Jawi ( جاوي ; acehnese : Jawoë ; Kelantan-Pattani : yawi ; pronunciación malaya: [d͡ʒä.wi] ) es un sistema de escritura utilizado para escribir varias lenguas del sudeste asiático , como el acehnese , magindanawn , malayo , mëranaw , minangkabau , tausūg. y Ternate . El jawi se basa en la escritura árabe , que consta de las 31 letras árabes originales, seis letras construidas para adaptarse a los fonemas nativos del malayo y un fonema adicional utilizado en préstamos extranjeros, pero que no se encuentra en el árabe clásico , que son ca ( ⟨ چ ⟩ /t͡ʃ/ ), nga ( ⟨ ڠ ⟩ /ŋ/ ), pa ( ⟨ ڤ ⟩ /p/ ), ga ( ⟨ profit ⟩ /ɡ/ ), va ( ⟨ ۏ ⟩ /v/ ), y nya ( ⟨ ڽ ⟩ /ɲ/ ).
El jawi se desarrolló durante la llegada del Islam al sudeste asiático marítimo , reemplazando a las escrituras brahmicas anteriores utilizadas durante la era hindú-budista. La evidencia más antigua de la escritura jawi se puede encontrar en la piedra de inscripción de Terengganu del siglo XIV , un texto en malayo clásico que contiene una mezcla de vocabularios malayo, sánscrito y árabe. Hay dos teorías en competencia sobre los orígenes del alfabeto jawi. La teoría popular sugiere que el sistema se desarrolló y derivó directamente de la escritura árabe , mientras que los académicos como RO Windstedt sugieren que se desarrolló con la influencia del alfabeto persoárabe . [1]
Las posteriores expansiones comerciales y la expansión del Islam a otras áreas del sudeste asiático a partir del siglo XV llevaron el alfabeto jawi más allá del mundo de habla malaya tradicional. Hasta el siglo XX, el jawi fue la escritura estándar de la lengua malaya y dio origen a la literatura malaya tradicional cuando ocupó un lugar destacado en la correspondencia oficial, los textos religiosos y las publicaciones literarias. Con la llegada de la influencia occidental a través de la colonización y la educación, el jawi quedó relegado a la educación religiosa, y la lengua malaya finalmente adoptó una forma del alfabeto latino llamada rumi , que actualmente es de uso general.
En la actualidad, el jawi es una de las dos escrituras oficiales de Brunei . En Malasia, la posición del jawi está protegida por la Sección 9 de la Ley de la Lengua Nacional de 1963/67 , ya que conserva un grado de uso oficial en contextos religiosos y culturales. En algunos estados, sobre todo Kelantan , Terengganu y Pahang , el jawi tiene estatus de escritura cooficial, ya que las empresas tienen la obligación de adoptar la señalización y las vallas publicitarias en jawi. El jawi también se utiliza como escritura alternativa entre las comunidades malayas de Indonesia y Tailandia. [2]
Hasta principios del siglo XX no existía un sistema ortográfico estándar para el jawi. La primera reforma ortográfica hacia un sistema estándar se produjo en 1937, a cargo del Pacto entre la lengua malaya y el libro literario real de Johor. A esta le siguió otra reforma, a cargo de Za'aba , publicada en 1949. La última reforma importante fue la publicación de las Directrices mejoradas de ortografía jawi en 1986 , que se basaban en el sistema Za'aba. El jawi se puede escribir con el teclado jawi .
