El bajo alemán [b] es una lengua germánica occidental [12] [13] hablada principalmente en el norte de Alemania y el noreste de los Países Bajos . El dialecto Plautdietsch también se habla en la diáspora menonita rusa en todo el mundo.
El bajo alemán está más estrechamente relacionado con el frisón y el inglés , con los que forma el grupo germánico del Mar del Norte de lenguas germánicas occidentales. Al igual que el holandés , históricamente se ha hablado al norte de las isoglosas de Benrath y Uerdingen , mientras que formas de alto alemán (del cual el alemán estándar es un ejemplo estandarizado) se han hablado históricamente al sur de esas líneas. Al igual que el frisón, el inglés, el holandés y las lenguas germánicas del norte , el bajo alemán no ha sufrido el cambio de consonantes del alto alemán , a diferencia del alto alemán estándar , que se basa en dialectos del alto alemán . El bajo alemán evolucionó del antiguo sajón (bajo alemán antiguo) , que está más estrechamente relacionado con el frisón antiguo y el inglés antiguo (anglosajón) .
Los dialectos del bajo alemán que se hablan en los Países Bajos se denominan principalmente bajo sajón , los que se hablan en el noroeste de Alemania ( Baja Sajonia , Westfalia , Schleswig-Holstein , Hamburgo , Bremen y Sajonia-Anhalt al oeste del Elba ) como bajo alemán o bajo. sajón, y los que se hablan en el noreste de Alemania ( Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Brandeburgo y Sajonia-Anhalt al este del Elba) principalmente como bajo alemán, sin formar parte del bajo sajón. Esto se debe a que el noroeste de Alemania y el noreste de los Países Bajos fueron el área de asentamiento de los sajones ( Antigua Sajonia ), mientras que el bajo alemán se extendió al noreste de Alemania a través de la migración hacia el este de hablantes de bajo alemán hacia áreas con una población de habla eslava ( Germania Slavica ).
Se ha estimado que el bajo alemán tiene aproximadamente 1,6 millones de hablantes en Alemania, principalmente en el norte de Alemania, [14] y 2,15 millones en los Países Bajos. [15]
Se ha estimado que el bajo alemán tiene aproximadamente entre dos y cinco millones de hablantes (dependiendo de la definición de "hablante nativo") en Alemania, principalmente en el norte de Alemania. [dieciséis]
En la mayor parte del norte de Alemania se hablan variantes del bajo alemán , por ejemplo en los estados de Baja Sajonia , Renania del Norte-Westfalia , Hamburgo , Bremen , Schleswig-Holstein , Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Sajonia-Anhalt y Brandeburgo . Pequeñas zonas del norte de Hesse y del norte de Turingia también son tradicionalmente de habla baja sajona. Históricamente, el bajo alemán también se hablaba en zonas de Polonia anteriormente alemanas , así como en Prusia Oriental y las provincias bálticas (las modernas Estonia y Letonia). Los alemanes bálticos hablaban un dialecto bajo alemán distinto, que ha influido en el vocabulario y la fonética tanto del estonio como del letón. El sprachraum histórico del bajo alemán también incluía el norte de Polonia, la Prusia Oriental (la moderna Óblast de Kaliningrado de Rusia), una parte del oeste de Lituania y las comunidades alemanas en Estonia y Letonia, sobre todo sus ciudades hanseáticas. Los hablantes de alemán de esta zona huyeron del Ejército Rojo o fueron expulsados por la fuerza tras los cambios de fronteras al final de la Segunda Guerra Mundial.
El idioma también se hablaba anteriormente en las zonas exteriores de lo que hoy es la ciudad-estado de Berlín , pero en el curso de la urbanización y la centralización nacional en esa ciudad, el idioma ha desaparecido (el dialecto berlinés en sí es un puesto de avanzada del norte del alto alemán , aunque tiene algunas características del bajo alemán).
Hoy en día, todavía hay hablantes fuera de Alemania en las zonas costeras de la actual Polonia (minoría de hablantes étnicos alemanes de Pomerania Oriental que no fueron expulsados de Pomerania , así como en las regiones alrededor de Braniewo ). [ cita necesaria ] En la región del sur de Jutlandia en Dinamarca, es posible que todavía haya algunos hablantes de bajo alemán en algunas comunidades minoritarias alemanas , pero los dialectos del bajo alemán de Dinamarca pueden considerarse moribundos en este momento. [ cita necesaria ]
Los dialectos del bajo alemán se hablan en la zona noreste de los Países Bajos ( bajo sajón holandés ) y se escriben allí con una ortografía no estandarizada basada en la ortografía holandesa estándar. La situación de la lengua es, según la UNESCO, vulnerable. [18] Entre 1995 y 2011, el número de padres hablantes cayó del 34% en 1995 al 15% en 2011. El número de niños hablantes cayó del 8% al 2% en el mismo período. [19] Según un estudio de 2005, el 53% habla bajo sajón o bajo sajón y holandés en casa y el 71% podría hablarlo en el área investigada. [20] El número total de hablantes se estima en 1,7 millones de hablantes. [3] Hay hablantes en las provincias holandesas del norte y del este de Groningen , Drenthe , Stellingwerf (parte de Frisia ), Overijssel , Gelderland , Utrecht y Flevoland , en varios grupos dialectales por provincia.
