Caló (también conocido como pachuco ) es un argot o jerga del español mexicano que se originó durante la primera mitad del siglo XX en el suroeste de los Estados Unidos . Es producto de la cultura pachuca del zoot-suit que se desarrolló en las décadas de 1930 y 1940 en ciudades a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.
Según el artista y escritor chicano José Antonio Burciaga :
Caló definió originalmente el dialecto gitano español . Pero el caló chicano es la combinación de algunas influencias básicas: inglés hispanizado ; español anglicanizado ; y el uso de palabras españolas arcaicas del siglo XV como truje por traje (brought, tiempo pasado del verbo 'traer'), o haiga , por haya (de haber , tener). Estas palabras fueron dejadas en lugares aislados del norte de Nuevo México y el suroeste, especialmente Nuevo México , por los conquistadores españoles .
Continúa describiendo el discurso de su padre, nativo de El Paso , Texas :
Mi padre tenía un vocabulario de palabras españolas que hasta el día de hoy no se encuentran en los diccionarios populares de español. Nació en una familia pobre de trabajadores agrícolas migrantes en una comunidad de personas que todavía usaban palabras antiguas que algunos consideraban impropias y retrógradas, pero que se pueden encontrar en el clásico Don Quijote de Miguel Cervantez . Mi padre solía usar palabras como minjurne para referirse a la mezcla, o cachibaches (también se usa en español cubano) para referirse a la chatarra. Yo las escuchaba sin saber su definición, pero sabía exactamente lo que quería decir cuando hablaba en un contexto específico. Algunas palabras eran arcaicas, otras eran una combinación de inglés y español. Y aunque conocía el español "estándar" de la gente "educada", también trabajaba, vivía, reía y lloraba con palabras que eran más expresivas y autóctonas de la frontera que el español estándar.
El caló de El Paso probablemente fue influenciado por el juego de palabras común en el habla de los residentes del barrio de Tepito en la Ciudad de México . Uno de esos residentes fue el actor de cine cómico Germán Valdés , nativo de la Ciudad de México que creció en Ciudad Juárez (justo al otro lado de la frontera entre Estados Unidos y México desde El Paso). Sus películas hicieron mucho para popularizar el idioma en México y Estados Unidos.
El caló ha evolucionado en cada década desde 1940-1950. Sufrió muchos cambios durante el Movimiento Chicano de la década de 1960, cuando los chicanos comenzaron a ingresar a las universidades estadounidenses y se expusieron a la contracultura y la psicodelia. El caló se usaba más comúnmente entre los hombres chicanos jóvenes, particularmente en entornos informales. Sin embargo, la aparición del caló en la cultura pop extendió su uso a una audiencia más amplia. [1] Las palabras y expresiones en caló se convirtieron en símbolos culturales del Movimiento Chicano durante las décadas de 1960 y 1970, cuando se usaron con frecuencia en la literatura y la poesía. Ese idioma a veces se conocía como floricanto. El caló disfrutó de una exposición generalizada cuando el personaje "Cheech", interpretado por Cheech Marin , usó caló en las películas de Cheech y Chong de la década de 1970.
En la década de 1970, el término Pachuco se acortó con frecuencia a Chuco. El Pachuco se originó en El Paso, de ahí el apodo de la ciudad, "Chuco Town". Los pachucos solían vestir trajes zoot con cadenas en las billeteras, sombreros redondos con plumas y eran chicanos.
El caló no debe confundirse con el spanglish , que no se limita al español mexicano. Es similar al lunfardo en que tiene un vocabulario ecléctico y multilingüe.
El caló hace un uso intensivo del cambio de código (cambio fluido entre dos o más idiomas en una misma conversación o intercambio). El caló utiliza rimas y, en algunos casos, un tipo de jerga rimada similar a la jerga rimada cockney o al jive del inglés vernáculo afroamericano .
Como el caló es hablado principalmente por personas con distintos conocimientos formales de español o inglés, se producen variaciones en las palabras, especialmente en fonemas que se pronuncian de forma similar en español: c / s , w / hu / gu , r / d y b / v . Es común ver la palabra barrio ("neighborhood") escrita como varrio , vato ("dude") escrita como bato o güero ("blond/white man") escrita como huero o incluso weddo .
Las traducciones no deben tomarse literalmente; son modismos como el inglés "See you later alligator".
En ocasiones, el inglés se habla con rasgos mexicanos. Al hablar con un hermano o familiar sobre sus padres, por ejemplo, un hablante de caló se referirá a ellos como "Mi mamá" en lugar de "Mom" o "Our mother".
La rima a veces se utiliza sola y para enfatizar.
Las frases comunes incluyen:
