stringtranslate.com

Francés africano

2024 Situación en África de la lengua francesa como lengua oficial y de las regiones de lenguas nativas.
Un hombre de Labé , Guinea , que habla pular y francés de África occidental.

El francés africano ( en francés : français africain ) es el nombre genérico de las variedades de la lengua francesa habladas por aproximadamente 167 millones de personas en África en 2023 o el 51% de la población francófona del mundo [6] [7] [8] repartidas en 34 países y territorios. [Nota 1] Esto incluye a quienes hablan francés como primera o segunda lengua en estos 34 países y territorios africanos (algunos de los cuales no son francófonos, sino simplemente miembros no francófonos u observadores de la Organización Internacional de la Francofonía u OIF), pero no incluye a los francófonos que viven en otros países africanos. África es, por tanto, el continente con más francófonos del mundo, [9] [10] y los francófonos africanos forman ahora una parte grande e integral de la Francofonía .

En África, el francés se habla a menudo junto con las lenguas indígenas, pero en varias zonas urbanas (en particular en África Central y en los puertos situados en el Golfo de Guinea ) se ha convertido en una primera lengua, como en la región de Abiyán , Costa de Marfil , [11] en las áreas urbanas de Douala , Yaundé en Camerún , en Libreville , Gabón y Antananarivo [12]

En algunos países, es la primera lengua entre algunas clases sociales de la población, como en Argelia , Túnez , Marruecos y Mauritania , donde el francés es la primera lengua entre las clases altas junto con el árabe (muchas personas de las clases altas son bilingües simultáneamente en árabe/francés), pero solo una segunda lengua entre la población general. [13]

En cada uno de los países africanos francófonos se habla francés con variaciones locales en la pronunciación y el vocabulario.

Lista de países de África según el nivel de dominio del francés

Nivel de dominio del francés en los países africanos según la Organización Internacional de la Francofonía (OIF). [14] [15] [a]

Variedades

Existen muchas variedades diferentes de francés africano, pero pueden agruparse en cinco categorías generales: [18]

  1. La variedad francesa hablada en África Central y África Occidental , hablada en total por alrededor de 97 millones de personas en 2018, ya sea como primera o segunda lengua . [19]
  2. Variedad francesa hablada por bereberes y magrebíes en el noroeste de África (véase francés del Magreb ), que tiene alrededor de 33 millones de hablantes como primera y segunda lengua en 2018. [19]
  3. Variedad francesa hablada en las Islas Comoras ( Comoras y Mayotte ) y Madagascar , que tienen 5,6 millones de hablantes de primera y segunda lengua en 2018. [19]
  4. La variedad francesa hablada por los criollos en las Islas Mascareñas ( Mauricio y Reunión ) y Seychelles , que tiene alrededor de 1,75 millones de hablantes como primera y segunda lengua en 2018. [19] El francés hablado en esta región no debe confundirse con las lenguas criollas de base francesa , que también se hablan en la zona.
  5. Variedad francesa hablada en Yibuti, en el Cuerno de África , que en 2018 tenía alrededor de 0,5 millones de hablantes como primera y segunda lengua. [19]

Todas las variedades del francés africano difieren del francés estándar , tanto en términos de pronunciación como de vocabulario, pero el francés africano formal utilizado en la educación, los medios de comunicación y los documentos legales se basa en el vocabulario del francés estándar.

Vendedora de alcohol en Kara , Togo , con cartel en francés; utiliza la frase Soyez les bienvenus ("Sean bienvenidos"), considerada una frase arcaica en Francia metropolitana ; algunos términos y palabras persisten en uso en África después de haber caído en desuso en Francia.

En el período colonial, también existía en África occidental una forma vernácula del francés criollo conocida como petit nègre ("negrito " ). Sin embargo, desde entonces el término se ha convertido en un término peyorativo para referirse al francés africano "mal hablado".

