stringtranslate.com

Dialecto bajo prusiano

El bajo prusiano ( ‹Ver Tfd› en alemán : Niederpreußisch ), [1] a veces conocido simplemente como prusiano ( Preußisch ), es un dialecto moribundo del bajo alemán oriental que se desarrolló en Prusia Oriental . El bajo prusiano se habló en Prusia Oriental y Occidental y en Danzig hasta 1945. En Danzig formó la base del dialecto urbano particular del alemán de Danzig . Se desarrolló sobre un sustrato báltico a través de la afluencia de inmigrantes de habla holandesa y de bajo alemán . Suplantó al prusiano antiguo , que se extinguió a principios del siglo XVIII.

El poema Anke van Tharaw de Simon Dach fue escrito en bajo prusiano.

Clasificación

Dialectos alemanes en 1910. La expansión geográfica de la lengua baja prusiana (Niederpreußisch) se puede ver en el este

El bajo prusiano es un dialecto del bajo alemán que antiguamente se hablaba en Prusia . Está separado de su único dialecto alemán adyacente, el alto prusiano , por la línea Benrath y la línea Uerdingen , siendo este último dialecto el alemán central . Esta fue en su día una de las fronteras lingüísticas más difíciles, si no la más difícil, dentro de los dialectos alemanes .

Algunos observadores incluyen el plautdietsch dentro del bajo prusiano. Excluyendo el plautdietsch, el bajo prusiano puede considerarse moribundo debido a la evacuación y expulsión forzada de los alemanes de Prusia Oriental después de la Segunda Guerra Mundial . Sin embargo, el plautdietsch tiene varios miles de hablantes en todo el mundo, sobre todo en América del Sur , Canadá y Alemania .

Historia

Antes de 1945

En Danzig se estableció un asentamiento alemán (además de un asentamiento de la antigua Prusia y Casubia) en el siglo XII. A finales de la Edad Media, el bajo sajón medio en su forma de bajo prusiano era la lengua escrita y cotidiana en Danzig. A finales del siglo XVI, se pasó al alto alemán como lengua escrita. Esto condujo a la formación del Danziger Missingsch , que dio forma al lenguaje cotidiano en Danzig hasta 1945. [2]

En Königsberg, en 1924, el uso del bajo alemán como lengua cotidiana estaba restringido a la clase trabajadora, e incluso entre ésta el bajo alemán fue reemplazado cada vez más por un alto alemán (corrompido). [3]

El destino después de 1945

Casi todos los hablantes de bajo prusiano fueron evacuados o expulsados ​​de Prusia después de 1945. Dado que los expulsados ​​se dispersaron por Alemania Occidental, los dialectos ahora están moribundos . La mayoría de los hablantes de bajo prusiano que no fueron expulsados ​​​​después de la Segunda Guerra Mundial se mudaron de Polonia a Alemania Occidental en los años 1970 y 1980 y de Rusia en los años 1990 como los llamados repatriados tardíos ( Spätaussiedler ). Hoy en día, la lengua está casi extinta, ya que su uso se limita a la comunicación dentro de la familia y las reuniones de expulsados, donde se habla por nostalgia. En Polonia, la lengua de las pocas personas no desplazadas fue sometida a una severa represión después de 1945, lo que significó que el uso activo de la lengua fue incluso menor que en Alemania. En ambos países, los dialectos del alto prusiano no se transmitieron a la siguiente generación, por lo que quedan pocos hablantes de edad avanzada. La minoría alemana en Polonia, reconocida desde 1991, utiliza el alemán estándar.

Características comunes prusianas

Comparte algunas características con el alto prusiano, lo que lo diferencia de los dialectos vecinos del bajo alemán.

Estos borusismos son: [4] : 79 

Vocabulario

Según un resumen de los dialectos del bajo alemán, palabras muy características del bajo prusiano son doa ('dor', allí), joa ('jo', sí), goah ('goh', ir) y noa ('nober', vecino), que presentan "oa" en lugar de la "o" o "a" habituales.

Las palabras se suelen acortar, de forma similar a lo que ocurre en el dialecto vecino de Pomerania Oriental, dando como resultado beet (beten, un poquito) y baakove (bakåben, hornear, horno).