También hay comunidades de inmigrantes donde se habla bajo alemán en el hemisferio occidental, incluidos Canadá, Estados Unidos, México, Belice, Venezuela, Bolivia, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. En algunos de estos países, el idioma es parte de la religión y cultura menonita . [21] Hay comunidades menonitas en Ontario , Saskatchewan , Alberta , Columbia Británica , Manitoba , Kansas y Minnesota que utilizan el bajo alemán en sus servicios y comunidades religiosos. Estos menonitas descienden principalmente de colonos holandeses que se habían asentado inicialmente en la región del delta del Vístula en Prusia en los siglos XVI y XVII antes de trasladarse a territorios rusos recién adquiridos en Ucrania a finales del siglo XVIII y principios del XIX, y luego a América en el siglo XIX . Siglo XIX y principios del XX. Los tipos de bajo alemán que se hablan en estas comunidades y en la región del Medio Oeste de los Estados Unidos han divergido desde la emigración. La supervivencia de la lengua es frágil en muchos lugares y ha desaparecido en muchos lugares donde se ha producido la asimilación. Los miembros y amigos de la Sociedad Histórica de los Asentamientos de Alemania del Norte en el oeste de Nueva York ( Bergholz, Nueva York ), una comunidad de luteranos que rastrean su inmigración desde Pomerania en la década de 1840, celebran eventos trimestrales de "almuerzo Plattdeutsch", donde los hablantes restantes del idioma se reúnen para compartir y preservar el dialecto. Las colonias menonitas en Paraguay, Belice y Chihuahua , México, han hecho del bajo alemán una "lengua cooficial" de la comunidad. [ cita necesaria ]
El Pomerania Oriental también se habla en partes del sur y sureste de Brasil, en este último especialmente en el estado de Espírito Santo , siendo oficial en cinco municipios, y hablado entre sus inmigrantes étnicamente europeos en otros lugares, principalmente en los estados de Río de Janeiro y Rondônia . Las regiones de habla de Pomerania Oriental del sur de Brasil a menudo se asimilan a la población y la cultura brasileñas alemanas en general, por ejemplo, celebrando el Oktoberfest , e incluso puede haber un cambio de idioma del mismo al riograndenser hunsrückisch en algunas áreas. En Espírito Santo , sin embargo, los brasileños de Pomerania suelen estar orgullosos de su lengua y de sus tradiciones y cultura religiosas particulares, [23] y no es raro que hereden el nacionalismo de sus antepasados, siendo más propensos a aceptar matrimonios de sus miembros con brasileños de orígenes distintos. que un germánico centroeuropeo que asimilarse con brasileños de ascendencia alemana y prusiana de habla suiza , austríaca , checa y no oriente de Pomerania [ se necesita aclaración ] , que eran inmigrantes mucho más numerosos en ambas regiones brasileñas (y cuyo idioma casi se desvaneció). en este último, debido a la asimilación y la migración interna) [ se necesita aclaración ] , por sí mismos menos numerosos que los italianos (sólo las comunidades venecianas en áreas de alta presencia veneciana conservan el taliano , y otras lenguas y dialectos italianos se desvanecen en otros lugares). [ se necesita aclaración ]
Se hace referencia a la agrupación de idiomas del bajo alemán, tanto en el idioma mismo como en sus idiomas generales de alemán y holandés, de varias maneras diferentes, que van desde nombres oficiales como Niederdeutsche y Nederduits hasta caracterizaciones más generales como "dialecto". La proliferación de nombres o caracterizaciones se debe en parte a que la agrupación se extiende principalmente a través de dos países diferentes y a que es una colección de variedades más que una lengua estandarizada.
Existen diferentes usos del término "bajo alemán":
En Alemania, los hablantes nativos de bajo alemán llaman a su lengua Platt , Plattdüütsch , Plattdüütsch , Plattdütsk , Plattdüütsk , Plattduitsk (suroestefaliano), Plattduitsch (oriental), Plattdietsch (bajo prusiano) o Nedderdüütsch . En los Países Bajos, los hablantes nativos se refieren a su lengua como dialecto , plat , nedersaksisch o el nombre de su pueblo, ciudad o distrito.
Oficialmente, el bajo alemán se llama niederdeutsche Sprache o plattdeutsche Sprache (idioma bajo o bajo alemán), Niederdeutsch o Plattdeutsch (bajo alemán o bajo) en alto alemán por las autoridades alemanas, nedderdüütsche Spraak (idioma bajo o bajo alemán), Nedderdüütsch o Plattdüütsch ( Nether o Low German) en bajo alemán por las autoridades alemanas y Nedersaksisch (Nether o Low Saxon) por las autoridades holandesas. Plattdeutsch , Niederdeutsch y Platduits , Nedersaksisch se ven en textos lingüísticos de las comunidades lingüísticas alemana y holandesa respectivamente.
En danés se llama Plattysk , Nedertysk o, raramente, Lavtysk . El bajo alemán menonita se llama Plautdietsch .
"Bajo" se refiere a las llanuras y la zona costera de las tierras bajas del norte de Europa , en contraste con las zonas montañosas del centro y sur de Alemania, Suiza y Austria, donde se habla alto alemán (alemán de las tierras altas). [25] Sin embargo, etimológicamente, Platt significaba "claro" en el sentido de un lenguaje que la gente sencilla podía entender. En holandés, la palabra Plat también puede significar "incorrecto", "grosero" o "demasiado simple", razón por la cual el término no es popular en los Países Bajos.
El término coloquial Platt denota tanto los dialectos del bajo alemán como cualquier variedad occidental no estándar de alemán ; este uso se encuentra principalmente en el norte y oeste de Alemania y no se considera lingüísticamente correcto. [26]
El código de idioma ISO 639-2 para bajo alemán es nds ( niedersächsisch o nedersaksisch, neddersassisch ) desde mayo de 2000.
El bajo alemán es parte del continuo dialectal germánico occidental continental . Al oeste, se mezcla con las lenguas de Baja Franconia , incluido el holandés . Una característica distintiva entre las variedades de la Baja Franconia y las del Bajo Alemán es el plural de los verbos. Las variedades del bajo alemán tienen una terminación plural verbal común, mientras que las variedades del bajo franco tienen una forma diferente para la segunda persona del plural. Esto se complica porque en la mayoría de las variedades de Baja Franconia, incluido el holandés estándar , la forma original de segunda persona del plural ha reemplazado al singular. Algunos dialectos, incluido nuevamente el holandés estándar, innovaron una nueva forma de segunda persona del plural en los últimos siglos, utilizando las otras formas del plural como fuente.
Al sur, el bajo alemán se mezcla con los dialectos del alto alemán del alemán central que se han visto afectados por el cambio de consonantes del alto alemán . La división suele trazarse en la línea de Benrath que traza la isoglosa maken - machen .
Al este, linda con la lengua casubia (el único vestigio de la lengua pomerania ) y, desde la expulsión de casi todos los alemanes de la parte polaca de Pomerania tras la Segunda Guerra Mundial, también con la lengua polaca . Pomerania Oriental y Pomerania Central son dialectos del bajo alemán.
Al norte y al noroeste linda con las lenguas danesa y frisia . En Alemania, el bajo alemán ha sustituido a los idiomas danés y frisón en muchas regiones. El frisón de Saterland es el único vestigio del idioma frisón oriental y está rodeado de bajo alemán, al igual que las pocas variedades restantes de frisón septentrional , y los dialectos del bajo alemán de esas regiones tienen influencias de los sustratos frisones.
La mayoría de los lingüistas clasifican los dialectos del bajo alemán, junto con el inglés y el frisón, como lenguas germánicas del Mar del Norte o ingvaeónicas . Sin embargo, la mayoría excluye el bajo alemán del grupo a menudo llamado lenguas anglofrisonas porque algunas características distintivas de ese grupo de lenguas se conservan sólo parcialmente en el bajo alemán, por ejemplo, la ley de la espiración nasal ingvaeónica (algunos dialectos tienen us , os para "nosotros" mientras que otros tienen uns , ons ), y porque otras características distintivas casi no ocurren en el bajo alemán, por ejemplo, la palatalización y asibilación de / k / (compárense formas palatalizadas como el queso inglés , los tsiis frisones con formas no palatalizadas como como el bajo alemán Kees o Kaise , el holandés kaas , el alemán Käse pero el bajo alemán Sever/Sebber, mientras que el alemán Käfer [27] ) Sin embargo, dado que las características anglofrisonas ocurren en el bajo alemán y especialmente en sus etapas lingüísticas más antiguas, existe una tendencia a preferir la clasificación ingvaeónica en lugar de la anglofrisona, que también tiene en cuenta el bajo alemán. Porque el antiguo sajón estuvo desde el principio bajo una fuerte influencia del antiguo alto alemán y de la antigua baja franconia y, por lo tanto, perdió muchas características ingvaeónicas que se encontraban mucho más ampliamente en estados lingüísticos anteriores. [28]
La cuestión de si el bajo alemán actual debería considerarse una lengua separada o un dialecto del alemán o incluso del holandés ha sido un punto de controversia. Aunque el bajo alemán se considera mayoritariamente una lengua independiente [29], la lingüística no ofrece ningún criterio sencillo y generalmente aceptado para decidir la cuestión.
