Jap es una abreviatura inglesa de la palabra " japonés ". En algunos lugares, es simplemente una contracción de la palabra y no tiene connotaciones negativas [ cita necesaria ] , mientras que en otros contextos puede considerarse un insulto.
En los Estados Unidos, algunos estadounidenses de origen japonés han llegado a encontrar el término ofensivo debido al internamiento que habían sufrido durante la Segunda Guerra Mundial . Antes del ataque a Pearl Harbor , los japoneses no eran considerados principalmente ofensivos. Sin embargo, tras el bombardeo de Pearl Harbor y la declaración de guerra japonesa a EE.UU. , el término comenzó a utilizarse de manera despectiva, a medida que aumentaba el sentimiento antijaponés . [1] Durante la guerra, en algunas empresas se colgaron carteles que utilizaban el epíteto, con mensajes como "No se permiten japoneses", y se negaba el servicio a los clientes de ascendencia japonesa. [2]
Según el Oxford English Dictionary , Jap como abreviatura de japonés se usaba coloquialmente en Londres alrededor de 1880. [3] Un ejemplo de uso benigno fue el nombre anterior de Boondocks Road en el condado de Jefferson, Texas , originalmente llamado Jap Road cuando era construido en 1905 en honor a un popular agricultor de arroz local de Japón. [4]
Más tarde popularizado durante la Segunda Guerra Mundial para describir a los de ascendencia japonesa, el japonés se usaba comúnmente en los titulares de los periódicos para referirse a los japoneses y al Japón imperial . Jap comenzó a usarse de manera despectiva durante la guerra, más que Nip . [1] El veterano y autor Paul Fussell explica la utilidad retórica de la palabra durante la guerra para crear propaganda efectiva diciendo que Japs "era un monosílabo enérgico útil para eslóganes como 'Rap the Jap' o 'Let's Blast the Jap Clean Off the Map". '". [1] Algunos miembros del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos intentaron combinar la palabra japoneses con simios para crear una nueva descripción, Japes , para los japoneses; este neologismo nunca se hizo popular. [1]
En los Estados Unidos, el término ahora se considera despectivo; el diccionario en línea Merriam-Webster señala que es "despreciativo". [5] [6] Una empresa de snacks de Chicago llamada Japps Foods (en honor al fundador de la empresa) cambió su nombre y su marca homónima de patatas fritas a Jays Foods poco después del ataque a Pearl Harbor para evitar asociaciones negativas con Japón. [7]
Spiro Agnew fue criticado en los medios de comunicación en 1968 por un comentario informal refiriéndose al reportero Gene Oishi como un "japonés gordo". [8]
En Texas, bajo la presión de grupos de derechos civiles, los comisionados del condado de Jefferson decidieron en 2004 quitar el nombre Jap Road de una carretera de 4,3 millas (6,9 km) cerca de la ciudad de Beaumont . En el vecino condado de Orange , Jap Lane también ha sido blanco de ataques de grupos de derechos civiles. [9] La carretera recibió originalmente su nombre por las contribuciones de Kichimatsu Kishi y la colonia agrícola que fundó. En Arizona, el departamento de transporte del estado cambió el nombre de Jap Road cerca de Topock, Arizona a "Bonzai Slough Road" para señalar la presencia de trabajadores agrícolas japoneses y granjas familiares a lo largo del río Colorado a principios del siglo XX. [ cita necesaria ] En noviembre de 2018, en Kansas, se retiraron del mercado placas generadas automáticamente que incluían tres dígitos y "JAP" después de que un hombre de ascendencia japonesa vio una placa con ese patrón y se quejó ante el estado. [10]
A Koto Matsudaira , Representante Permanente de Japón ante las Naciones Unidas, se le preguntó si desaprobaba el uso del término en un programa de televisión en junio de 1957, y supuestamente respondió: "Oh, no me importa. Es una palabra [ sic ] en inglés". . Quizás sea jerga estadounidense. No lo sé. Si te importa, puedes utilizarla". [11] Matsudaira recibió más tarde una carta de la Liga de Ciudadanos Japonés-Americanos (JACL), [12] y se disculpó por sus comentarios anteriores al ser entrevistado por reporteros de Honolulu y San Francisco . [13] Luego se comprometió a cooperar con la JACL para ayudar a eliminar el término japonés del uso diario. [14]
En 2003, el embajador adjunto de Japón ante las Naciones Unidas, Yoshiyuki Motomura, protestó por el uso del término por parte del embajador de Corea del Norte en represalia por el uso por parte de un diplomático japonés del término "Corea del Norte" en lugar del nombre oficial, "República Popular Democrática de Corea". ". [15]
En 2011, después del uso casual del término en un artículo del 26 de marzo que apareció en The Spectator ("tipo japonés de bata blanca"), el ministro de la embajada japonesa en Londres protestó diciendo que "la mayoría de los japoneses encuentran la palabra 'japones' ofensiva, independientemente de las circunstancias en las que se utiliza". [16]
Jap-Fest es una exhibición anual de automóviles japoneses en Irlanda. [17] En 1970, el diseñador de moda japonés Kenzo Takada abrió la boutique Jungle Jap en París. [18]
En Singapur [19] y Hong Kong , [20] el término se utiliza con relativa frecuencia como una contracción del adjetivo japonés más que como un término despectivo. También se utiliza en Australia, particularmente para los automóviles japoneses [21] y la calabaza japonesa . [22] En Nueva Zelanda, la frase es una contracción no peyorativa del japonés , aunque la frase Jap crap se usa para describir vehículos japoneses de mala calidad.
La palabra japonés también se usa en holandés , donde también se considera un insulto étnico. Aparece con frecuencia en el complejo Jappinkampen 'campamentos japoneses', en referencia a los campos de internamiento japoneses para ciudadanos holandeses en las Indias Holandesas ocupadas por los japoneses . [23]
En Brasil, el término japa se utiliza a veces en lugar del estándar japonês como sustantivo y adjetivo. Su uso puede resultar inapropiado en contextos formales. [24] El uso de japa en referencia a cualquier persona de apariencia del este de Asia, independientemente de su ascendencia, puede ser peyorativo. [25]
En Canadá, el término naranjas japonesas alguna vez fue muy común y no se consideraba despectivo, dada la extendida tradición canadiense de comer naranjas importadas cultivadas en Japón en Navidad que se remonta a la década de 1880 (en la medida en que Canadá en un momento importó con diferencia las naranjas japonesas). gran parte de la cosecha de naranjas japonesas cada año), pero después de la Segunda Guerra Mundial, cuando los consumidores todavía dudaban en comprar productos de Japón [26], el término japonés se abandonó gradualmente y comenzaron a comercializarse como "naranjas mandarinas". Hoy en día, el término naranjas japonesas normalmente sólo lo utilizan los canadienses mayores. [ cita necesaria ]
En el Reino Unido, el término se considera neutral u ofensivo. Por ejemplo, Paul McCartney usó el término en su canción instrumental de 1980 "Frozen Jap" de McCartney II , sosteniendo que no había tenido la intención de ofender; El título de la canción se cambió a "Frozen Japanese" para el mercado japonés. [27] " Nip " es el término que se suele utilizar en el Reino Unido cuando la intención es ofender. [28]
En finlandés, el término japsi (pronunciado yahpsi) se usa con frecuencia coloquialmente para cualquier cosa japonesa sin un significado degoratorio, de manera similar a cómo se usa el término jenkki para cualquier cosa estadounidense. [29]
La definición del diccionario de jap en Wikcionario