La dificultad que tienen los lingüistas para describir el francés africano proviene de variaciones, como la lengua "pura" utilizada por muchos intelectuales y escritores africanos frente a las mezclas entre francés y lenguas africanas. Para ello se utiliza el término "criollización", a menudo de forma peyorativa, y sobre todo en las zonas en las que el francés está al mismo nivel que una o más lenguas locales. Según Gabriel Manessy , "las consecuencias de esta concurrencia pueden variar según el estatus social de los hablantes, sus ocupaciones, su grado de aculturación y, por tanto, su nivel de conocimientos de francés". [20]

El cambio de código , o alternancia de lenguas en una misma conversación, se da tanto en la República Democrática del Congo como en Senegal , teniendo el primero cuatro lenguas «nacionales» – el ciluba , el kikongo , el lingala y el suajili – que se oponen permanentemente al francés. El cambio de código ha sido estudiado desde la época colonial por diferentes instituciones lingüísticas. Una de ellas, situada en Dakar, Senegal , ya hablaba de la criollización [ inconsistente ] del francés en 1968, nombrando el resultado «franlof»: una mezcla de francés y wolof (la lengua más hablada en Senegal) que se difunde por su uso en las zonas urbanas y a través de las escuelas, donde los profesores suelen hablar wolof en clase a pesar de las instrucciones oficiales. [21]

La omnipresencia de las lenguas locales en los países africanos francófonos –junto con las insuficiencias en materia de educación– ha dado origen a un nuevo concepto lingüístico: el petit français . [20] El petit français es el resultado de una superposición de la estructura de una lengua local con un conocimiento léxico restringido del francés. Las estructuras específicas, aunque muy diferentes, se yuxtaponen, lo que marca el inicio del proceso de criollización.

Francés popular africano

En las zonas urbanas del África francófona ha surgido otro tipo de francés: el français populaire africain (Francés popular africano) o FPA. Se utiliza en toda el África subsahariana , pero especialmente en ciudades como Abiyán (Costa de Marfil), Cotonú (Benín), Dakar (Senegal), Lomé (Togo) y Uagadugú (Burkina Faso). En su aparición, fue marginado y asociado con el gueto; Angèle Bassolé-Ouedraogo describe la reacción de los académicos:

La administración y los profesores no quieren oír ese lenguaje ridículo y bárbaro que parece despreciar los artículos y desvirtuar el sentido de las palabras. Lo ven como una influencia nefasta para el dominio del buen francés. [22]

Sin embargo, el FPA ha comenzado a surgir como segunda lengua entre la clase alta y también se ha convertido en un símbolo de aceptación social. [ cita requerida ]

El francés marfileño puede considerarse una evolución progresiva del francés marfileño. Tras difundirse fuera de Costa de Marfil, se africanizó bajo la influencia de los jóvenes africanos (a menudo estudiantes) y del cine, el teatro y la danza. [ cita requerida ]

La FPA tiene sus propias reglas gramaticales y léxico. Por ejemplo, " Il ou elle peut me tuer! " o " Il ou elle peut me dja! " puede significar "Esta persona me molesta mucho (literalmente, me está molestando hasta la muerte)" o "Me muero (de amor) por él/ella" según las circunstancias. " Il ou elle begun à me plaire " significa un sentimiento de exasperación (con lo cual en realidad significa "él o ella empieza a gustarme"), y la amistad se puede expresar con " c'est mon môgô sûr " o " c'est mon bramôgo " . [22]

El FPA se compone principalmente de metáforas e imágenes extraídas de lenguas africanas. Por ejemplo, a la clase alta se la llama " les en-haut d'en-haut " (los de arriba desde arriba) o " les môgôs puissants " (los poderosos môgôs).

Pronunciación

La pronunciación de las distintas variedades del francés africano puede ser muy variada. No obstante, existen algunas tendencias entre los hablantes africanos de francés; por ejemplo, la ⟨r⟩ tiende a pronunciarse como el trino alveolar histórico del francés anterior al siglo XX en lugar del trino uvular o la « R gutural» que ahora es el estándar . La fricativa velar sonora , el sonido representado por ⟨غ⟩ en la palabra árabe مغرب Ma gh rib , es otra alternativa común. La pronunciación de las letras ⟨d⟩ , ⟨t⟩ , ⟨l⟩ y ⟨l⟩ también puede variar, y la entonación puede diferir de la del francés estándar. [ cita requerida ]