La palabra Jawi ( جاوي ) es una abreviatura del término en árabe : الجزائر الجاوي , romanizado : Al-Jaza'ir Al-Jawi , lit. 'Archipiélago de Java', que es el término utilizado por los árabes para Nusantara . [3] [4] La palabra jawi es un préstamo del javanés : ꦗꦮꦶ , romanizado: jawi, que es una palabra javanesa de Krama para referirse a la isla de Java o al pueblo javanés . [3] [5] [6]
Según Kamus Dewan , Jawi ( جاوي ) es un término sinónimo de ' malayo '. [7] El término se ha utilizado indistintamente con 'malayo' en otros términos, incluidos Bahasa Jawi o Bahasa Yawi ( malayo de Kelantan-Pattani , una lengua malaya utilizada en el sur de Tailandia ), Masuk Jawi [8] (literalmente "convertirse en malayo", refiriéndose a la práctica de la circuncisión para simbolizar la mayoría de edad ), y Jawi pekan o Jawi Peranakan (literalmente 'malayo de la ciudad' o 'malayo nacido de', refiriéndose a los musulmanes de habla malaya de ascendencia mixta malaya e india). [9] Con los circunfijos constructores de verbos men-...-kan , menjawikan (literalmente ' hacer algo malayo ' ), también se refiere al acto de traducir un texto extranjero al idioma malayo. La frase Tulisan Jawi que significa ' escritura jawi ' es otro derivado que lleva el significado de 'escritura malaya'. [7]
Antes del inicio de la islamización , se utilizaban las escrituras Pallava , Nagari y antiguas escrituras de Sumatra para escribir el idioma malayo. Esto se evidencia por el descubrimiento de varias inscripciones en piedra en antiguo malayo , en particular la inscripción Kedukan Bukit y la inscripción Talang Tuo . La expansión del Islam en el sudeste asiático y la posterior introducción del sistema de escritura árabe comenzaron con la llegada de comerciantes musulmanes a la región desde el siglo VII. Entre los artefactos arqueológicos más antiguos inscritos con escritura árabe se encuentran; una lápida de Syeikh Rukunuddin fechada en 48 AH (668/669 EC) en Barus, Sumatra ; una lápida fechada en 290 AH (910 EC) en el mausoleo de Syeikh Abdul Qadir Ibn Husin Syah Alam ubicado en Alor Setar , Kedah ; una lápida encontrada en Pekan , Pahang fechada en 419 AH (1026 EC); una lápida descubierta en Phan Rang , Vietnam, fechada en 431 AH (1039 CE); una lápida fechada en 440 AH (1048 CE) encontrada en Bandar Seri Begawan , Brunei ; y una lápida de Fatimah Binti Maimun Bin Hibat Allah encontrada en Gresik , Java Oriental, fechada en 475 AH (1082 CE). [11] [12] El Islam se extendió desde las costas hasta el interior de la isla y generalmente en un proceso de arriba hacia abajo en el que los gobernantes se convertían y luego introducían versiones más o menos ortodoxas del Islam a sus pueblos. La conversión del rey Phra Ong Mahawangsa de Kedah en 1136 y el rey Merah Silu de Samudra Pasai en 1267 fueron algunos de los primeros ejemplos.
En las primeras etapas de la islamización, la escritura árabe se enseñaba a las personas que habían abrazado recientemente el Islam en forma de prácticas religiosas, como la recitación del Corán y el salat . La comunidad malaya aceptó la escritura árabe junto con su aceptación del Islam y se adaptó para adaptarse al malayo clásico hablado . Se agregaron seis letras para sonidos que no se encuentran en árabe: ca , pa , ga , nga , va y nya . Algunas letras árabes rara vez se usan, ya que representan sonidos que no están presentes en el malayo moderno , sin embargo, pueden usarse para reflejar la ortografía original de préstamos árabes. Los sonidos representados por estas letras pueden asimilarse a sonidos que se encuentran en el inventario de fonemas nativos del malayo o, en algunos casos, aparecen sin cambios. Al igual que las otras escrituras árabes, algunas letras se unen obligatoriamente, mientras que otras nunca se unen. [13] [14] Esto fue lo mismo para la aceptación de la escritura árabe en Turquía , Persia e India que había tenido lugar antes y, por lo tanto, la escritura jawi se consideró entonces como la escritura de los musulmanes. [15]
