Un fragmento de poesía en negro, creado al bloquear palabras del papel de periódico.
La poesía de borrado , o poesía de blackout , es una forma de poesía encontrada o arte de objetos encontrados creados borrando palabras de un texto existente en prosa o verso y enmarcando el resultado en la página como un poema . [1] Los resultados pueden dejarse in situ o pueden organizarse en líneas y/o estrofas .
Los escritores y artistas visuales han adoptado esta forma tanto para lograr una variedad de efectos cognitivos o simbólicos como para centrarse en los significados sociales o políticos del borrado. El borrado es una forma de dar a una obra existente un nuevo conjunto de significados, preguntas o sugerencias. Disminuye el rastro de autoría pero también atrae la atención hacia el texto original.
Historia
Doris Cross parece haber sido una de las primeras en utilizar esta técnica, comenzando en 1965 con el diseño de su libro "Columnas de diccionario". [2] Otros ejemplos anteriores a 1980 incluyen:
Mans Wows – Mans Wows (1981) de Jesse Glass , es una serie de poemas y piezas de performance extraídas del libro de hechizos y curaciones Pow Wows, or The Long Lost Friend de John George Hohman .
La forma poética adquirió un nuevo propósito político en línea en 2017 en respuesta a la administración Trump. [4]
La tradición de la poesía concreta y las obras de artistas visuales como Da Levy tienen cierta relación con esta forma de arte.
Uso en representaciones de temas políticos o sociales.
Secreto gubernamental y militar
La proyección de Xenon de Holzer sobre un edificio en Bregenz, Austria
El antropólogo Michael Powell escribe: "Si bien el acto literal de redacción intenta extraer información y erradicar el significado, el marcador negro en realidad transforma la forma en que leemos estos documentos, provocando curiosidad y, a menudo, provocando lecturas escépticas, críticas e incluso cínicas. A medida que los documentos gubernamentales redactados pasan de las oficinas gubernamentales a manos de los ciudadanos, parece tener lugar una transformación peculiar, que parece crear una paranoia razonable". [6]
Siete testimonios (redactados) – "Siete testimonios (redactados)" de Nick Flynn en El capitán pide que se muestren las manos , es un borrado de los testimonios de los prisioneros de Abu Ghraib .
Holocausto
El árbol de los códigos de Jonathan Safran Foer (2010) es una supresión de la extensión de un libro de La calle de los cocodrilos de Bruno Schulz . Schulz fue asesinado por un oficial de la Gestapo durante la ocupación nazi de su ciudad natal Drohobycz , después de distribuir la mayor parte de la obra de su vida entre amigos gentiles inmediatamente antes de la ocupación. Todos estos manuscritos se han perdido. El árbol de los códigos es el intento de Safran-Foer de representar la pérdida irrepresentable que ocurrió en el Holocausto mediante la eliminación de texto, en lugar de escribir otro libro sobre el Holocausto como tema histórico o contexto para una obra de ficción. [7] El enfoque de Safran-Foer sobre el Holocausto como un "tema irrepresentable" recuerda el uso del espacio negativo en la poesía de Dan Pagis. [8] [9]
Libertad y esclavitud
La poeta laureada Tracy K. Smith ha escrito varios poemas de borrado, entre ellos "Declaración" (extraído de la Declaración de Independencia ) y "La mayor privación personal" (a partir de cartas sobre la esclavitud). [10]
Poetas como Jordan Abel y Billy-Ray Belcourt han recurrido a la poesía de borrado para reflejar el borrado de los pueblos indígenas de la historia. [14] Al trabajar para borrar textos existentes como el Tratado 8 [15] en "NDN Coping Mechanisms" de Billy-Ray Belcourt y "Totem Poles" del etnógrafo canadiense Marius Barbeau en "The Place of Scraps" de Jordan Abel, estos dos poetas "crean y deshacen textos" [15] de la misma manera que las historias indígenas han sido creadas y deshechas por influencias colonialistas. [14]
Una pequeña sombra blanca – Una pequeña sombra blanca de Mary Ruefle es un borrado del tamaño de un libro (realizado pintando sobre palabras seleccionadas de un libro del siglo XIX).
ALL KIN D S OF FUR (2018) de Margaret Yocom borra su traducción de "All Kinds Of Fur", un cuento de los Hermanos Grimm (una versión de Cenicienta que comienza con incesto), para revelar cómo la heroína, All Kinds Of Fur, contaría su propia historia.
Sé valiente: un manual improbable para borrar el desamor, de JM Farkas, es un libro extenso que borra Beowulf .
Mans Wows – Mans Wows (1981) de Jesse Glass , es una serie de poemas y piezas de performance extraídas del libro de hechizos y curaciones Pow Wows, or The Long Lost Friend de John George Hohman .
