Honoríficos ingleses

Forma de cortesía de tratamiento

En inglés , un título honorífico es una forma de tratamiento que transmite estima, cortesía o respeto. Pueden ser títulos que anteceden al nombre de una persona, por ejemplo : Sr. , Sra. , Señorita , Sra. , Srta ., Señor , Dama , Dr. , Cllr , Lady o Lord , u otros títulos o cargos que pueden aparecer como una forma de tratamiento sin el nombre de la persona, como Sr. Presidente , General , Capitán , Padre , Doctor o Conde . ^[1]

Existen muchas formas de honoríficos para miembros de la nobleza , el clero , el ejército o la realeza , y se encuentran principalmente en países que son monarquías . ^{[ cita requerida ]} Estos incluyen "Su Majestad", "Su Alteza Real" o simplemente "Su Alteza", que se utilizan para dirigirse a ciertos miembros de la realeza y "Mi señor/señora" o "Su Señoría/Señoría" para dirigirse a un par que no sea un duque, al que se hace referencia como "Su Gracia". ^{[ cita requerida ]}

Títulos comunes

• Maestro : ( / ˈmɑːstər / ) para niños y jóvenes, o como un tratamiento para el heredero de un título nobiliario escocés . También puede usarse como un título profesional, por ejemplo, para el maestro de un colegio o el capitán de un barco mercante . ^[2]
• Mr : ( / ˈmɪstər / ) para hombres, independientemente de su estado civil , que no tengan otro título profesional o académico. ^{[3] [4]} La variante Mister , con la misma pronunciación, se utiliza a veces para dar énfasis jocoso u ofensivo, o para dirigirse a un hombre cuyo nombre se desconoce. ^[5]
  • "Sr." se utiliza con el nombre de algunos cargos para dirigirse a un hombre que es el titular del cargo, por ejemplo, "Sr. Presidente"; "Sr. Portavoz", consulte "Señora" a continuación para el uso equivalente para las mujeres.
• Señores : es la abreviatura del francés Messieurs, es un título utilizado para referirse a dos o más hombres de un grupo.
• Señorita : ( / m ɪ s / ) para niñas, mujeres solteras y (en el Reino Unido) mujeres casadas que continúan usando su apellido de soltera (aunque "Ms" se prefiere a menudo para las dos últimas). En el Reino Unido, se ha utilizado tradicionalmente en las escuelas para dirigirse a las maestras, independientemente de su estado civil. También se utiliza, sin nombre, para dirigirse a niñas o mujeres jóvenes y (en el Reino Unido) para dirigirse a las dependientas y camareras. ^{[6] [7] [8]}
• Mrs : ( / ˈmɪsɪz / en el Reino Unido, / ˈmɪsəz / o / ˈmɪsəs / en los Estados Unidos en general, o / ˈmɪzəz / o / ˈmɪzəs / en el sur de los Estados Unidos ) para mujeres casadas que no tienen otro título profesional o académico, una abreviatura de Mistress. [ 9 ] [ 10] La variante Missus ( /ˈmɪsəz / ) se ^{utiliza en} el Reino Unido para dirigirse a una mujer cuyo nombre se desconoce. [ ^11] Hay ejemplos de mujeres profesionales que no estaban casadas que usaban el título Mrs, como Mrs Crocombe, la cocinera de Audley End House a fines del siglo XIX.
• Sra .: ( / m ɪ z / o / m ə z / ) para mujeres, independientemente del estado civil o cuando se desconoce el estado civil. ^{[12] [13]}
• Mx : ^[14] ( / m ɪ k s / o / m ə k s / ) un honorífico de género neutro para aquellos que no desean especificar su género o que no se identifican con Sr./Maestro o Sra./Señorita, por ejemplo, si no son binarios . ^{[15] [16]}