Se han presentado argumentos académicos para clasificar el bajo alemán como un dialecto alemán. [30] Como se indicó anteriormente, los argumentos no son lingüísticos sino más bien sociopolíticos y giran principalmente en torno al hecho de que el bajo alemán no tiene una forma estándar oficial ni un uso en los medios sofisticados. Por tanto, la situación del bajo alemán puede considerarse una " lengua absstand pseudodialectizada " (" scheindialektisierte Abstandsprache "). [31] Por el contrario, el antiguo sajón y el bajo alemán medio generalmente se consideran idiomas separados por derecho propio. Dado que el bajo alemán ha disminuido considerablemente desde el siglo XVIII, las similitudes percibidas con el alto alemán o el holandés a menudo pueden ser adaptaciones directas del idioma estándar dominante, lo que resulta en una creciente incapacidad de los hablantes para hablar correctamente lo que alguna vez fue el bajo alemán propiamente dicho. [32]
Otros han defendido la independencia de los dialectos del bajo alemán actual, considerados como una salida continua de la tradición del antiguo sajón y del bajo alemán medio. [33] Glottolog clasifica seis variedades de bajo alemán como lenguas distintas basándose en un bajo grado de inteligibilidad mutua . El bajo alemán oriental y el plautdietsch se clasifican como parte del gran bajo alemán oriental, mientras que las lenguas de Eastfalia, Westfalia y el bajo sajón del norte, el alemán bajo sajón del norte y el groning se clasifican como parte del bajo alemán occidental. [34]
El bajo alemán ha sido reconocido por los Países Bajos y por Alemania (desde 1999) como lengua regional según la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Dentro de la terminología oficial definida en la carta, este estatus no estaría disponible para un dialecto de un idioma oficial (según el artículo 1a) y, por lo tanto, no para el bajo alemán en Alemania si se considerara un dialecto del alemán. Los defensores de la promoción del bajo alemán han expresado considerables esperanzas de que este desarrollo político dé legitimidad a su afirmación de que el bajo alemán es una lengua separada y ayude a mitigar los límites funcionales de la lengua que aún pueden citarse como criterios objetivos para una mero dialecto (como la ausencia prácticamente total de los contextos legales y administrativos, las escuelas, los medios de comunicación, etc.). [35]
A petición de Schleswig-Holstein , el gobierno alemán declaró el bajo alemán lengua regional . Las oficinas alemanas en Schleswig-Holstein están obligadas a aceptar y tramitar las solicitudes en bajo alemán en igualdad de condiciones que las solicitudes en alto alemán estándar. [36] El Bundesgerichtshof dictaminó en un caso que esto debía realizarse incluso en la oficina de patentes de Múnich , en una región no perteneciente a la Baja Alemania , cuando el solicitante tenía que pagar los gastos de un traductor, [37] porque las solicitudes en Se considera que el bajo alemán no está escrito en alemán.
El antiguo sajón ( Altsächsisch ), también conocido como bajo alemán antiguo ( Altniederdeutsch ), es una lengua germánica occidental . Está documentado desde el siglo IX hasta el siglo XII, cuando evolucionó al bajo alemán medio . Lo hablaban los pueblos sajones en la costa noroeste de Alemania . Está estrechamente relacionado con el anglofrisón antiguo ( frisón antiguo , inglés antiguo ), participando parcialmente en la ley de la espiración nasal ingvaeónica .
Sólo sobreviven unos pocos textos, predominantemente en los votos bautismales que los sajones debían realizar a instancias de Carlomagno . Los únicos textos literarios conservados son Heliand y el Génesis antiguo sajón .
El bajo alemán medio ( Mittelniederdeutsch ) es un antepasado del bajo alemán moderno. Se habló aproximadamente entre 1100 y 1600. Las lenguas vecinas dentro del continuo dialectal de las lenguas germánicas occidentales eran el holandés medio en el oeste y el alto alemán medio en el sur, posteriormente sustituido por el nuevo alto alemán temprano . El bajo alemán medio era la lengua franca de la Liga Hanseática , hablada en todo el Mar del Norte y el Mar Báltico . [38] Tuvo una influencia significativa en las lenguas escandinavas y otras lenguas alrededor del Mar Báltico. A partir de la lengua de Lübeck se desarrolló una lengua escrita estandarizada, aunque nunca llegó a codificarse.
[39] [40] [41]
Existe una distinción entre la situación del bajo sajón/bajo alemán alemán y holandés .