La oscuridad borra la novela de Joseph Conrad , "blanqueando" su texto de modo que sólo quedan imágenes del mundo natural, por la poeta Yedda Morrison, publicada en 2012.
Árbol de la esperanza – El árbol de la esperanza de Frank Montesonti es un libro de poemas de borrado basado en Cómo podar árboles frutales de R. Sanford Martin .
Little – Little: Novels de Emily Anderson borra cada una de las novelas de La pequeña casa en la pradera de Laura Ingalls Wilder para presentar una imaginación alternativa de la historia de la frontera de Estados Unidos.
Nets – Nets de Jen Bervin es un borrado de los sonetos de Shakespeare. [16]
Of Lamb – Of Lamb , de Matthea Harvey , es una versión en forma de libro de una biografía de Charles Lamb.
Psaumes - Un sépulcre et toujours un nom , publicado por Les Gens du blâme Éditions - La eliminación del libro de Psaumes (2018)
RED – RED , de Chase Berggrun, es una versión en forma de libro del Drácula de Bram Stoker .
“Regresión”, un cuento de la novela Tell Me What You See (2022) de Terena Elizabeth Bell, utiliza el borrado para mostrar la progresión de la enfermedad de Alzheimer desde la perspectiva del paciente. [17]
Sacrilegious: Poems & Prose (Fahmidan Publishing & Co., 2021) es un libro de bolsillo del poeta Chris L. Butler que contiene borrados de varias canciones del rapero Tupac Shakur en memoria del 25 aniversario de su muerte.
Los manuscritos de mi familia (2009) borró los poemas de Emily Dickinson escritos en 1861-62, los primeros años de la Guerra Civil, para analizar la Guerra de Irak contemporánea por Janet Holmes
The O Mission Repo – The O Mission Repo de Travis Macdonald trata cada capítulo del Informe de la Comisión del 11 de septiembre con un método diferente de borrado poético.
The Place of Scraps (2013) es un libro de poesía de borrado del escritor Nisga'a Jordan Abel .
^ Jeannie Vanasco (enero de 2012). "Las cosas ausentes como si estuvieran presentes". The Believer. Archivado desde el original el 2017-03-31 . Consultado el 2017-03-30 – vía Longform Reprint.
^ Xu, Lynn (2 de julio de 2022). "¿Quién es Doris Cross?".
^ Johnson, Ronald (1977). Radi Os . Ediciones Flood. ISBN978-0974690247.
^ Stone, Rachel (23 de octubre de 2017). "El auge de la poesía de borrado en la era Trump". The New Republic .
^ Smith, Roberta (9 de junio de 2006). "Art in Review, Jenny Holzer". New York Times . Consultado el 12 de diciembre de 2013 .
^ Powell, Michael (junio de 2010). "Blacked Out: Our cultural romance with censured documents" (Ocultos: nuestro romance cultural con los documentos censurados). The Believer (El creyente ).
^ Safran-Foer, Jonathan (2010). El árbol de los códigos . Ediciones Visuales. ISBN9780956569219.
^ Pagis, Dan. "ESCRITO A LÁPIZ EN EL VAGÓN DE FERROCARRIL SELLADO". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2022. Consultado el 12 de diciembre de 2013 .
^ Pagis, Dan (22 de octubre de 1996). La poesía seleccionada de Dan Pagis . Prensa de la Universidad de California. ISBN978-0520205390.
^ Franklin, Ruth (10 de abril de 2018). "Tracy K. Smith, la poeta laureada de Estados Unidos, es una mujer con una misión". The New York Times .
^ Sealey, Nicole (15 de agosto de 2023). El informe Ferguson: una erradicación . Knopf. ISBN978-0593535998.
^ "Investigación del Departamento de Policía de Ferguson" (PDF) . División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. 4 de marzo de 2015. Archivado desde el original (pdf) el 11 de agosto de 2023. Consultado el 15 de agosto de 2023 .
^ Bayley, Sian (25 de octubre de 2021). «Kennard, Femi y Sealey ganan los premios Forward de poesía». The Bookseller . Consultado el 25 de octubre de 2021 .
^ de Karpinski, Max (otoño de 2016). "'Split With the Kind Knife': Etnografía de rescate y poética de la apropiación en The Place of Scraps de Jordan Abel". Vancouver (230/231): 65–84. ProQuest 1950055800.
^ ab CBC Books. "Mecanismos de afrontamiento de la NDN". CBC Books .
^ Bervis, Jen (2003). Redes . Ugly Duckling Press. ISBN978-0972768436.
^ "Constance Alexander: Terena Bell obliga a los lectores a concentrarse con su último trabajo 'Tell Me What You See' | NKyTribune" . Consultado el 13 de abril de 2023 .
.jpg/1280px-Blackout_Poetry_PTSD_Veteran_Suicides_(17101138862).jpg)