Títulos formales

• Sir : para los hombres, formalmente si tienen el título de caballero británico o si son barones (se usa con el nombre de pila o el nombre completo, nunca solo el apellido) o en general (se usa solo) como un término de respeto general o adulación, cuando es equivalente en significado a "Madam" para las mujeres (ver más abajo). También se usa tradicionalmente para dirigirse a los profesores varones en las escuelas británicas. ^[8]
• Caballero : originalmente un rango social, que se encontraba por debajo de un escudero y por encima de un yeoman . El término ahora puede referirse a cualquier hombre de conducta buena y cortés. Generalmente solo se usa como una forma honorífica de tratamiento en plural ("caballeros" si se refiere a un grupo de hombres, o como parte de " damas y caballeros " si se refiere a un grupo mixto), mientras que "señor" (o "damas y señor") se usa para el singular. ^[17]
• Señor : término utilizado para referirse a un monarca masculino , anteriormente podía usarse para referirse a una persona en posición de autoridad en general o a un señor.
• Mistress es una forma arcaica de dirigirse a una mujer, equivalente a Mrs. Usado por sí solo, se usaba para dirigirse a la mujer cabeza de familia. ^[18] Los títulos Mrs , Miss y Ms son abreviaturas derivadas de Mistress. El término ya no se usa comúnmente debido a su significado connotativo: ^{[ cita requerida ]} "mistress" se usa para referirse a una mujer con la que un hombre casado tiene una aventura.
• Señora o señora ( / m æ m / en el americano general y / m æ m / , / m ɑː m / o / m ə m / en la pronunciación recibida . ^[19] ): para las mujeres, un término de respeto general o adulación. Originalmente utilizado solo para una mujer de rango o autoridad. También puede referirse a una proxeneta . Equivalente a "Señor" (ver arriba).
  • "Señor", "Señora" y "Señora" son expresiones comúnmente utilizadas por los trabajadores que realizan un servicio para el beneficiario del mismo, por ejemplo: "¿Puedo llevarme su abrigo, señora?".
  • "Señora" se utiliza con el nombre de un cargo para dirigirse a una mujer que es la titular del cargo, por ejemplo, "Señora Presidenta".
• Dama : mujeres que han sido honradas con el título de caballero británico por derecho propio. A las mujeres (que no son damas) casadas con caballeros se las suele llamar "Lady".
• Lord : para los barones , vizcondes , condes y marqueses varones , así como algunos de sus hijos. En algunos países, a los jueces, especialmente a los de rango superior, se los denomina lords, ladies o lordship/ladyship. (Estilo: Lordship o My Lord).
• Lady : para las nobles femeninas con el rango de baronesa, vizcondesa, condesa y marquesa, o las esposas de los hombres que tienen los títulos equivalentes. Por cortesía, el título también se usa a menudo para las esposas de caballeros y baroneses. (Estilo: Su Señoría o Mi Señora). Como plural, puede usarse como un título honorífico para las mujeres en general ("damas" si se refiere a un grupo de mujeres, o como parte de "damas y caballeros" si se refiere a un grupo mixto); "madam" (o "madam y caballeros") se usa en singular. ^[17]
• Esq : ( / ɪ ˈ s k w aɪər / ) (abreviatura de Esquire) en el Reino Unido, se utiliza postnominalmente en direcciones escritas para cualquier hombre adulto si no se utiliza ningún honorífico prenominal (Mr, Dr, etc.). En los Estados Unidos, se utiliza de la misma manera para los abogados independientemente del sexo; el uso de "esquire" por parte de una persona que no tiene licencia para ejercer en una jurisdicción puede usarse como evidencia de práctica no autorizada de la ley en algunos casos. ^[20] También puede puntuar como "esq" o "esq.", siguiendo la misma práctica para otros postnominales.
• Excelencia , también Excelencia, título de honor dado a ciertos altos funcionarios, como gobernadores, embajadores, realeza , nobleza y obispos y arzobispos católicos romanos (precedido por su, su, etc.).
• Su Señoría : se utiliza para referirse a jueces, alcaldes y magistrados en algunos países. (Estilo: Su Señoría)
• El Honorable o El Honorable (abreviado como The Hon., Hon. o anteriormente The Hon'ble) se utiliza para ciertos funcionarios, miembros del congreso, parlamento, presidentes y jueces (Estilo: Mi Señor/Señora o Su Señoría/Su Señoría, Sr./Señora Embajador, Su Señoría)
• The Right Honorable : utilizado en el Reino Unido (a veces abreviado como Rt Hon) para los miembros del Consejo Privado (altos funcionarios del gobierno, jueces superiores, arzobispos, etc.) ^[21] y, formalmente, para los pares por debajo del rango de marqués (normalmente abreviado simplemente como "The", por ejemplo, "The Lord Norton" en lugar de "The Right Honorable Lord Norton"). ^[22]
• El Muy Honorable : para marqueses y marquesas (y, como grupo, la Muy Honorable Orden del Baño y el Muy Honorable Consejo Privado de Su Majestad). ^[23]
• Los Muy Honorables : para los barones feudales, jefes de clanes y lairds , se establece en Debretts que los Señores señoriales, es decir, aquellos que tienen títulos de Señor del señorío, son tratados como Los Muy Honorables, ya que simplemente llamarlos Sr., Sra. o Señorita es incorrecto. ^[24]