Abiyán Francés

Según algunas estimaciones, entre el 75 y el 99 por ciento de la población de Abiyán habla francés, [23] ya sea solo o junto con lenguas africanas indígenas. En Abiyán se hablan tres tipos de francés. Las clases educadas hablan un francés formal. Sin embargo, la mayoría de la población habla una forma coloquial de francés conocida como français de Treichville (por un distrito de clase trabajadora de Abiyán) o français de Moussa (por un personaje de las crónicas publicadas por la revista Ivoire Dimanche que están escritas en este francés coloquial de Abiyán). Finalmente, una jerga francesa de Abiyán llamada nouchi ha evolucionado de una lengua franca étnicamente neutral entre los jóvenes sin educación a una lengua criolla con una gramática distintiva. [24] A menudo aparecen nuevas palabras en nouchi y luego se abren camino hacia el francés coloquial de Abiyán después de algún tiempo. [25] A partir de 2012, se estaba escribiendo un diccionario de nouchi de colaboración colectiva utilizando teléfonos móviles. [26]

A continuación se presentan algunos ejemplos de palabras utilizadas en la variedad francesa africana hablada en Abiyán (la ortografía utilizada aquí se ajusta a la ortografía francesa , excepto ô que se pronuncia [ɔ] ): [27]

Al hablar en un contexto formal, o al encontrarse con hablantes de francés de fuera de Costa de Marfil, los hablantes de Abiyán reemplazarían estas palabras locales con las palabras estándar francesas une fille , un restaurant o une cantine , un copain , battre y l'argent respectivamente. Tenga en cuenta que algunas palabras locales se utilizan en varios países africanos. Por ejemplo, chicotter está atestiguado no solo en Costa de Marfil sino también en Senegal , Malí , Níger , Burkina Faso , Chad , la República Centroafricana , Benin , Togo y la República Democrática del Congo . [25]

Como ya se ha dicho, estas palabras locales van desde el argot hasta el uso formal, por lo que su uso varía según el contexto. En Abiyán, la frase «La chica me robó el dinero» se construye así según el registro : [25]

Otra característica única e identificable del francés marfileño es el uso de la frase n'avoir qu'à + infinitif que, traducida al español, significa aproximadamente tener solo que + infinitivo . [29] La frase se usa a menudo en contextos lingüísticos para expresar un deseo o crear hipótesis. Esta frase original de Costa de Marfil se usa generalmente en toda la población de Costa de Marfil: niños, adultos sin educación y adultos educados, todos usan la frase de manera relativamente igual. A menudo, en el habla escrita, la frase se escribe como Ils non cas essayer de voir en lugar de Ils n'ont qu'à essayer de voir . [29]

Características

Muchas características del francés marfileño/abidjanés difieren del francés "estándar" que se habla en Francia. Muchas de las evoluciones lingüísticas se deben a la influencia de las lenguas africanas nativas que se hablan en Costa de Marfil y hacen del francés abidjanés un dialecto distinto del francés.

Algunas de las principales variaciones fonéticas y fonológicas del francés de Abiyán, en comparación con un francés más "típico", incluyen la sustitución de la vocal nasal baja [ɑ̃] por una no nasal [a], especialmente cuando el sonido se produce al principio de una palabra, y cierta dificultad con la producción completa de los fonemas [ʒ] y [ʃ]. [30] También hay, hasta cierto punto, patrones rítmicos del habla en el francés de Costa de Marfil que están influenciados por las lenguas nativas. [30]

El francés de Costa de Marfil también es único por sus diferencias gramaticales presentes en el habla hablada, como las siguientes: [30]

francés argelino

El francés, aunque no es un idioma oficial, se utiliza con frecuencia en el gobierno, en los lugares de trabajo y en la educación. Es el idioma por defecto para trabajar en varios sectores. En un estudio de 2007 realizado en la ciudad de Mostaganem , se demostró que el francés y el árabe eran los dos idiomas funcionales de la banca. El trabajo técnico (contabilidad, análisis financiero, gestión) también se realiza con frecuencia en francés. Los documentos, formularios y carteles suelen estar tanto en francés como en árabe.

El uso del francés entre la población argelina varía según las situaciones sociales. Se pueden encontrar:

Francés de Benin

El francés es el único idioma oficial de Benín. En 2014, más de 4 millones de ciudadanos benineses hablaban francés (alrededor del 40% de la población). El fongbe es el otro idioma ampliamente hablado en Benín. Es natural escuchar que ambos idiomas se mezclan, ya sea a través de préstamos o de cambios de código.