Después de la educación masiva en Alemania en los siglos XIX y XX, el lento declive que el bajo alemán había estado experimentando desde el fin de la Liga Hanseática se convirtió en una caída libre. Sin embargo, la decisión de excluir el bajo alemán de la educación formal no estuvo exenta de controversia. Por un lado, los defensores del bajo alemán defendían que, dado que tenía un fuerte valor cultural e histórico y era la lengua materna de los estudiantes del norte de Alemania, tenía un lugar en el aula. Por otro lado, el alto alemán se consideraba el idioma de la educación, la ciencia y la unidad nacional, y dado que las escuelas promovían estos valores, el alto alemán era visto como el mejor candidato para el idioma de instrucción. [42]
Inicialmente se pensaba que las lenguas y dialectos regionales limitaban la capacidad intelectual de sus hablantes. Cuando los lingüistas históricos ilustraron el carácter arcaico de ciertos rasgos y construcciones del bajo alemán, esto fue visto como un signo de su "atraso". No fue hasta los esfuerzos de defensores como Klaus Groth que esta impresión cambió. Las publicaciones de Groth demostraron que el bajo alemán era un idioma valioso por derecho propio y pudo convencer a otros de que el bajo alemán era adecuado para las artes literarias y era un tesoro nacional que merecía la pena conservar. [42]
A través de los trabajos de defensores como Groth, tanto los defensores como los opositores del bajo alemán en la educación formal vieron el valor innato de la lengua como lengua cultural e histórica del norte de Alemania. Sin embargo, sus opositores afirmaron que debería seguir siendo simplemente un lenguaje hablado e informal para usarse en la calle y en el hogar, pero no en la educación formal. En su opinión, simplemente no coincidía con el poder unificador nacional del alto alemán. Como resultado, mientras que la literatura en bajo alemán se consideraba digna de enseñarse en la escuela, se eligió el alto alemán como lengua de instrucción académica. Con el alto alemán como lengua de educación y el bajo alemán como lengua del hogar y de la vida diaria, se desarrolló una diglosia estable en el norte de Alemania. [42] Diez millones de personas entienden varios dialectos del bajo alemán, pero muchos menos son hablantes nativos . Los usuarios totales de bajo alemán (nds) son aproximadamente 2,5 millones, con 300.000 hablantes nativos en Brasil y 1.000 en Alemania en 2016. [43]
El proyecto KDE admite el bajo alemán (nds) como idioma para su entorno de escritorio, [44] al igual que el proyecto de escritorio GNOME . El software de código abierto se ha traducido al bajo alemán; esto solía coordinarse a través de una página en SourceForge, [45] pero a partir de 2015, el proyecto más activo es el de KDE. [46]
A principios del siglo XX, los académicos de los Países Bajos argumentaron que hablar dialectos obstaculizaba la adquisición del idioma y, por lo tanto, se desaconsejaba enfáticamente. A medida que mejoró la educación y se generalizó la comunicación de masas, los dialectos del bajo sajón disminuyeron aún más, aunque el descenso ha sido mayor en los centros urbanos de las regiones del bajo sajón. Cuando en 1975 bandas dialectales de folk y rock como Normaal y Boh Foi Toch tuvieron éxito con su abierta desaprobación de lo que experimentaron como "esnobismo holandés fuera de lugar" y el desprecio de los holandeses occidentales por (los hablantes de) dialectos bajo sajones, ganaron un seguimiento entre los habitantes más orientados al campo, lanzando el bajo sajón como una subcultura. Inspiraron a artistas dialectales y bandas de rock contemporáneos, como Daniël Lohues , Mooi Wark , Jovink en de Voederbietels , Hádiejan Sin embargo, la posición de la lengua es vulnerable según la UNESCO. [18] El bajo sajón todavía se habla más ampliamente que en el norte de Alemania. En Alemania y los Países Bajos se realizan esfuerzos para proteger el bajo alemán como lengua regional .
Al igual que con las lenguas anglofrisona y germánica del norte , el bajo alemán no ha sido influenciado por el cambio de consonantes del alto alemán, excepto que la antigua /ð/ se ha desplazado a /d/ . Por lo tanto, muchas palabras en bajo alemán suenan similares a sus homólogas en inglés. Una característica que distingue al bajo alemán del inglés en general es la ensonorización final de las obstruyentes, como lo ejemplifican las palabras "bueno" y "viento" a continuación. Esta es una característica también del holandés y del alemán e implica la neutralización posicional del contraste de voz en la posición de la coda para los obstruentes (es decir, t = d al final de una sílaba). Esto no se usa en inglés excepto en el dialecto de Yorkshire , donde hay Es un proceso conocido como asimilación de Yorkshire . [47]
Por ejemplo: agua [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ] , más tarde [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ] , bit [bɪt] , plato [dis, diʃ] , barco [ʃɪp, skɪp, sxɪp] , tirar [pʊl] , bueno [ɡ fuera , ɣɑu̯t, ɣuːt] , reloj [klɔk] , vela [ sɑi̯l] , él [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)] , tormenta [stoːrm] , viento [vɪˑnt] , hierba [ɡras, ɣras] , espera [hoˑʊl(t )] , antiguo [oˑʊl(t)] . La siguiente tabla muestra la relación entre las consonantes del bajo alemán que no se vieron afectadas por este cambio de cadena y sus equivalentes en otras lenguas germánicas occidentales. Se muestran el sueco y el islandés contemporáneos para comparar; Lenguas germánicas orientales y occidentales del norte, respectivamente.
La siguiente tabla muestra la relación entre las consonantes del bajo alemán que no se vieron afectadas por este cambio de cadena y sus equivalentes en otras lenguas germánicas occidentales. Se muestran el sueco y el islandés contemporáneos para comparar; Lenguas germánicas orientales y occidentales del norte, respectivamente.
Notas :
Al igual que el inglés y el frisón, el bajo alemán forma parte de las lenguas germánicas del Mar del Norte y, por tanto, tiene los llamados ingvaonismos. Sin embargo, estos no se distribuyen por igual a nivel regional en todas partes. Algunos dialectos tienen más y otros menos de estas características, mientras que algunos solo aparecen en formas de lenguaje más antiguas y solo dejan reliquias en el bajo alemán moderno.
Otros cambios
Además, existen, por supuesto, muchos otros cambios que no están relacionados con los fenómenos ingwaónicos, sino que surgieron en intercambio con otras lenguas o con algo más. El cuadro siguiente refleja algunos de estos cambios en la medida en que afectan a varios dialectos y, por tanto, no son fenómenos excepcionales.
En términos generales, la gramática del bajo alemán muestra similitudes con las gramáticas del holandés , frisón , inglés y escocés , pero los dialectos del norte de Alemania comparten algunas características (especialmente características léxicas y sintácticas ) con los dialectos alemanes .
La siguiente tabla intenta reflejar la situación lingüística de cada dialecto de la forma más diversa posible y nombrar el mayor número posible de formas de caso de los respectivos pronombres, pero no puede hacer justicia a todos los dialectos. Así, el pronombre de tercera persona del singular femenino se puede pronunciar de la siguiente manera: se(e), sey, soi, etc. En la tabla sólo se puede encontrar una de estas variantes. Esto también se aplica a todos los demás pronombres.
Pronombres reflexivos
Mientras que el sajón antiguo ha perdido los pronombres reflexivos germánicos como el inglés antiguo y el frisón antiguo y, en su lugar, recurre al pronombre personal de tercera persona relevante, el bajo alemán moderno toma prestados pronombres reflexivos del alemán. En Sauerland se conjuga como en protogermánico e islandés. Además, se hace una distinción entre los géneros individuales, así como entre personas individuales y múltiples.
[82] [83] [84]
Ejemplos:
Las respectivas traducciones constan únicamente de cognados del mismo origen. Las oraciones no necesariamente tienen que corresponderse semánticamente.
En bajo alemán los verbos se conjugan en persona, número y tiempo. Hay cinco tiempos en bajo alemán: [ cita requerida ] tiempo presente , pretérito , perfecto y pluscuamperfecto , y en bajo alemán menonita el presente perfecto que significa un efecto restante de una acción pasada terminada. Por ejemplo, " Ekj sie jekomen ", "He venido", significa que el hablante vino y todavía está en el lugar al que llegó como resultado de su acción completada.