Títulos académicos y profesionales

• Dr : ( / ˈ d ɒ k t ər / ) (abreviatura de Doctor) para el titular de un título de doctorado (p. ej. PhD , EdD , MD , etc.) en muchos países y para médicos, dentistas y cirujanos veterinarios (incluso como título de cortesía en países donde estos profesionales normalmente no tienen títulos de doctorado), aunque en algunos países es normal dirigirse a los cirujanos como "Sr.", "Sra.", etc. ^[25] A veces se utiliza la abreviatura informal "doc" ( / d ɒ k / ^{). [26]} Los ciudadanos del Reino Unido que tienen títulos de doctorado o son médicos registrados pueden tener el título de "Doctor" registrado en sus pasaportes británicos . ^[27]
• Profesor : ( / p r ə ˈ f ɛ s ər / ) (informalmente abreviado como "prof" ( / p r ɒ f / )) para una persona que tiene el rango académico de profesor en una universidad u otra institución. En el Reino Unido, se trata de un puesto académico de alto nivel y el título siempre se utiliza en lugar de "Dr", mientras que en los Estados Unidos, se refiere al personal académico titular o en vías de titularidad y a menudo se prefiere el título "Dr". ^{[28] [29]} Los profesores pueden tener su título registrado en los pasaportes británicos. ^[27]
• KC : (abreviatura de King's Counsel) se utiliza de forma postnominal en los discursos escritos para un juez o abogado que ha sido nombrado King's Counsel (KC). También se utiliza para designar a un Queen's Counsel (QC) durante el reinado de una reina. Los KC pueden tener este título registrado en los pasaportes británicos. ^[27]
• Cl (Counsel) o SCl (Senior Counsel): En algunas jurisdicciones de derecho consuetudinario, ^{a los abogados} se los llama Counsel o Senior Counsel, según corresponda. Por ejemplo, Cl Smith o SCl Smith.
• Eur Ing : para ingenieros registrados como Ingenieros Europeos en la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingeniería . Los ingenieros europeos pueden tener este título registrado en los pasaportes británicos. ^[27]
• Canciller : para el rector de una universidad. ^[30]
• Vicerrector : para el vicerrector de una universidad. ^[30]
  • En la Universidad de Cambridge se utiliza formalmente el término "El Muy Honorable Vicerrector". ^[30]
  • En la Universidad de Oxford , se utiliza formalmente "El Reverendo Vicerrector" y el saludo es "Estimado Sr. Vicerrector" en lugar de "Estimado Vicerrector". ^[30]
• Director, Presidente, Maestro, Guardián, Decano, Regente, Rector, Rector General, Director o Jefe Ejecutivo: según corresponda para los directores de los colegios de las universidades de Cambridge, Durham , Londres y Oxford, los directores de las universidades constituyentes de la Universidad Nacional de Irlanda y el director del Trinity College de Dublín . ^[30]
  • Tenga en cuenta que a veces los títulos se duplican, por ejemplo, "Vicerrector y Director" en la Universidad de Durham o "Rector y Presidente" en el University College de Londres .