Existen pocas fuentes académicas que aborden los particularismos del francés de Benín. Sin embargo, es evidente que el francés de Benín ha adaptado a lo largo del tiempo el significado de varios términos franceses, como por ejemplo: seconder (tener relaciones con una segunda mujer, del francés second - segunda), doigter (mostrar el camino, del francés doigt - dedo).

francés burkinés

El francés es el idioma de la administración, la educación y los negocios en Burkina Faso y fue el idioma oficial de iure hasta un cambio constitucional en 2024. Si bien solo lo habla con fluidez alrededor de una cuarta parte de la población, el francés se ha convertido progresivamente en una lengua nativa entre las poblaciones urbanas desde fines del siglo XX, en particular en las ciudades de Uagadugú , Bobo-Dioulasso y Banfora . En 2010, aproximadamente el 10% de los residentes de Uagadugú hablaban francés como su primera lengua. [31]

Los lingüistas han observado el desarrollo de una lengua vernácula local del francés en el país, denominada français populaire burkinabè, que está influenciada por lenguas locales como el mooré y se utiliza como lengua franca en el comercio. [32] Se utiliza en gran medida como lengua hablada, mientras que los hablantes siguen utilizando el francés estándar como lengua escrita. [33]

Francés cameroniano

El francés camerunés es una variedad del francés que se habla en Camerún . Como antigua colonia francesa , la historia del país ha moldeado su idioma, lo que ha dado lugar a una variante distintiva del francés que refleja la diversidad cultural, lingüística e histórica del país.

Kinshasa Francés

Boulevard du 30 Juin en el corazón comercial de Kinshasa

Con más de 11 millones de habitantes, Kinshasa es la ciudad francófona más grande del mundo, superando a París en población. Es la capital del país francófono más poblado del mundo, la República Democrática del Congo , donde se estima que 43 millones de personas (el 51% de la población total) pueden hablar francés (esencialmente como segunda lengua). [19] [34] Al contrario que Abiyán donde el francés es la primera lengua de una gran parte de la población, en Kinshasa el francés es solo una segunda lengua, y su estatus de lengua franca se comparte con el lingala . El francés de Kinshasa también se diferencia de otras variantes del francés africano, pues tiene algunas influencias del francés belga , debido a la colonización. Las personas de diferentes lenguas maternas africanas que viven en Kinshasa suelen hablar lingala para comunicarse entre sí en la calle, pero el francés es el idioma de los negocios, las administraciones, las escuelas, los periódicos y las televisiones. El francés también es la lengua escrita predominante.

Debido a su amplia presencia en Kinshasa, el francés se ha convertido en una lengua local con su propia pronunciación y algunas palabras locales tomadas en su mayoría del lingala. Según su estatus social, algunas personas pueden mezclar el francés y el lingala, o cambiar de código entre ambos según el contexto. A continuación se presentan ejemplos de palabras propias del francés de Kinshasa. Al igual que en Abiyán, existen varios registros y las personas más educadas pueden desaprobar el uso de términos argot/lingala.

Características

Existen muchas diferencias lingüísticas en el francés de Kinshasa que lo convierten en un dialecto distinto del francés. Al igual que ocurre con muchos otros dialectos africanos del francés, muchos de los aspectos lingüísticos están influidos, directa o indirectamente, por la lingüística de las lenguas africanas locales. También es esencial señalar que las diferencias gramaticales entre las lenguas congoleñas locales y el francés, como la falta de sustantivos con género en las primeras, dan lugar a cambios lingüísticos cuando los hablantes de las primeras hablan francés. [35]

A continuación se presentan algunas de las características fonéticas del francés de Kinshasa: [36]

Como se mencionó brevemente más arriba, muchas lenguas congoleñas son lenguas sin género, por lo que a menudo hay una mezcla de artículos masculinos y femeninos en francés entre los hablantes de francés de Kinshasa, como en la frase Je veux du banane en lugar del "correcto" francés Je veux de la banane . [35]