A diferencia del holandés , el alto alemán y el bajo alemán del sur , los dialectos del norte forman el participio pasado sin el prefijo ge- , como las lenguas escandinavas , el frisón y el inglés . Compare el slapen del bajo alemán del norte con el participio pasado alemán ge schlafen . Este participio pasado se usa con los verbos auxiliares hewwen/hebben "tener" y wesen/sin/sien "ser". Cuando el participio pasado termina en -en o en algunas palabras de uso frecuente como oeste (estado).
Los patrones de conjugación pueden variar mucho según el dialecto. Los dialectos más septentrionales están fuertemente influenciados por el alemán, mientras que los de Westfalia Oriental y especialmente el Vjens han conservado muchas características antiguas.
Al igual que en inglés y holandés, el subjuntivo se ha perdido en la mayoría de los dialectos del bajo alemán. En cambio, se forma utilizando las formas indicativas del tiempo pasado y del pluscuamperfecto. La presencia de un tiempo o de un modo sólo puede determinarse a partir del contexto fáctico de una oración. [88]
Sin embargo, en comparación con la mayoría de los otros dialectos, el dialecto de Westfalia ha conservado una conjugación extremadamente compleja de verbos fuertes con subjuntivo: [89] [90]
También hay una forma progresiva de los verbos en presente, correspondiente a la misma en el idioma holandés. Se forma con wesen (ser), la preposición an (at) y dat (the/it).
En el extremo sur de la zona lingüística de Westfalia Oriental se ha conservado el gerundio original de las lenguas germánicas occidentales: [91]
Las formas de los adjetivos del bajo alemán son distintas de las de otros idiomas estrechamente relacionados, como el alemán y el inglés. Estas formas se encuentran en algún punto intermedio entre estos dos idiomas. Al igual que en alemán, los adjetivos en bajo alemán pueden hacer una distinción entre singular y plural para concordar con los sustantivos que modifican, [92] así como entre los tres géneros, entre los casos nominativo y oblicuo y entre indefinido (débil) y formas definidas (fuertes). [93] Sin embargo, hay mucha variación a ese respecto y algunas o todas estas distinciones también pueden estar ausentes, de modo que una única forma no declinada del adjetivo puede aparecer en todos los casos, como en inglés. Esto es especialmente común en los neutros. [93] Si se declina el adjetivo, el patrón tiende a ser el siguiente:
Como se mencionó anteriormente, pueden aparecer formas alternativas no declinadas como dat lütt Land , de lütt Lannen , en stark Kerl , de stark Kerl , stark Kerls , de stark Kerls, etc.
Sustantivos
Los dialectos de Westfalia y Eastfalia también han conservado el llamado dativo -e. En la época del bajo alemán medio, los sustantivos cuya forma genitiva terminaba en (e)s se formaban en el caso dativo, en el que se añadía una -e adicional al final de la palabra. Aunque el genitivo ha desaparecido y sólo se conserva en modismos fijos, el dativo -e se ha conservado. [94]
El bajo alemán se escribe utilizando el alfabeto latino . No existe una ortografía estándar oficial , aunque existen varias pautas ortográficas localmente más o menos aceptadas. Los de los Países Bajos se basan principalmente en la ortografía holandesa y pueden variar según la región dialectal, y los de Alemania siguen en su mayoría la ortografía alemana. A este último grupo pertenece la ortografía ideada por Johannes Sass . Se utiliza principalmente en publicaciones oficiales y sitios de Internet modernos, especialmente en la Wikipedia en bajo alemán. Esta diversidad, resultado de siglos de abandono y supresión oficial, tiene un efecto muy fragmentador y, por tanto, debilitante de la lengua en su conjunto, ya que ha creado barreras que no existen en el nivel hablado. [101] [ cita necesaria ] La comunicación interregional e internacional se ve gravemente obstaculizada por esto. [ cita necesaria ] La mayoría de estos sistemas tienen como objetivo representar la salida fonética ( alofónica ) en lugar de representaciones subyacentes ( fonémicas ). [ cita necesaria ]
~6.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~6.png)
(Ortografía alemana; de Bornholte, parte de la ciudad de Verl , distrito de Gütersloh )
¡Häi, hault maol!" reip de Schaiper den beiden Naowerjunges taou, de just nan Faile förn, "ick mott ju eiys wat votelln". "¡Brr! Wat gifft denn nijes?" fraogen de beiden. "Jä, voschrecket ju män nich!" fenk de Schaiper an, "out jun House kümp baule en Lêik. Ick hä vüörge Nacht seiyen, at de Mester in jun Backs en Sark maouk" "Hässe sieker in Babylon singen haot", lachen y de beiden out.
Kuotte Têit dorup waord de Var van de beiden krank un starv. De Mester quam ton Sark maken. Hüwelbank un Brä stün'n uppe Diäl: De Schaiper söll doch nich sin'n Willn häm'm. Auk waord'n Mester na ansägt, den Sark up kenne annern Stêie aose uppe Diäl färrig to maken. – Uppe Diäl aower wast döüster un binauet, un de Mester männ baule: " Wat de dauern Junges wull daobêi hätt, at ik den Sark hêier maken sall, in'n Backs geiht't doch viel biätter". He packe enfermo de gansen Saken uppe Kaorn, schauf daomet nan Backse un arbêije hêier wüdder.
