Los idiomas bíblicos son cualquiera de los idiomas empleados en los escritos originales de la Biblia . En parte debido a la importancia de la Biblia en la sociedad, las lenguas bíblicas se estudian más ampliamente que muchas otras lenguas muertas . Además, existen algunos debates sobre qué idioma es el idioma original de un pasaje en particular y sobre si un término ha sido traducido correctamente de un idioma antiguo a las ediciones modernas de la Biblia. Los eruditos generalmente reconocen tres lenguas como lenguas bíblicas originales: el hebreo , el arameo y el griego koiné .
La Biblia hebrea , también conocida como Tanaj ( hebreo : תנ"ך ), consta de 24 libros. [a] "Hebreo" en " Biblia hebrea " puede referirse al idioma hebreo o al pueblo hebreo que históricamente utilizó el hebreo. como lengua hablada, y han utilizado continuamente la lengua en la oración y el estudio, o en ambos. Los textos fueron escritos principalmente en hebreo bíblico (a veces llamado hebreo clásico ), con algunas partes (notablemente en Daniel y Esdras ) en arameo bíblico [ cita] . necesario ]
La primera traducción de la Biblia hebrea fue al griego . Esta traducción se conoce como Septuaginta (LXX), nombre que deriva de una leyenda que dice que setenta traductores distintos produjeron textos idénticos; esta leyenda fue creada para promover la autoridad de esta traducción. De hecho, el desarrollo de la Septuaginta fue un proceso gradual: comenzó en algún momento del siglo III o II a. C., cuando la primera porción de la Biblia hebrea, la Torá , se tradujo al griego koiné . Durante el siglo siguiente, también se tradujeron otros libros. La Septuaginta fue ampliamente utilizada por los judíos de habla griega . Difiere algo en contenido de la Biblia hebrea estandarizada posterior, conocida como Texto Masorético (TM). [ cita necesaria ]
Posteriormente, para los cristianos, la Septuaginta se convirtió en el texto recibido del Antiguo Testamento en la Iglesia católica , y la base de su canon . La Vulgata Latina de Jerónimo se basó en el hebreo para aquellos libros de la Biblia preservados en el canon judío (como se refleja en el Texto Masorético), y en el texto griego para el resto. Otras traducciones judías antiguas, como los Targums arameos , se ajustan estrechamente al Texto Masorético , y todas las traducciones judías medievales y modernas se basan en el mismo. Las traducciones cristianas también tienden a basarse en el hebreo, aunque algunas denominaciones prefieren la Septuaginta (o pueden citar lecturas variantes de ambas). Las traducciones de la Biblia que incorporan críticas textuales modernas suelen comenzar con el Texto Masorético, pero también tienen en cuenta posibles variantes de todas las versiones antiguas disponibles. [ cita necesaria ]
Los libros deuterocanónicos tienen un estatus diferente según las distintas denominaciones judías y cristianas, algunos los consideran canónicos y otros apócrifos. Estos libros, escritos en su mayoría entre el 300 a. C. y el 300 d. C., fueron escritos en distintos momentos, lugares, contextos e idiomas por varios autores por diversas razones. Los estudiosos continúan debatiendo sobre en qué idiomas se escribió originalmente cada uno de los deuterocanónicos. Muchos de los textos más antiguos que se conservan están en griego koiné , pero muestran características de lenguas semíticas (generalmente semitismos ) como el hebreo, el arameo o el siríaco , lo que lleva a algunos estudiosos a argumentar que el texto original, aunque ahora perdido, puede haber sido escrito en un Lengua semítica en lugar de griego. En otros casos, el griego parece más fluido y puede considerarse original. Uno de los libros más jóvenes, 2 Esdras , tiene una historia de composición compleja con una probable mezcla de orígenes hebreo, latino y griego. [1]
Se acepta ampliamente que los libros del Nuevo Testamento cristiano fueron escritos originalmente en griego, específicamente en griego koiné , aunque algunos autores a menudo incluían traducciones de textos hebreos y arameos. Ciertamente las Epístolas Paulinas fueron escritas en griego para audiencias de habla griega. Consulte Primacía griega para obtener más detalles. El griego koiné fue la forma popular de griego que surgió en la antigüedad posclásica (c.300 a. C. - 300 d. C. ) y marca el tercer período en la historia de la lengua griega . [16] También se le llama griego alejandrino , helenístico , común o neotestamentario . [ cita necesaria ]
Algunos estudiosos creen que algunos libros del Nuevo Testamento griego (en particular, el Evangelio de Mateo ) son en realidad traducciones de un original hebreo o arameo. Un ejemplo famoso de esto es la apertura del Evangelio de Juan , que algunos eruditos sostienen que es una traducción griega de un himno arameo. De ellos, un pequeño número acepta la Peshitta siríaca como representante del original. Véase primacía aramea . [ cita necesaria ]
Asimismo, algunos eruditos católicos tradicionales creían que el Evangelio de Marcos fue escrito originalmente en latín. [ cita necesaria ] Sin embargo, el texto recibido del Nuevo Testamento es griego y casi todas las traducciones se basan en el texto griego. [ cita necesaria ]