El bajo prusiano también tiene varias palabras en común con el plautdietsch, como Klemp (vaca), Klopps (bulto, bola de tierra) y Tsoagel (cola).

Algunas otras palabras [6] son:

Dialectos

Węgorzewo y Tilsit (Sovetsk)

Prusiano bajo y antiguo

El bajo prusiano tenía patalización de /g/, /k/, que el letón tenía desde su contacto con el bajo alemán. [10]

Después de la asimilación de los antiguos prusianos , muchas palabras del antiguo prusiano se conservaron en el dialecto del bajo prusiano. [11]

Bajo prusiano y lituano

Además de las palabras de origen prusiano antiguo, otra fuente de préstamos bálticos  [lt; lv] fue el lituano. Después de la migración de los lituanos en el siglo XV, aparecieron muchos préstamos lituanos en el dialecto del bajo prusiano. [11]

Texto de muestra:Paso de Klingel

La escritora Erminia von Olfers-Batocki (1876-1954) de Natangia escribió el siguiente poema en bajo prusiano: [13]

Véase también

Referencias

  1. ^ Mitzka, Walther (1921). "Niederpreuſsisch" [Baja Prusia]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (en alemán). 16 . Franz Steiner Verlag: 151-154. JSTOR  40498264.
  2. ^ Viola Wilcken, Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des ‚Missingsch' (= Deutsche Dialektgeographie 121 ), Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / Nueva York, 2015, p. 71–74 = sección 2.4.6 Zur historischen Umgangssprache en Danzig , aquí p. 71f.
  3. ^ Bruno Betcke, Die Königsberger Mundart: Sammlung ostpreußisch-königsbergischer Ausdrücke , Königsberg, 1924, pág. 5 [una obra sobre el alto alemán de Königsberger] ([1], [2])
  4. ^ Ziesemer, Walther (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [Los dialectos de Prusia oriental]. Ostpreußen. Land und Leute in Wort und Bild [ Prusia Oriental. La tierra y sus habitantes en descripción e imágenes ] (3ª ed.). Königsberg (Preußen): Gräfe und Unzer o. J.
  5. ^ Hermann Frischbier, Preußisches Wörterbuch. Ost- und westpreußische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Erster Band. A — K. Berlín 1882, pág. v: „Die plattdeutschen Infinitivo haben meist ein ( n ); dieses gilt für die Aussprache derselben in Westpreußen, während in Ostpreußen das Schluß-n stets weggelassen wird.“ ([3])
  6. ^ Encontrado en Riemann, Erhard (ed.): Preußisches Wörterbuch , vol. 1, Número 1. Neumünster (Wachholtz) 1974.
  7. ^ abcd Bernhart Jähnig, Peter Letkemann (eds.), Danzig in acht Jahrhunderten: Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preßischen Mittelpunktes , Nicolaus-Copernicus-Verlag, Münster (Westf.), 1985, p. 317 (cp. p. 313) [para los términos]
  8. ^ ab Harry Grieger, editado por Jürgen Pinnow, Schtoothööw a Plaut -Stutthöfer Platt: Kurze Einführung in einen erlöschenden westniederpreußischen Dialekt (serie: LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie (LStDD) 01), 2006, p. 33
  9. ^ ab Mitzka (1922), pp. 117–135, aquí p. 117f..
  10. ^ Siemens, Heinrich (2012). Plautdietsch: Grammatik, Geschichte, Perspektiven (en alemán). Bonn: Tweeteback Verlag. ISBN 9783981197853.pág. 94
  11. ^ ab Bauer, Gerhard (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [Baltismos en alemán de Prusia Oriental: el "Diccionario prusiano" de Hermann Frischbier como fuente etnológica]. Annaberger Annalen (PDF) (en alemán). págs. 5–82.
  12. ^ GHF Nesselmann, Tesauro linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath, soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen , Berlín, 1873 (que da fe de los términos prusianos antiguos, pero no de la relación con los términos alemanes)
    • pág. 60 kadegis
    • pág. 85 curpe
    • pág. 82 cuylis
    • pág. 103 mezcla
    • pág. 140 po-wîrp-s
    • pág. 181 surís
  13. ^ Wir Ostpreußen, Folge 04 del 20 de febrero de 1950

Bibliografía