Wo dao de beidn Junges, de na Kaounitz wän wörn, uppn Hoff quaim, trum'm se ährn eigen Augen nich: Aolles, wat de Schaiper seiyen ha, estaba indruopen. [102]
~5.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~5.png)
(ortografía alemana; de Attendorn )
Wamme' ter waterporten rut'r geet, üewwer baie brüggen, tem Feer'l rop'r, as wamme no Walmerich wöll, bi den Hospitöler—böümen owwer siek links häld un den biarg gerade rop stieget, do op" dann dian wiagg inschled , dai no Bremge fö'erd: so süht me in ener ecke en steenhoup, dai noch en wennig 'ner müre glieket. Düesse steenhoup was fiar tien' en sloatt', un op diam sloatte wu'nde de Beer'Ikhus, diamme no " sloatt un üemmegie ggend Beer Ikhusen" hedden. Domols gong hiehiar en haupwiagg, campol befo'ert, berien' un ren, noch mehr bi nachd. Dann lachdel Beer'lIkhus op der luer, strofte wat kam, lüe te bego'n. So siekker amme dage dai wiagg was, so unsiekker wor hai, wann 't owend woll faute', fo'er-unkoup-lüe". Unger den wiaggen harre dai droot" li'en. Kam 'ne kare oder en piard ferbi, so toug dai droot 'ne schelle, dai op'm sloatte hong: dann Beer'lkhus foord op un futt". Wollen se ne packen, sou verlousen se balle si'n spuar, dann hai harre si' nen piarren de isern verkaard unger den beenen; wann se mainden, hai wör op sinem sloatte, so was hai ganz wo anders, un wann sai ian ganz wo anders Glowwten, was hai ter hemen. Et kamen klagen üewwer klagen no Attendor'n, – un diam üewwel mochte afholpen aren. Lange tiet no woll 'nit gero'n, bit in der kristnachd. Me harre utspickeleerd, dat Beer'Ikhus nachd no Hellen" in de kiarke wöll. Indiamme nu ene afdeelunge no Beer'lkhusen toug, det sloatt in brand staak un plünderde, warde dai andere afdeelunge op'm biarge op den Beer lkhus. Do küemmet 'e van Hellen terrügge, si'ne fraue süht Beer'lkhusen in hellen flammen, sloatt ies verewiged se brannte wearn, ,o elend, o elend!" Haz slott kugein sai un Beer Ikhus doud. Dai bit innen grund af. De ghüdder siguió a un Attendor'n. dann noch zunders hed dat stücke, wo düet geschog, „et elend". Et sloatt brannte bit innen grund af. De ghüdder follen an Attendor'n. [103]
~7.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~7.png)
(ortografía alemana)
Round üm mij to blööiden Houndeblomen, Botterblomen, Suurblaa en anner Gewas. Üm mij to summden en brummden de Iemen y als röök soa heärlik mooi. Up 't Water van 'n Kolk höarde ik of en to 'n paar Äinten snadern en in 't Löis söink 'ne Reetmüsche17. Anners todavía no estaba en problemas. - Dann höarde ik up 't Moal een sacht Gerüsche in 't Gröss. 'ne Eweldasse18 kwamm up mij an. Ik bleef heel still sitted üm dat Deärken nich to verschrikken. Up 'ne schiere Sândstee höll 't up an, misschien üm sik to sünnen. Joa, hier bleef et en röarde sik nich meär. Dat köämp mij buen topasse. Ahora no lo sé, ese Kruupdeär es un buen bekieken. Siene Huud era gröön-bruun met witte Stippen drup. De Bene wassen soa raa ofknickd y se schienden mij at of se wall slimm kott wassen, want et Lief raakde up de Ground. Wall levante la mitad de la superficie de la pared. [104]
(transferido a "Ortografía de West Overiessel")
Round um mij to bleuiden houndeblomen, botterblomen, zoerblaa en anner gewas. Um mij to zoemden en broemden de iemen en als reuk zoa listeninglijk mooi. Up 't water van 'n kolk heurde ik of en to 'n paar einten snadern en 't leuis [riet] zeuink 'ne reetmusse. Anners no era tan malo todavía um mij to. Dan heurde ik up 't moal een zacht gerusse in 't grös. 'ne Eweldasse kwam up mij an. Ik bleef heel stil zitten um dat dearken nich to verschrikken. Up 'ne schiere zaundstee höl 't up an, misschien um zik to zunnen. Joa, hier bleef et en reurde zik nich mear. Dat keump mij buen topasse. Ahora kun ik mij dat kroepdear eem good bekieken. Ziene hoed era de color marrón verdoso y tenía un drup con estipendios blancos. De bene wassen zoa raa ofknikt en ze schienden mij at of ze wal slim kot wassen, want et lief raakte up de ground. Wal hoast een half uur heb ik et gedullig bij dat dearken oethollen.
~9.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~9.png)
(Ortografía de "Ostfälische Bibliothek")
Wöi wüllt ja tau jök reoverkumen, aver wöi hevvet neine Töid", säe möine Friu, "diu weist doch eok, dat möin H. nich mäier sau giud tau Faute is. Vor twei Wecken herre hei wier Weidoge, un ek säe tau üene, hei schall nich sauviel arbeien. Hei wolle nich up mek hüeren. Wöi saiht üsch dann morgen. Gistern wüeren Luie in'n Derpe, däi wollen Swöine koipen." [105]
~10.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~10.png)
(Ortografía de "Ostfälische Bibliothek")
harwest
Dä Bööme pustert enfermo wat tau: „Sömmer wörr lang, bettchen Rauh', bettchen Rauh'.Greun hät wi lange nauch ehat, bunt salll't nu weern". „Ja geiht denn dat?" Sau fröcht sau'n junken Berekenbusch. „Nich oppen mal, nich oppen Rusch," – daropp dä groote oole Eike – „sachte, sachte, dat't Greun denn ook weike.Wi will't vorrdieln, wer fänget anne? Ook dä lüttje Bereke is dranne."Dä Bööme bajo enfermo maakt uut –wer enfermo nu wat un wieveel druut.Jähl will dä Läreke weern, licht un helle,un ook dä Eller meld'sick glieks tau Stelle.Öhr Anlijjen: „Mott Gries, Sülwer un Swarrt mang sien, un witte Plecke sünd ook noch mien." Dä Vojjelbeere kiekt un will't nu wetten: „Ro'e Döne döört jie nich vorrjetten. Sauveel un sau rare, wie't davon jiwwt, dä blindert un lücht - kein öbber bliwwt."„Dat seih ick ook", föllt de Ahoorn in,"ick un miene veeln Jeswisterkin!"Dä Beukenboom, düsse lanke slanke, sien Stamm is ümmer sau glatt un Blanke, will sei alle, dä bunten Döne – un lacht: „Bruun datau, hät jie da anne dacht?" „Sluute mick an", hört'en en Eikenboom sejjen, „ick kann ook veel bunt Loof anlejjen. Jähl, un bruun, sülwern, ro'un mengeleert, nu wieset ju Farm'– unvorrfehrt. Von wieten sall'n uns lüchten seihn – ¡wär't süht, sall enfermo von Harzen freun!" [106]
~4.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~4.png)
("Sass-ergänzende Schreibweise"; de Dithmarschen )
Wi gungen dool no de Stöörwischen, Jehann-Ōhm un ik. Mien Vedder Hans hârr dor ėn hâlf Dutz Jitten lōpen dėn Summer över, un hē hârr sō veel mit de Oorn tō dōōn, datt hē sik um de lütten Bēēster ni kümmern kunn. Dat wēēr dat rechte Oornwedder. Aquí un dor drēēv ėn witte Wulk, de Westwind broch ėn lütte Kȫhlen mit un wēēǧ de Ellern an Grȫȫv un Beek liesen hėn un her. Op de Wischen grosen Jungvēēh, Melkkȫh un Töten mit süm Fohlen. Ėn Hârder wēēr dor ni bi, brēde, Blanke Grȫḃen hegen süm in, datt süm ni wieken kunnen. De Ōl' lēēp as ėn Tüüt, ėn gōden Gang dä ėm nix, un sien grōten, klōken Ōgen worrn dor âllns bi wies. "Kiek, lütt' Dōris", sä hē opmool un wies no ėn Slupplock. "Botín uns hėngohn, de Dēērn muttst du di mool ansēhn". [107]
~8.png/1280px-Nds_Spraakrebeet_na1945.svg_(1)~8.png)
(una ortografía de Frisia Oriental)
Däi lütje Hēvelman – Theodor Storm – Onno Dirk Feldmann
D'r fue enviado 'n lütje jung un däi hēt fan Hēvelman. 'S nachts slēp häi in sīn 'n grôt rullenbäer un ōk 's nóómiddóóğs, dō häi möej was. Man dō häi näit möej was, mus sīn mauder hum in 't rullenbäer altīd in d' wōnkóómer hen un wēr foren. D'r kun häi rājn nōjt nauğ fan krīgen.