Títulos religiosos

cristianismo

• Su Santidad (abreviatura HH), discurso oral Su Santidad , o Santo Padre – el Papa y el Papa Emérito , el Patriarca de Moscú y de toda Rusia , el Patriarca de Peć y de los Serbios , el Católicos de todos los Armenios , el Católicos-Patriarca de toda Georgia , el Católicos de la Santa Sede de Cilicia de la Iglesia Apostólica Armenia , el Católicos Ortodoxo de Malankara , el Papa de la Iglesia Ortodoxa Copta y algunos otros patriarcas cristianos.
• Su Toda Santidad (abreviatura HAH ), discurso oral Su Toda Santidad – el Patriarca Ecuménico de Constantinopla .
• Su Beatitud o El Más Bendito, discurso oral Su Beatitud – Patriarcas Ortodoxos Orientales , Ortodoxos Orientales y Católicos Orientales , Iglesia Ortodoxa Macedonia , y el Arzobispo Mayor Greco-Católico Ucraniano de Kyiv-Halych. ^{[31] [32]}
• Su Excelencia (abreviatura HE ), saludo Reverendísima Excelencia o Vuestra Excelencia – Patriarcas latinos y nuncios papales . ^[31]
• Su Alteza Muy Eminente (abreviatura: HMEH ), discurso oral Su Alteza Muy Eminente , el Príncipe y Gran Maestre de la Soberana Orden Militar de Malta .
• Su Eminencia (abreviatura HE ), ^[33] discurso oral Su Eminencia – cardenales católicos romanos y metropolitanos ortodoxos orientales , y arzobispos que no son el Primer Jerarca de una iglesia autocéfala .
• Eminencia Reverendísima – Cardenales católicos romanos (no se utiliza en países de habla inglesa). ^[34]
• El Reverendísimo (abreviatura El Most Rev o El Most Revd ) los metropolitanos y arzobispos ortodoxos orientales que no son el Primer Jerarca de una iglesia autocéfala , los arzobispos católicos romanos ^{[35] [31]} y obispos en Irlanda ^[35] y los Estados Unidos, ^[31] el obispo de Meath de la Iglesia de Irlanda , ^[35] el obispo presidente de la Iglesia Episcopal de los Estados Unidos de América y los metropolitanos de Marthoma .
• Su Gracia , discurso oral Su Gracia – Arzobispos anglicanos y católicos romanos en los países de la Commonwealth , y Metropolitanos Marthoma
• Su Gracia o El Reverendísimo (abreviatura El Rt Rev o El Rt Revd ), discurso oral Su Gracia – Obispos ortodoxos orientales .
• Su Señoría o El Reverendísimo (abreviatura: El Rt Rev ), discurso oral Mi Señor – Obispos anglicanos y católicos romanos en los países de la Commonwealth.
• El reverendo : (abreviatura "The Rev" o "The Revd") se utiliza generalmente para los miembros del clero cristiano independientemente de su afiliación, pero especialmente en las denominaciones católica y protestante. A diferencia de "Padre" (ver más abajo), se puede aplicar tanto a sacerdotes como a diáconos.
  • Excepto en los Estados Unidos, "The Reverend" se utiliza ya sea con el primer nombre y apellido o con un segundo título y apellido, por ejemplo, "The Revd James Smith" o "The Revd Fr Smith", pero no "The Revd Smith". ^[35]
• Fr : (abreviatura de Padre) para sacerdotes de la cristiandad católica y oriental, así como de algunos grupos anglicanos o episcopalianos. A diferencia de "Reverendo" (fuera de los Estados Unidos), se puede utilizar con el nombre de pila, el apellido o ambos.
• Pr : (abreviatura de pastor) se utiliza generalmente para los miembros del clero cristiano, independientemente de su afiliación, pero especialmente en las denominaciones protestantes. Equivale a "reverendo" (véase más arriba).
• Br : (abreviatura de Hermano) para los hombres en general en algunas organizaciones religiosas, como la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ; en la Iglesia Católica, las iglesias anglicanas y las iglesias orientales, para los miembros masculinos de órdenes o comunidades religiosas, que no son sacerdotes.
• Sr : (abreviatura de Sister) para las mujeres que pertenecen a órdenes religiosas de la Iglesia Católica y otras iglesias, y para las mujeres en general de algunas organizaciones religiosas como la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . A veces se abrevia informalmente como 'Sis' ^{[ cita requerida ]} .
• Anciano : Se utiliza como título para los miembros de un órgano gobernante de la iglesia en una comunidad política presbiteriana . Pueden ser nombrados por un órgano más poderoso, como un consistorio, o elegidos por la congregación, pero ambos son ordenados con el propósito de gobernar una iglesia. El término élder también se utiliza generalmente para los misioneros varones de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD) y para los miembros del liderazgo adulto conocido como las autoridades generales. Aunque la mayoría de los adultos varones de la iglesia SUD son élderes, el título está reservado para los grupos mencionados anteriormente. ^[36]