Véase también

Notas

  1. ^ 29 miembros de pleno derecho de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF): Benin , Burkina Faso , Burundi , Camerún , Cabo Verde , República Centroafricana , Chad , Comoras , República Democrática del Congo , República del Congo , Costa de Marfil , Yibuti , Egipto , Guinea Ecuatorial , Gabón , Guinea , Guinea-Bissau , Madagascar , Malí , Mauritania , Mauricio , Marruecos , Níger , Ruanda , Santo Tomé y Príncipe , Senegal , Seychelles , Togo y Túnez .
    Un miembro asociado de la OIF: Ghana .
    Un observador de la OIF: Mozambique .
    Un país no miembro ni observador de la OIF: Argelia .
    Dos territorios franceses en África: Reunión y Mayotte .
  1. ^ Los países en cursiva indican países no francófonos.

Referencias

  1. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2023-04-15 . Consultado el 2023-04-15 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  2. ^ "En 2023, 327 millones de personas parlent français dans le monde, dont près de la moitié en Afrique". Archivado desde el original el 6 de junio de 2023 . Consultado el 15 de abril de 2023 .
  3. ^ "Accueil-Francoscope". Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 15 de abril de 2023 .
  4. ^ ab Population Reference Bureau . «Hoja de datos de población mundial de 2023» (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 20 de febrero de 2024 . Consultado el 5 de febrero de 2024 .
  5. ^ [1]
  6. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2023-04-15 . Consultado el 2023-04-15 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  7. ^ "En 2023, 327 millones de personas parlent français dans le monde, dont près de la moitié en Afrique". Archivado desde el original el 6 de junio de 2023 . Consultado el 15 de abril de 2023 .
  8. ^ "Accueil-Francoscope". Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 15 de abril de 2023 .
  9. ^ Organización Internacional de la Francofonía (OIF). "La lengua francesa en el mundo" (PDF) (edición de 2019). pag. 38. Archivado (PDF) desde el original el 3 de diciembre de 2020 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
  10. ^ Chutel, Lynsey (18 de octubre de 2018). «El francés es ahora el quinto idioma más hablado en el mundo y sigue creciendo gracias a los africanos». Quartz Africa . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
  11. ↑ (en francés) Le français à Abidjan: Pour une approche syntaxique du non-standard Archivado el 20 de enero de 2016 en Wayback Machine por Katja Ploog, Ediciones CNRS , París , 2002
  12. ^ Øyvind, Dahl. "Desafíos de la política lingüística en Madagascar" (PDF) .
  13. ^ Benrabah, Mohamed (2007). «Mantenimiento y difusión de la lengua: el francés en Argelia». Revista Internacional de Estudios Francófonos . 10 : 193–215. doi :10.1386/ijfs.10.1and2.193_1. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 18 de marzo de 2024 – vía Researchgate.
  14. ^ Richard Marcoux; Laurent Richard; Alexandre Wolff (marzo de 2022). «observatoire.francophonie.org» (PDF) . ODSEF . Archivado (PDF) del original el 20 de marzo de 2022 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  15. ^ "Qui parle français dans le monde - Organización internacional de la Francofonía - Langue française et diversité linguistique". Archivado desde el original el 24 de marzo de 2023 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  16. ^ "Encuesta de objetivos: el francés es el idioma más hablado en la República Democrática del Congo". Archivado desde el original el 23 de octubre de 2022. Consultado el 28 de mayo de 2023 .
  17. ^ "¿Qué idiomas se hablan en Gabón?". 14 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024. Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  18. ^ "¿Existe alguna diferencia entre el francés y el francés africano?". African Language Solutions . 2015-09-11. Archivado desde el original el 2020-10-26 . Consultado el 2020-09-30 .
  19. ^ abcdef Observatorio de la lengua francesa de la Organización Internacional de la Francofonía . «Estimación del nombre de francófonos (2018)» (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2 de enero de 2023 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