Dō lağ däi lütje Hēvelman up äin nacht in sīn rullenbäer un kun näit inslóópen, man mauder slēp al lâng tēgen hum, in höör grôt hēmelbäer.
"Mauder", rēp däi lütje Hēvelman, "¡ik wil foren!" Un däi mauder langde in d' slóóp mit höör ārm tau 't bäer ūt un rulde däi lütje berstē up un dóól. Altīd up un dóól un dō höör ārm möej wur, rēp däi lütje Hēvelman: "¡Mēr, mēr!" Un dō gung dat rullen wēr fan näjs tau. Man up 't läest slēp säi häilundal in un sō fööl Hēvelman ōk gilpen muğ, säi höörde niks. Era sğier dóón.
Dō dürs dat näit lâng, dō kēk däi móón tau d'rūden in. Däi gâud oel móón. Un wat häi dō sağ era sō drullerğ, ese häi sük ērst insent mit sīn pelsmāuen ōver 't gesiecht strīken mus, sük sīn ōgen tau wiskern. Sō wat hār däi oel móón no nōjt näit säin. [108]
(ortografía desconocida)
la fiesta
Ik kün min fruch im béa ni fina, zái láich ni fóa, zái láich ni hína. Ik náim a béssam un rakt álas dóa dun láibs mi tíscha báina dóa.
Ik nêicht min fruch tam nam fest hen móka, zái zéa ni nêi, zái vu bits schlópa. Ik zéia ta é kumas mit schên fruch, véia tus bliva ik ni in ruch. Un vi móka lôus na dem grôuda fest Vôua féel vila zínha un dái muskandas schpéla zêia un min fruch dáu ik véra nich fina.
Vili, Víli Lindeman, bebe ma nich zôu fel, zíza, zíza krist schacht mit áin béssam schtel. Vili, Vili Lindeman, trek din hôuza schtram, zíza vets vat di passira kan. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! [109]
(Transcripción en la ortografía de Tressmann)
La combinación de letras “ij” no se realiza como diptongo como en holandés, sino que corresponde a una [iː] simple, como la “e” inglesa en “ e vening”.
Mij häwa ha dicho que fel fon ous lüür dai saitung ni leesa. Un dat schal dår an leiga, dat fel dai pomersch språk ni eindig forståa. Wek haara al meint, då müüst wat up pomersch språk sreewa waara. Åwer wat lount uk dat hochdüütsch? Dat sin jå uk ni meir fel wat dat no koina. Ik häw mij oiwerlegt un frågt: wouwegen ni up pomersch srijwa? Eso es, eso es nuestro språk, eso forståa wij ala. Cuando nuestro språk es, ¿wouweega schoila's wij ni benutsa? Naturalmente, ese srijwen es går ni sou einfach, weegen wij häwa kain gramatik. Wekmål hombre mojado ni wek wöir srijwa schal. Åwer eso es, mein ik, dat wij ous forståa, wen 't ouk wekmålmeir krum ruuter kümt. Am forståen, dår schal 't ni an leiga. Espero que vel lüür sich up platdüütsch braiws srijwa, tüscha hijr um Rondonia. Ik häw al sou går souna braiw no sea que un dat wäir gaud taum forståen. Esto es aire saichen dat dai lüür sich dreigen forståa. Sou as dat haita däit: wer kaine hund hät, jacht mit ein kat. Åwer loowa jij mij: wen man sich richtig oiwerlegt, is dat går ni richtig dat wij ous språk as "quebra-galo" forståa! Ik waar ma's sega wouweegen: ous språk hät grår sou aina rare ås irgends ain anerd språk. Jera folk hät sijn språk. Un wij, pomersch folk hawa dat recht taum ous språk behulen. Dår es kair, wat ous dat forbaira kan. Dår is ouk kair wat dat recht hät, ous utlachen un utspoten, wen wij ous språk reera un srijwa. Cuando ous pråk ni eird waart, eso es tan grande como cuando esa gente ni eird waart. Dår es dai häka. Esa gente pomersch, como ouk fel andra klain folker, es ümer meir ina ek schoowa wuura. Fijna jij dat richtig? ¿Wår mag dat an leiga? Anerd mål mäka wij ous dår wijrer gedanken oiwer. går ni, wijrer srijwen. Segt juugem preister de dit taum forståen west is. Un forsuikt jij ouk ma's Åwer bet anerd mål mücht ik ais geern waita of jij dit uk forståa häwa. Süsta loont jå un srijft wat am Semeador.
[Cuatro rimas/canciones diferentes]
[110]
("Ortografía Plautdietsch")
Wäa wieren Jesus siene Väavodasch?
Dit es daut Rejista von de Väavodasch von Jesus Christus.a Jesus wia een Nokomenda von Kjennich David, un Kjennich David wia Abraham sien Nokomenda. Abraham wia Isaak sien Voda, un Isaak wia Jakob sien Voda, un Jakob wia Juda, un siene Breeda äa Voda. Judá con Pérez un Serach äa Voda, dee hee conoció a Tamar toop jehaut haud, un Pérez con Hezrón sien Voda, un Hezrón con Ram sien Voda. Ram con Aminadab sien Voda, un Aminadab con Nahesson sien Voda, un Nahesson con Salma sien Voda. Salma wia Boas sien Voda, dän hee conoció a Rahab toop jehaut haud, un Boas wia Obed sien Voda, dän hee conoció a Ruth toop jehaut haud, un Obed wia Jesse sien Voda. Jesse wia Kjennich David sien Voda, un Kjennich David wia Kjennich Salomo sien Voda, dän hee met Uria siene Wätfru toop jehaut haud. Kjennich Salomo wia Rehabeam sien Voda, un Rehabeam wia Abia sien Voda, un Abia wia Asa sien Voda. Asa wia Josaphat sien Voda, un Josaphat wia Joram sien Voda, un Joram wia Usia sien Voda. Usia wia Jotham sien Voda, un Jotham wia Ahas sien Voda, un Ahas wia Hiskia sien Voda. Hiskia wia Manasse sien Voda, un Manasse wia Amon sien Voda, un Amon wia Josia sien Voda. Un too de Tiet von de babielonische Jefangenschoft, wia Josia de Voda von Jechonja, un von Jechonja siene Breeda. Un no de babielonische Jefangenschoft, wia Jechonja de Voda von Sealtiel, un Sealthiel wia Serubabel sien Voda. Serubabel con Abiud sien Voda, un Abiud con Eliakim sien Voda, un Eliakim con Asor sien Voda. Asor wia Zadok sien Voda, un Zadok wia Achim sien Voda, un Achim wia Eliud sien Voda. Eliud con Eleazar sien Voda, un Eleazar con Matthan sien Voda, un Matthan con Jakob sien Voda. Jakob con Josef sien Voda, un Josef con Maria äa Maun. Maria wia Jesus siene Mutta, un Jesus wort dän Christus jenant.