judaísmo

• Rabino : En el judaísmo , un rabino / ˈræb aɪ / es un oficiante religioso ordenado o un maestro de Torá . Este título deriva de la palabra hebrea רַבִּי ‎ rabi [ ˈʁabi ] , que significa "Mi Maestro" (plural irregular רבנים rabanim [ʁabaˈnim] ) , que es la forma en que un estudiante se dirigiría a un maestro de Torá. La palabra "maestro" רב rav [ˈʁav] significa literalmente "grande".
• El reverendo : se utilizaba a menudo para referirse a rabinos, cantores , mohalim y shochetim en los países de habla inglesa. A veces se puede utilizar para referirse a capellanes judíos que no son rabinos ordenados. Este uso ha caído en desuso en la era moderna.
• Cantor : Generalmente se utiliza para designar al clero judío capacitado para interpretar las partes cantadas de los servicios de oración. La palabra "cantor" proviene de la palabra francesa "chanteur", que significa "cantante".
• Gran Rabino : Generalmente se utiliza para designar a un rabino importante de una ciudad o país, a menudo conocido en hebreo como רב הראשי. A veces es un título honorífico si un rabino de la comunidad tiene un antepasado que sirvió como rabino principal de una ciudad, o para un hijo de un gran rabino que es heredero aparente del cargo de gran rabino y cumple una función rabínica en una comunidad jasídica. Generalmente, en tales casos, esto se conoce en hebreo como אב בית דין, que significa "líder de la corte rabínica" (literalmente "padre de la casa de la ley") y se abrevia אב"ד. También puede titularse como גאון אב בית דין o ראש אב בית. דין, que se abreviaría como גאב"ד o ראב"ד. Estas abreviaturas pueden traducirse en la ortografía inglesa como Ab"d, Gaava"d o Raava"d, y a menudo se denominarán "Rav". Generalmente, el título abreviado irá seguido del nombre de la ciudad o pueblo (incluidos los pueblos ancestrales) o del nombre de la congregación, o cuando se lo llame "Rav", el nombre de la ciudad o congregación irá antes del título. Por ejemplo, al rabino jefe de la comunidad de Vien se lo conoce como "Ab"d Vien" o "Vienner Rav". En algunas comunidades, en particular las de origen húngaro y gallego, el título se utiliza indistintamente con el título de Gran Rabino o Admo"r.
• Gran Rabino : El líder carismático de una corte o comunidad jasídica . Generalmente conocido en hebreo como אדונינו מורינו ורבינו, literalmente "nuestro señor, nuestro maestro, nuestro rabino", y abreviado como אדמו"ר y traducido al español como Admo"r o Rebe. Generalmente, el título abreviado irá seguido del nombre de la ciudad o pueblo (incluidos los pueblos ancestrales), o del nombre de la congregación, o cuando se lo llama "Rebe", el pueblo o la congregación aparecerán antes del título. Por ejemplo, los grandes rabinos de las comunidades jasídicas de Boston serían conocidos como "Admo"r miBoston" o "Bostoner Rebbe".
• Rebetzin : Esposa de un rabino, aunque en cierto sentido es una líder religiosa para las mujeres de su comunidad en algunas comunidades.

islam

• Imán : para los clérigos islámicos, especialmente aquellos que dirigen las oraciones y pronuncian sermones.
• Shaykh : término genérico que se utiliza para designar a aquellos que poseen cualificación en diversos campos del conocimiento del Islam. (De manera informal, no guarda relación con la religión y, además de su título religioso, se utiliza ocasionalmente como término honorario para referirse a una persona adinerada o con autoridad o de la línea dinástica que es sinónimo del título de "Príncipe").
• Muftī : varón calificado en jurisprudencia islámica con capacidad para emitir veredictos legales.
• Hāfiz o Hāfizah : respectivamente hombres y mujeres que han memorizado todo el Corán (literalmente, 'protector').
• Qārī: varones que están calificados en las múltiples formas de lectura del Corán (literalmente, 'recitador').
• Mawlānā : utilizado en algunas culturas para aquellos que han completado Dars un-Nizām para calificar como eruditos (literalmente, 'nuestro líder').
• Hājī ( / ˈ h æ dʒ iː / ): utilizado por los musulmanes que han completado la peregrinación del hajj . ^[37]
• Sayyid y Sayyidah : respectivamente hombres y mujeres aceptados como descendientes del profeta islámico Mahoma a través de sus nietos, Hasan ibn Ali y Husayn ibn Ali , hijos de la hija de Mahoma, Fátima, y ​​su yerno Ali (Ali ibn Abi Talib). ^{[38] : 149}
• Sharif : utilizado para los descendientes de Hasan.
• Ayatolá : líder religioso de alto rango entre los musulmanes chiítas, especialmente en Irán. Los ayatolás más eruditos pueden ser denominados "Gran Ayatolás".
• Seghatoleslam : es un título honorífico dentro del clero chiita duodecimano. Seghatoleslam designa a los narradores cuya justicia y confiabilidad han sido verificadas explícitamente.
• Mohyeddin : ocupa una posición especial para ciertos musulmanes, asumiendo una identidad dual como nombre personal y título honorífico dentro de la tradición islámica.

