manifiesta regularmente en el habla de la mayoría (si no todos) de los hablantes de español filipino, y normalmente se encuentra en posiciones iniciales de palabra donde la pronunciación comienza con una vocal. [45] Por ejemplo, alma ( ' espíritu ' ) se pronunciaría [ˈʔalma] . [46] Esto también está presente cuando la palabra está precedida por una pausa, que en otros dialectos del español estaría sujeta a un enlace consonántico (similar al enlace en francés). Por ejemplo, el hombre ( ' el hombre ' ) se pronunciaría como [elˈʔombɾe] en español filipino pero [eˈlombɾe] en otros dialectos del español. [45]
La oclusión glotal también aparece en algunas secuencias vocálicas, y sirve para delimitar claramente las sílabas entre sí. Por ejemplo, maíz ( ' corn ' ) se pronunciaría [maˈʔis] , y baúl ( ' baúl ' , como en el equipaje ) se pronunciaría [baˈʔul] . [46]
El español de Filipinas distingue claramente entre el uso de [ɾ] y [l] , de forma similar al español peninsular estándar. Sin embargo, es posible que hablantes anteriores intercambiaran ambos sonidos, de modo que /l/ se convirtiera en [ɾ] y /ɾ/ en [l], como en el español andaluz y caribeño, y que se mantuviera en los diversos dialectos chabacanos. [40]
A pesar de esta distinción, ciertas palabras del léxico español filipino reflejan sin embargo esta tendencia anterior a intercambiar ambos sonidos, como balasar , una variante de barajar ( ' barajar ' ) que el dialecto había conservado. [47]
De manera similar a los dialectos del español latinoamericano, canario y peninsular, [48] el español filipino pronuncia la secuencia de letras tl en la misma sílaba. Por ejemplo, la palabra atlas se pronuncia [ˈa.tlas] , no [ˈat.las] como en el español peninsular estándar. [49]
Se ha dicho que el español de Filipinas no tiene características morfológicas particularmente únicas, [50] aunque se han reportado desviaciones de la morfología y sintaxis del español estándar como resultado de la posición del español como lengua minoritaria en Filipinas. [51]
Junto con el español ecuatoguineano , el español filipino es uno de los dos únicos dialectos españoles fuera de España que utilizan el pronombre plural vosotros , [52] aunque se ha informado que ustedes , estándar en América Latina, también es común en textos escritos. [53] El pronombre personal familiar tú también se usa libremente, incluso en situaciones en las que se usaría en su lugar el pronombre cortés usted , [52] y, aunque los diversos dialectos chabacanos desarrollaron el uso del voseo , este desarrollo está ausente en el español filipino, que es exclusivamente tuteante . [54]
A diferencia de otros dialectos españoles de ultramar, se dice que el español filipino emplea leísmo , donde el pronombre le se usa cuando se hace referencia a objetos directos masculinos en tercera persona en lugar de lo como es el caso en otros lugares, [52] aunque otros han dicho que esto solo representa una minoría de hablantes y que los hablantes de español filipino usan principalmente lo . [50] Sin embargo, para los objetos indirectos, el uso de le es predominante, con una minoría de hablantes que usan la ( laísmo ). [50]
En español filipino, la posesión se expresa frecuentemente no a través de adjetivos posesivos, sino combinando el objeto con la construcción de ( ' de ' ) y el poseedor. Por ejemplo, en lugar de nuestros parientes ( ' nuestros parientes ' ) como en español estándar, los hablantes de español filipino a menudo dirían los parientes de nosotros ( lit. ' los parientes de nosotros ' ). [55] Esto también sucede con el pronombre posesivo en tercera persona su , que es paralelo al uso latinoamericano con hablantes que alternan entre, por ejemplo, Este perro es suyo ( lit. ' Este perro es suyo ' ) y Este perro es de él ( lit. ' Este perro es de él ' ). [56] Un fenómeno similar también define la denominación de cierta flora, y a los árboles frutales a veces se les llama el árbol de esa fruta. Por ejemplo, mientras que el español tiene una palabra real para un naranjo, naranjo , los hablantes de español filipino a veces dirían árbol de naranja en su lugar. [57]
Para expresar la derivación , el sufijo más comúnmente usado para crear diminutivos en español filipino es -ito , aunque también se encuentra -illo pero con menos frecuencia. [58] Para los aumentativos , el sufijo más comúnmente usado es -ón , seguido de -azo y -ote en orden de frecuencia. [59] Mientras tanto, para formar sustantivos colectivos , el sufijo más común es -ada , seguido de -aje cuando se hace referencia a personas. Para plantas y productos, el sufijo más común es -al , seguido de -ero y -ar , pero las frases nominales formadas combinando el nombre de la planta o producto, ya sea con o sin los sufijos estándar dependiendo de la planta o producto en discusión, con plantación (de) ( ' plantación [de] ' ), campo (de) ( ' campo [de] ' ) o sementera (de) ( ' tierra sembrada con ' ) también se emplean comúnmente. [57]
En ciertos casos, el español de Filipinas expresa la negación de una manera muy similar a otras variedades del español. Por ejemplo, el determinante más ( ' more ' o ' other ' ) se utiliza para amplificar nunca ( ' nunca ' ), nadie ( ' no one ' ), nada ( ' thing ' ) y ninguno ( ' nobody ' ) y normalmente se encuentra en una posición posnominal (después de la palabra), pero ocasionalmente los hablantes del español de Filipinas lo invierten y más aparece en la posición prenominal (antes de la palabra). [60]
Otros casos presentan desviaciones del uso estándar del español. La frase adverbial negativa no más , por ejemplo, se utiliza de una de tres maneras en español filipino: [61]