  20. ^ ab Manessy, Gabriel (1978). "Le français d'Afrique noire, français créole ou créole français?" [Los franceses del África negra: ¿criollo francés o francés criollo?]. Langue française (en francés). 37 (1): 91-105. doi :10.3406/lfr.1978.4853. JSTOR  41557837.
  21. ^ Calvet, Maurice Jean; Dumont, Pierre (1969). "Le français au Sénégal: interférences du wolof dans le français des élèves sénégalais" [Los franceses de Senegal: la interferencia wolof en el francés de los estudiantes senegaleses]. Colección IDERIC (en francés). 7 (1): 71–90. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 21 de febrero de 2023 .
  22. ^ ab Bassolé-Ouedraogo, A (2007). "Le français et le français populaire africain: partenariat, cohabitation ou défiance? FPA, appartenance sociale, diversité linguistique" (PDF) (en francés). Instituto de Estudios de Mujeres, Universidad de Ottawa. Archivado desde el original (PDF) el 27 de febrero de 2008.
  23. ^ Marita Jabet, Universidad de Lund . "La situación multilinguistique d'Abidjan" (PDF) (en francés). Archivado (PDF) desde el original el 27 de febrero de 2008 . Consultado el 29 de mayo de 2007 .
  24. ^ Sande, Hannah (2015). "El nouchi como lengua distinta: evidencia morfológica" (PDF) . En Kramer, Ruth; Zsiga, Elizabeth C.; Tlale Boyer, One (eds.). Actas seleccionadas de la 44.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana . Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project. págs. 243–253. Archivado (PDF) desde el original el 22 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  25. ^ abc Bertin Mel Gnamba y Jérémie Kouadio N'Guessan. "Variétés lexicales du français en Côte d'Ivoire" (PDF) (en francés). pag. 65. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .
  26. ^ "Idiomas: diccionario nouchi online de colaboración colectiva". Rising Voices . 2012-07-30. Archivado desde el original el 2012-09-04 . Consultado el 2012-09-02 .
  27. ^ Suzanne Lafage (2002). "Le lexique français de Côte d'Ivoire" (en francés). Archivado desde el original el 4 de agosto de 2007 . Consultado el 1 de agosto de 2007 .
  28. ^ "Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 10 de agosto de 2015 .
  29. ^ ab Johnson, Manda Djoa (2011). "La locución verbale n'avoir qu'à + infinitif dans le français ivoirien/La locución verbal francesa n'avoir qu'à + infinitivo en el francés marfileño" [La frase verbal to have only with + infinitive en francés marfileño]. Tema (en francés). 26 : 79–88. Gale  A383852945 ProQuest  1017876369. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 21 de febrero de 2023 .
  30. ^ abc Baghana, Jerome; Glebova, Yana A.; Voloshina, Tatiana G.; Blazhevich, Yuliya S.; Birova, Jana (14 de junio de 2022). "Análisis del efecto de la interferencia en la utilización del francés en Costa de Marfil: aspectos sociales y lingüísticos". Revista de Investigaciones Universidad del Quindío . 34 (T2): 13-19. doi : 10.33975/riuq.vol34nS2.873 . S2CID  249701668.
  31. ↑ La langue française dans le monde 2010 Archivado el 24 de marzo de 2024 en Wayback Machine , Organización internacional de la Francofonía , 2010, p. 51 (en francés)
  32. ^ Coulibaly, Bakary. Interférences et français populaire du Burkina Archivado el 18 de marzo de 2024 en Wayback Machine , Universidad de Uagadugú , 1994. (en francés)
  33. ^ "Vécu Langagier africanophone et francophone de jeunes lycéens du Burkina Faso". Archivado desde el original el 18 de marzo de 2024 . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
  34. ^ Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone (ODSEF). "Estimación de las poblaciones francófonas en el mundo en 2018 - Fuentes y démarches méthodologiques" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
  35. ^ ab Baghana, Jerome; Voloshina, Tatiana G.; Slobodova Novakova, Katarina (2019). "Interferencia morfológica y sintáctica en el contexto del bilingüismo franco-congolés". XLinguae . 12 (3): 240–248. doi : 10.18355/XL.2019.12.03.18 . S2CID  199175583.
  36. ^ Gombé-Apondza, Guy-Roger Cyriac (2015). "Particularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [Las particularidades fonéticas francesas en los medios de radiodifusión en Kinshasa] (PDF) . Sinergias Afrique des Grands Lacs . 4 : 101-116. ProQuest  2060963904. Archivado (PDF) desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 21 de febrero de 2023 .

Enlaces externos