Budismo

• Eminente (abreviatura: Emi ): Gurús budistas que perfeccionan su dominio de las prácticas religiosas y la filosofía mediante mejoras físicas o ideales que los hacen renombrados.
• Su Santidad : Se utiliza para líderes como el Dalai Lama y el Karmapa .
• Rōshi (老師) : título que significa "viejo maestro" o "viejo maestro" en japonés, con diferentes usos en el budismo zen según la secta y el país.
• Sensei : en el budismo zen se utiliza para referirse a los maestros ordenados, con diferencias de uso entre sectas.
• Venerable (abreviatura Ven ): Los monjes y monjas budistas ordenados, así como los novicios, son denominados Venerables. ^[39]

Véase también

• Honoríficos canadienses
• Honoríficos chinos
• Títulos de cortesía en el Reino Unido
• Honoríficos franceses
• Honoríficos alemanes
• Honoríficos indios
• Honoríficos japoneses
• Estilo (forma de dirigirse)

Referencias

1. "Honorífico". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
2. "Master". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
3. "Sr." Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
4. "Sr." Merriam-Webster . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
5. "Mister". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
6. "Señorita". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
7. "Señorita". Merriam-Webster . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
8. Graeme Paton (13 de mayo de 2014). "Dejen de llamar 'señorita' o 'señor' a los profesores, les dicen a los alumnos". The Daily Telegraph .
9. "Señora". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
10. "Señora". Merriam-Webster . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
11. "Missus". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
12. "Ms". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
13. "Sra." Merriam-Webster . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
14. "Un título honorífico de género neutro: Mx: palabras que estamos vigilando". Merriam-Webster. Septiembre de 2017.
15. "Mx". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
16. "Mx". Diccionario Webster de Random House . Consultado el 11 de agosto de 2017 .
17. Judith Martin (15 de noviembre de 1990). Guía de modales de Miss Manners para el cambio de milenio . Simon & Schuster. pág. 52. ISBN 9780671722289.
18. "Mistress". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 16 de enero de 2017 . Consultado el 12 de enero de 2017 .
19. "señora - definición de señora en inglés del diccionario Oxford". oxforddictionaries.com . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2013 . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
20. "Esquire". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
21. "Política". Debrett's . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
22. Lord Norton de Louth (31 de mayo de 2012). "El Muy Honorable Lord…" . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
23. "Muy Honorable". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2016 . Consultado el 26 de diciembre de 2016 .
24. "Títulos nobiliarios". Nobleza y dignidad de nobleza del Reino Unido . 13 de octubre de 2003. Consultado el 30 de agosto de 2024 .
25. "Doctor". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
26. "Doc". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
27. "Observaciones en pasaportes". Oficina de Pasaportes de Su Majestad: política de pasaportes . Oficina de Pasaportes de Su Majestad. 7 de febrero de 2012. Consultado el 28 de diciembre de 2016 .
28. Tom Hartley (26 de enero de 2013). "Dr Who or Professor Who? On Academic Email Etiquette" (¿Dr. Who o profesor quién? Sobre la etiqueta del correo electrónico académico) . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
29. "Profesor". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
30. "Académicos". Debrett . Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
31. "FORMAS ECLESIÁSTICAS DE TRATAMIENTO PARA CATÓLICOS RECONOCIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS" . Consultado el 26 de diciembre de 2016 .
32. William Saunders. "Cómo dirigirse a los funcionarios de la Iglesia". Centro de recursos para la educación católica . Consultado el 26 de diciembre de 2016 .
33. "HE". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2016 . Consultado el 26 de diciembre de 2016 .
34. Albert Battandier (1907). Discursos eclesiásticos. Robert Appleton Company . Consultado el 26 de diciembre de 2016 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
35. "Religión". Debrett's . Consultado el 26 de diciembre de 2016 .
36. "Honrando el sacerdocio". churchofjesuschrist.org . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
37. "Haji". Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
38. Ho, Engseng (2006). Las tumbas de Tarim: genealogía y movilidad a través del océano Índico. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-93869-4. Recuperado el 25 de agosto de 2016 .
39. "Preguntas frecuentes". fpmt.org . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .