El alemán de Danzig ( alemán : Danziger Deutsch ) son dialectos del noreste de Alemania que se hablan en Gdańsk , Polonia . Forma parte del dialecto bajo prusiano que se hablaba en la región antes de la expulsión masiva de los hablantes tras el final de la Segunda Guerra Mundial . Hoy en día, el alemán de Danzig sólo se transmite dentro de las familias.
En el siglo XII, surgió un asentamiento comercial alemán en la zona del actual Mercado Largo de Gdansk, cerca de un asentamiento prusiano - casubio , creando un contacto lingüístico entre lenguas eslavas , lenguas bálticas y lenguas germánicas . El asentamiento atrajo a más colonos alemanes, principalmente de Baja Sajonia , Westfalia y Hannover , cuyo bajo alemán se convirtió en el idioma dominante. Como sujeto de la Orden Teutónica, la ciudad creció hasta convertirse en una ciudad alemana a la que se le concedió la ley de Magdeburgo .
Como parte de la Liga Hanseática , la ciudad adquirió un dialecto Platt que también derivaba elementos del holandés , prusiano y también del idioma local casubio y polaco . Por ejemplo, plûz , zuk , Pomuchel (bacalao), Kujel (jabalí) son préstamos del idioma polaco . [ cita necesaria ]
La comunicación oficial de la ciudad empleó el bajo alemán hasta 1563, cuando se envió una carta en bajo alemán a Nieuport , mientras que las vecinas Elbing y Braunsberg habían cambiado al alto alemán a mediados del siglo XV. [1] Con la difusión del alto alemán a través de la educación, Danzig Platt era hablado sólo por una pequeña fracción de la población de la ciudad. Aun así, la literatura de Danzig Platt empezó a evolucionar a finales del siglo XVIII.
Después de haber cambiado al alto alemán, la mayor parte de la ciudad llegó a hablar Danziger Missingsch . Cuando Danzig se hizo leal a Polonia junto con la Prusia Real , el alemán se mantuvo como idioma de la ciudad.
Danzig Platt se desvió significativamente del Platt del norte de Alemania . Mientras que en el norte de Alemania Platt tiene las pronunciaciones maken ("hacer"), slapen ("dormir"), seggen ("decir"), vertellen ("contar, narrar"), en Danzig Platt las formas son moake , schloape. , saje , verticalle . [2]
Típico de Danzig Missingsch es el apócope de una 'e' final como en Katz (gato) o Straß (calle), y el desredondeo de las vocales frontales redondeadas ü y ö de modo que se pronuncia Tier (puerta) en lugar del alto alemán estándar (SHG). ) Tür y Sehne (hijos) en lugar de Söhne .
Danzig Missingsch emplea la espirantización de g inicial a j en, por ejemplo, jelaufen (caminó) en lugar de SHG gelaufen .
Típico de Danzig Missingsch es el uso generalizado del diminutivo -chen , como was-chen ("¿qué pasa?"). El alemán de Danzig normalmente se desvía al emplear el género gramatical femenino para ciertas palabras que son masculinas en SHG, como die. Weiz ( der Weizen - "el trigo") y die Taback en lugar de der Taback ("el tabaco"), y género neutro para otras palabras que son masculinas en SHG, como das Monat , das Leib .