Los restos más antiguos de escritura malaya en escritura jawi se han encontrado en la Piedra de Inscripción de Terengganu , que data del año 702 d. C. (1303 d. C.), casi 600 años después de la fecha de la primera existencia registrada de escritura árabe en la región. La inscripción de la piedra contiene una proclamación emitida por el "Sri Paduka Tuan" de Terengganu, instando a sus súbditos a "extender y defender" el Islam y proporcionando 10 leyes básicas de la Sharia para su orientación. Esto ha atestiguado la firme observancia de la fe musulmana en Terengganu a principios del siglo XIV en particular y en el mundo malayo en su conjunto. [11]
El desarrollo de la escritura jawi fue diferente del de la escritura pallava, que estaba restringida exclusivamente a la nobleza y a los monjes de los monasterios. La escritura jawi fue adoptada por toda la comunidad musulmana, independientemente de su clase. Con la creciente intensidad de la apreciación del Islam, las escrituras escritas originalmente en árabe se tradujeron al malayo y se escribieron en la escritura jawi. Además, los eruditos religiosos locales comenzaron más tarde a dilucidar las enseñanzas islámicas en forma de escritos originales. Además, también hubo individuos de la comunidad que utilizaron el jawi para la escritura de literatura que anteriormente existía y se difundía oralmente. Con esta inclusión de la literatura escrita, la literatura malaya adquirió una forma más sofisticada. Se cree que esto tuvo lugar a partir del siglo XV y duró hasta el siglo XIX. [15] En la región existían otras formas de escrituras basadas en el árabe, en particular el alfabeto pegon utilizado para el javanés en Java y el alfabeto serang utilizado para el buginés en Sulawesi del Sur . Ambos sistemas de escritura aplicaron un uso extensivo de los diacríticos árabes y agregaron varias letras que se formaban de manera diferente a las letras jawi para adaptarse a los idiomas. Debido a su uso bastante limitado, el sistema de ortografía de ambas escrituras no experimentó desarrollos y modificaciones tan avanzados como los que experimentó el jawi. [16]
La escritura jawi se hizo prominente con la expansión del Islam, suplantando a los sistemas de escritura anteriores. Los malayos tenían la escritura en alta estima, ya que es la puerta de entrada para comprender el Islam y su Libro Sagrado, el Corán. El uso de la escritura jawi fue un factor clave que impulsó el surgimiento del malayo como la lengua franca de la región, junto con la expansión del Islam. [19] Fue ampliamente utilizado en el Sultanato de Malaca , el Sultanato de Johor , el Sultanato de Maguindanao , el Sultanato de Brunei , el Sultanato de Sulu , el Sultanato de Pattani , el Sultanato de Aceh hasta el Sultanato de Ternate en el este ya en el siglo XV. La escritura jawi se utilizó en correspondencias reales, decretos, poemas y fue ampliamente entendida por los comerciantes en el puerto de Malaca como el principal medio de comunicación. Los primeros compendios legales, como el Código Undang-Undang de Melaka y sus derivados, incluidos los códigos de Johor, Perak, Brunei, Kedah, Pattani y Aceh, se escribieron en esta escritura. Es el medio de expresión de los reyes, la nobleza y los eruditos religiosos. Es el símbolo tradicional de la cultura y la civilización malayas. El jawi se utilizaba no solo entre la clase dirigente, sino también entre la gente común. La islamización y la malayización de la región popularizaron el jawi hasta convertirlo en una escritura dominante. [20]
La correspondencia real, por ejemplo, está escrita, embellecida y entregada ceremoniosamente. Ejemplos de correspondencia real aún en buenas condiciones son la carta entre el sultán Hayat de Ternate y el rey Juan III de Portugal (1521), la carta del sultán Iskandar Muda de Acèh Darussalam al rey Jaime I de Inglaterra (1615) y la carta del sultán Abdul Jalil IV de Johor al rey Luis XV de Francia (1719). [20] Muchas obras literarias, como epopeyas, poesía y prosa, utilizan la escritura jawi. Es el pináculo de la civilización malaya clásica. Las epopeyas históricas como los Anales malayos , incluidos por la UNESCO en Memorias del mundo, se encuentran entre las innumerables epopeyas escritas por el pueblo malayo. Los poemas sufíes de Hamzah Fansuri y muchos otros contribuyeron a la riqueza y profundidad de la civilización malaya. La escritura jawi fue la escritura oficial de los Estados malayos no federados cuando eran protectorados británicos.