Un soo see wie dan daut Jesus Christus, haud vieetieen Väavodasch, dee von ons Väavoda Abraham bat Kjennich David jeläft hauden; un hee haud vieetieen aundre Väavodasch, dee von Kjennich David bat de babielonische Jefangenschoft jeläft hauden; un dan haud Jesus noch eemol vieetieen Väavodasch, dee von de babielonische Jefangenschoft bat siene Jeburt jeläft hauden. Dit es de Jeschicht von de Jeburt von Jesus Christus Jesus Christus siene Jeburt wia soo aus dit passieet. Aus Jesus siene Mutta Maria, sikj Josef aunvetrut haud, dan wia see vom Heiljen Jeist schwanga jeworden, ea see un Josef sikj befriet hauden.Josef wia een gottesferchtja Mensch, un wiel Maria schwanga wia, dan wull hee sikj aul nich met äa befrieen. Un soo entschloot Josef sikj de Kjast bloos plietsch auftosajen, wiel hee Maria nich effentlich too Schaunden moaken wull. Un seet junt, aus Josef sikj äwa aul dit besonnen haud, dan kjeem een Enjel vom Harn no am en een Droom, un säd, "Josef, Nokomenda von Kjennich David, fercht die nich Maria aus diene Fru too nämen, wiel daut Kjint wuamet ver schwanga es, es vom Heiljen Jeist. Maria woat een Sän han, un du saust am Jesus nanen. Jesus meent, 'de Har es Rada'. Un doawäajen saust du am Jesus nanen, wiel hee es deejanja, dee sien Volkj von äare Sinden friemoaken woat." Aul dit wia dan uk soo passieet aus de Har sien Profeet, daut aul sea lang trigj jesajcht haud, "Seet junt", säd de Profeet, "ne reine Junkfru woat schwanga woaren, un see woat een Sän han. Un äa Sän woaren see Immanuel nanen.", dijo Profeet.
Immanuel dijo: "Gott es mank ons".
Aus Josef vom Schlop oppwuak, dan jehorcht hee dän Enjel vom Harn, un hee befried sikj conoció a María. Un Josef un Maria hauden kjeene Jeschlajchtsvekjia, bat Maria äa ieeschten Sän haud. Un Josef y soy Jesús. [111]
Autores del bajo alemán medio :
Como elemento importante de formación de la identidad, el bajo alemán se enseña desde hace varios años en las escuelas del norte de Alemania. En 2023, por ejemplo, la primera promoción de Mecklemburgo-Pomerania Occidental se graduó en la asignatura de bajo alemán. [112] La posición social del bajo alemán ha mejorado significativamente en los últimos años y goza de un alto nivel de prestigio, especialmente en ciudades modernas como Hamburgo y Bremen. [113]
En Norddeutscher Rundfunk también se ofrecen numerosos formatos en bajo alemán . [114]
La revista de Internet Wearldspråke (o también: Wearldsproake) está dirigida por el músico y activista lingüístico Martin ter Denge. [115]
En 2020 se estrenó la película "The Marriage Escape", que se encuentra principalmente en Tweants . [116]
Lingüística, histórica y culturalmente existen estrechos contactos con los Países Bajos, Dinamarca y otros habitantes predominantemente protestantes de los mares del Norte y Báltico, como Gran Bretaña, el resto de Escandinavia y los países bálticos. En el uso alemán, por ejemplo en Norddeutscher Rundfunk, el norte de Alemania se considera ocasionalmente parte del norte de Europa, mientras que el resto de Alemania se cuestiona menos como perteneciente a Europa Central. [117] También existían estrechas relaciones en el campo de la literatura y la poesía, por ejemplo, la Thidrekssaga noruega (siglo XIII) se basa, según sus propios datos, en plantillas del "bajo alemán" y del "sajón". [118]
Sin embargo, existen muchas otras características culturales e históricas que son comunes a toda la zona de habla baja alemana, como por ejemplo el estilo arquitectónico especial de la "casa de salón del bajo alemán". [119] Estas casas suelen estar provistas de decoraciones tradicionales a dos aguas, que también se conocen con los términos "Hengst" y "Hors". [120]
La tribu germánica de los sajones, junto con muchos otros factores influyentes, como los eslavos, se considera uno de los antepasados culturales e históricos de los alemanes del norte, por lo que todavía existen muchos puntos de conexión con los anglosajones en el folclore. Se dice que el nombre de la ciudad Bünde ("Bund": alianza en alemán) alude a la alianza que los hermanos Hengest y Horsa hicieron allí y luego se establecieron en lo que hoy es Inglaterra. Los estudiosos modernos consideran a Hengest y Horsa figuras míticas. [121]
Dado que los hermanos Grimm eran amigos de la familia von Haxterhausen, numerosos cuentos de hadas de los niños Grimm y cuentos caseros provienen del área cultural de Westfalia y, por tanto, de la Baja Alemania. Sin embargo, hay un número notable de cuentos de hadas de Grimm que están escritos en bajo alemán en su versión original, lo que demuestra el alto nivel de identificación que tienen los alemanes del norte con su lengua. [122] [123]
También hay numerosos cuentos de hadas de los hermanos Grimm, que provienen del norte de Alemania, pero que no están en su versión original en bajo alemán o solo están parcialmente. [124]
Incluso en Schleswig-Holstein, en la antigua zona de asentamiento de los anglos, se encuentra soledad en la tradición de contar historias. "Grendel" es una expresión del dialecto de Schleswig-Holstein para referirse a un monstruo que vive en pantanos, como aparece en el poema anglosajón Beowulf. [125]
Aunque no hay esfuerzos de secesión en el norte de Alemania, algunos están haciendo esfuerzos para fortalecer la identidad del norte de Alemania. En los años 80 se diseñó una bandera para la Baja Alemania, que está más o menos extendida en el norte de Alemania y es muy criticada porque su diseño es similar a la bandera oficial de los vepsianos en Rusia. [126]
.jpg/1280px-Ringstra%C3%9Fe_308_in_Rastede-Loy_(2023).jpg)
.jpg/1280px-Sprookjes_uit_de_nalatenschap_van_Moeder_de_Gans_-_KW_BJ_26563_-_before045_(cropped).jpg)
.jpg/1280px-King_Thrushbeard_(Fogel).jpg)
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