El adverbio no también se empareja regularmente con otros adverbios para expresar negación, incluso si el emparejamiento se consideraría redundante en español estándar. Por ejemplo, los hablantes de español filipino a menudo emparejan el adverbio no con tan y tanto (o incluso tantito ), ambos implicando extensión, como sustituto de no muy ( ' no muy ' ) y no mucho ( ' no mucho ' ) respectivamente. [63] De manera similar, los hablantes de español filipino también suelen sustituir tampoco ( ' neither ' ) con también no ( lit. ' also no ' ), [64] lo que normalmente se considera incorrecto en español estándar, [65] e incluso tampoco se empareja con no para crear la doble negación redundante tampoco no ( lit. ' neither no ' ), [64] que en español estándar también se considera normalmente incorrecto. [66]
A lo largo de los siglos, el español de Filipinas ha desarrollado un corpus de filipinismos ( lit. ' filipinismos ' ), vocabulario y expresiones que son exclusivas del dialecto, de los cuales algunos incluso han entrado en el español de manera más amplia y otros que han influido en las lenguas nativas de Filipinas. Los filipinismos en español de Filipinas generalmente se derivan de varias fuentes: palabras prestadas al español del filipino o de otros idiomas extranjeros, palabras españolas que desde entonces han caído en desuso en España o en español de manera más amplia, y expresiones españolas hechas por hablantes de español de Filipinas o que son exclusivas del país. [67] Desde mediados del siglo XX, el léxico del español de Filipinas también ha sido significativamente influenciado por el inglés, similar a la situación con el español en Puerto Rico y los Estados Unidos . [51]
Aunque existen esfuerzos por documentar los filipinismos, y las personas que estudian español como lengua extranjera hoy en día todavía aprenden y usan el vocabulario del español filipino, [68] muchos de ellos están en peligro de desaparecer debido a la "extranjerización" de la enseñanza del español en Filipinas (ya que en las escuelas se enseña español peninsular en lugar de español filipino), junto con prácticas de documentación deficientes que llevan, entre otras cosas, a que algunas expresiones no estén documentadas y algunas cuyo origen esté oculto, y a la falta de un esfuerzo mayor para compilar un diccionario completo de estas expresiones, o al menos para incluirlas en el Diccionario de la lengua española . [67]
El español de Filipinas incorpora una serie de palabras y expresiones de variedades del español latinoamericano, sobre todo del español mexicano, pero también incluye influencias de otros dialectos. [69] Palabras como metate , [70] tiangue y chongo reflejan esta influencia, así como el uso de ciertos hipocorismos . [69]
La influencia latinoamericana en el español filipino también se refleja en el uso de americanismos como maní para describir cacahuetes e hincarse para describir arrodillarse , en lugar de los equivalentes del español peninsular cacahuete (o incluso la variante mexicana cacahuate ) y arrodillarse . [69]
Gran parte del vocabulario básico del español filipino también se deriva del español peninsular. Por ejemplo, el español filipino utiliza patata para describir una papa , al igual que en España. [71] Algunas palabras adquieren un significado diferente en español filipino: por ejemplo, mientras que los hablantes usan el término latinoamericano camarón para describir un camarón , [72] el equivalente peninsular gamba también se usa pero con un significado ligeramente más especializado (en este caso, un camarón más pequeño que un camarón ). [73]
En ciertos casos algunas palabras son utilizadas por los hablantes en una proporción más o menos igual, como ocurre con el melocotón peninsular y el durazno latinoamericano para describir un melocotón . [74] En otros, el equivalente peninsular no se utiliza en absoluto: por ejemplo, para describir un apartamento se utilizan exclusivamente los términos latinoamericanos apartamento y departamento en oposición al piso peninsular . [75]
Los anglicismos en español filipino se pueden clasificar en tres tipos: los que están presentes en el español estándar, los que también se encuentran en el español hablado en los Estados Unidos y un número mucho menor de palabras que fueron tomadas prestadas del idioma pero que aún conservan su ortografía y significado original del inglés. Estos incluyen palabras como planta por ' planta ' (en lugar de fábrica ), sugerencia por ' sugerencia ' (en lugar de sugerencia ) y la importación directa de palabras inglesas como avocado , jeepney y overol ( ' overol ' ). [76]
Como los hispanohablantes filipinos también hablan inglés con fluidez, la pronunciación inglesa también afecta la forma en que los hispanohablantes filipinos pronuncian ciertas palabras. Algunos hablantes, por ejemplo, pronunciarían Europa ( ' Europa ' ) como [juˈɾopa] , como en inglés, en lugar de /euˈɾopa/ . [77]
Muchas palabras y expresiones utilizadas por los hispanohablantes en Filipinas son exclusivas del español filipino, aunque varias de ellas han entrado desde entonces en el Diccionario de la lengua española y otras publicaciones de la Real Academia Española (RAE). Algunos de los primeros filipinismos incorporados por la RAE a sus publicaciones incluyen palabras como caracoa , barangay y parao , que entraron en el léxico más amplio a finales del siglo XVIII y principios del XIX, y el número de filipinismos ha crecido ostensiblemente con el tiempo. [78]
Las palabras y expresiones únicas en español filipino se pueden clasificar en cuatro categorías generales:
Muchos filipinismos que se usan comúnmente en Filipinas, como pan de sal y cundimán , tanto por hispanohablantes como por no hispanohablantes, aún no han sido reconocidos por la RAE, [91] y se han hecho llamados para su inclusión. [92]
El adverbio no más (o nomás) es característico del español americano. Se usa con el sentido de solamente [...] pero también con un valor expletivo o puramente fático...[El adverbio no más (o nomás ) es característico del español [latinoamericano]. Se usa con el significado de solamente [...] pero también con un valor grosero o puramente enfático...]