.jpg/1280px-Supa_Save_(Panaga).jpg)
Hoy en día, el jawi es una de las escrituras oficiales de Brunei . [19] En Malasia, se utiliza para la administración religiosa y cultural en los estados de Terengganu , Kelantan , Kedah , Perlis , Penang , Pahang y Johor . [ cita requerida ] Se hicieron varios esfuerzos para revivir la escritura jawi en Malasia y Brunei debido a su papel en las esferas malaya e islámica. El jawi también se ve en el reverso de los billetes de ringgit de Malasia y dólar de Brunei . Los malayos en Patani todavía usan jawi hoy en día por las mismas razones. [ cita requerida ]
En agosto de 2019, los planes del Gobierno de Malasia de introducir la enseñanza del jawi en el nivel más básico en las escuelas de habla china y tamil vernáculas atrajeron la oposición de los grupos educativos de habla china e india, que afirmaron que la medida conduciría a una islamización del sistema educativo malasio. [21] [22] [23] El grupo educativo chino Dong Jiao Zong organizó una conferencia en la que pedía al Gobierno de Malasia que revocara su decisión a finales de diciembre de 2019. Tal vez por temor a la violencia, la Policía Real de Malasia obtuvo una orden judicial en su contra con el argumento de que desencadenaría tensiones étnicas. [24] [25]
El gobierno estatal de Kedah en Malasia ha defendido durante mucho tiempo el uso de Jawi en el estado. [26] [27] [28] El Menteri Besar de Kedah ha negado la acusación de que el gobierno estatal estaba tratando de crear un ambiente de estado islámico al promover el uso de Jawi en 2008, diciendo que es una ocurrencia normal evidenciada por las cafeterías chinas y las casas de empeño que tienen carteles escritos en Jawi. [26] Esto se puede ver más adelante cuando el gobierno del estado de Kedah ha mostrado su apoyo con la decisión del gobierno del estado de Johor de usar Jawi en asuntos oficiales en 2019. [28] El comité ejecutivo de la autoridad local del estado de Kedah también había declarado que la escritura Jawi en las vallas publicitarias en Kedah no está prohibida, sino más bien recomendada. [27] Afirma que la recomendación de usar la escritura Jawi ha sido publicada en la ley estatal, y que ha sido parte de la identidad del estado tener vallas publicitarias en escritura Jawi además de otras escrituras. [27] También afirmó que hay una gran demanda de incorporar la escritura jawi en las vallas publicitarias de Kedah. [27]
Kuantan , la capital del estado de Pahang en Malasia, ha introducido el uso de Jawi en toda la señalización de la ciudad a partir del 1 de agosto de 2019. [29] Esto se hizo después de una recomendación del Yang di-Pertuan Agong, que entonces era el regente de Pahang, para defender el uso del sistema de escritura. [30] Desde entonces, el gobierno del estado de Pahang ha ampliado la orden y ha hecho obligatorio que toda la señalización en todo el estado, incluidas las señales de tráfico, muestre Jawi junto con otras escrituras a partir del 1 de enero de 2020 después de haber sufrido algunas demoras. [31] Los locales que no cumplan con esta orden serán multados con un máximo de RM250, con la posibilidad de revocar sus licencias comerciales si siguen sin cumplir después. [32] En la etapa inicial, se permite el uso de pegatinas Jawi para colocarlas en la señalización existente en lugar de reemplazar toda la señalización. [33]
Indonesia, que tiene múltiples idiomas regionales y nativos, utiliza la escritura latina para escribir su propio estándar de malayo en general. No obstante, la escritura jawi tiene un estatus regional en áreas malayas nativas como Riau , el archipiélago de Riau , Jambi , Sumatra del Sur (es decir, idioma malayo de Palembang ), Aceh y Kalimantan (es decir, idioma banjar ). [34] [35] Esto se debe al hecho de que los idiomas regionales y nativos son estudios obligatorios en el plan de estudios de educación básica de cada región (los ejemplos incluyen javanés para las regiones javanesas, sundanés para las regiones sundanesas, madurés para las regiones maduranesas y jawi para las regiones malayas). [34] La escritura jawi se usa ampliamente en Riau y la provincia de la isla de Riau, donde las señales de tráfico y las señales de los edificios gubernamentales están escritas en esta escritura. [36] Una variante hermana llamada Pegon se utiliza para escribir javanés, sundanés y madurés y todavía se usa ampliamente en las escuelas religiosas tradicionales en Java , pero ha sido suplantada en la escritura común por el alfabeto latino y, en algunos casos, la escritura javanesa y la escritura sundanesa .
La ortografía moderna del jawi se basa en el diccionario Daftar Kata Bahasa Melayu (DKBM): Rumi-Sebutan-Jawi . Los textos más antiguos pueden utilizar diferentes ortografías para algunas palabras. [38] No obstante, incluso diferentes fuentes modernas [39] pueden utilizar diferentes convenciones ortográficas; pueden diferir especialmente en el uso de las matres lectionis ( alif ا , wau و y ya ي ) y el hamzah tiga suku ء , así como en la ortografía de vocales y grupos consonánticos en palabras prestadas del inglés . [ cita requerida ] Una fuente [40] tiende a utilizar las siguientes convenciones; [41] no obstante, existen numerosas excepciones a ellas.
Al igual que la escritura árabe, Jawi se construye de derecha a izquierda . A continuación se muestra una ejemplificación de la escritura jawi extraída del primer y segundo verso del notable Ghazal untuk Rabiah , غزال اونتوق ربيعة ( inglés : A Ghazal for Rabiah). [42]
Sementara itu, bangsa árabe menyebut tanah air kita dengan Jazair al-Jawi (Kepulauan Jawa)