El frisón oriental bajo sajón , el frisón oriental bajo alemán , el frisón oriental sajón, el frisio-sajón o simplemente llamado frisón oriental es un dialecto del bajo sajón del norte que se habla en la península de Frisia oriental en el noroeste de Baja Sajonia .
Allí se utiliza con bastante frecuencia en el habla cotidiana. [ cita necesaria ] Aproximadamente la mitad de la población de Frisia Oriental en la región costera usa el idioma. [ cita necesaria ] Varias personas, a pesar de no ser hablantes activos del bajo sajón de Frisia Oriental, pueden comprenderlo hasta cierto punto. Sin embargo, tanto las habilidades lingüísticas activas como pasivas están disminuyendo.
El bajo sajón de Frisia Oriental no debe confundirse con la lengua de Frisia Oriental ; este último, hablado por unas 2.000 personas en la región de Saterland, es una lengua frisona , no bajo alemán .
Hay varios dialectos en el bajo sajón de Frisia Oriental. Hay dos grupos principales de dialectos. Los dialectos del este, llamados Harlinger Platt, están fuertemente influenciados por el bajo sajón del norte de Oldenburg . Los dialectos occidentales están más cerca de la lengua bajo sajona hablada en la provincia holandesa de Groningen , Gronings . [5]
El bajo sajón de Frisia Oriental se diferencia de otros dialectos del bajo sajón del norte en varios aspectos, que a menudo están vinculados a la herencia frisia. El idioma hablado originalmente en Frisia Oriental y Groningen era el frisón, por lo que los dialectos actuales del bajo alemán de Frisia Oriental, como parte de los dialectos, se basan en un sustrato frisón que ha dado lugar a una gran cantidad de elementos léxicos, sintácticos y fonológicos únicos que difieren de otras variantes bajo sajonas. Parte del vocabulario del frisón antiguo todavía se habla activamente en la actualidad. [ cita necesaria ]
El frisón oriental presenta un uso frecuente de diminutivos, como en el idioma holandés , por ejemplo, kluntje 'terrón de azúcar de roca '. En muchos casos, los diminutivos de nombres, especialmente los femeninos, se han convertido en nombres propios. Por ejemplo: Antje (de Anna), Triintje (de Trina = Katharina), etc.
Los dialectos que se hablan en Frisia Oriental están estrechamente relacionados con los que se hablan en la provincia holandesa de Groninga ( Grunnegs , Grünnigs) y en el norte de Drenthe (Noordenvelds). La mayor diferencia parece ser la de los préstamos (del holandés o del alemán, respectivamente). [ cita necesaria ]
El saludo estándar es Moin (moi en Gronings), utilizado las 24 horas del día. [ cita necesaria ]
[6]
El bajo sajón de Frisia Oriental tiene dos ortografías que son bien conocidas. Uno es desarrollado por Ostfriesische Landschaft, que se basa en la ortografía de Johannes Sass . [7] La Ostfriesische Landschaft utiliza esta ortografía para todos sus proyectos y para promover el dialecto. También se considera una escritura de compromiso entre dos dialectos, para proporcionar materiales en bajo alemán para fuera del área de habla del dialecto bajo sajón de Frisia Oriental, y está reconocido por el gobierno de Baja Sajonia .
Sin embargo, Holger Weigelt desarrolló en 1975 una ortografía más nueva y más fonética, ya que expresó su preocupación de que las estructuras gramaticales y el carácter del bajo sajón de Frisia Oriental no se presentarían bien con la ortografía basada en Sass. Esta ortografía es utilizada plenamente por Jungfräiske Mäinskup, que promueve el dialecto y proporciona materiales de aprendizaje en esta ortografía. La Incubadora Wikipedia para el bajo sajón de Frisia Oriental junto con los ejemplos del dialecto en esta página también tienen esta ortografía.
