stringtranslate.com

Arirang

Gyeonggi Arirang
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Arirang ( 아리랑 [a.ɾi.ɾaŋ] ) es una canción popular coreana . [1] Hay alrededor de 3.600 variaciones de 60 versiones diferentes de la canción, todas las cuales incluyen un estribillo similar a "Arirang, arirang, arariyo" (" 아리랑, 아리랑, 아라리요 "). [2] Se estima que la canción tiene más de 600 años. [3]

"Arirang" está incluida dos veces en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO , habiendo sido presentada para su inclusión primero por Corea del Sur en 2012 [3] [2] y luego por Corea del Norte en 2014. [1] [4] En 2015, la Administración del Patrimonio Cultural de Corea del Sur agregó la canción a su lista de bienes culturales intangibles importantes . [5]

La canción se canta hoy en día tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur, y representa el símbolo de unidad en la región dividida por la Guerra de Corea .

Historia

Origen y etnomusicología

Se cree que "Arirang" se originó en Jeongseon , provincia de Gangwon . "Arirang" como término hoy en día tiene un significado ambiguo, pero algunos lingüistas han planteado la hipótesis de que "Ari" ( 아리 ) significaba "hermoso" y "rang" ( 랑 ) se refería a un "amado" o "novio" en el antiguo idioma nativo coreano. Con las dos palabras juntas, el término Arirang significaba "Mi amado". [6] Esta teoría, apoyada por los eruditos como Shin Yong-ha  [ko] , [7] lleva la leyenda de la canción. Según la leyenda, el nombre se deriva de la historia de un soltero y una doncella que se enamoraron mientras recogían flores de camelia cerca del muelle de Auraji ( 아우라지 ), un cuerpo de agua cuyo nombre deriva de la palabra coreana "eoureojida" ( 어우러지다 ), que se traduce aproximadamente como "estar en armonía" o "encontrarse". Por ejemplo, el cuerpo de agua que conecta las aguas de Pyeongchang y Samcheok con el río Han se llama Auraji. [8] Existen dos versiones de esta historia:

Según el profesor Keith Howard , Arirang se originó en las regiones montañosas de Jeongseon , Gangwon , y la primera mención de la canción se encontró en un manuscrito de 1756. [10] La Academia de Estudios Coreanos también comparte la misma opinión de que Arirang fue originalmente la canción popular de Jeongseon. Algunos lugareños de Jeongseon rastrean su canción popular más atrás en la era de Goryeo . [11]

Algunos creen que dicha canción de Jeongseon se extendió a Seúl y otras regiones de Corea cuando los trabajadores de Gangwon fueron enviados a Seúl para reconstruir el Palacio Gyeongbok bajo la orden del Príncipe Regente Heungseon del período Joseon . [11] Otros teorizan especialmente que las palabras "Arirang" y "Arari" en la letra de la canción se originaron de las familias de los trabajadores durante este período que decían "Arirang ( 아리랑 ;我離郞)" o "Ananri ( 아난리 ;我亂離)" a los funcionarios que llevaban a los trabajadores desde sus hogares de Gangwon a la construcción del palacio en Seúl, frases que significaban que no podían separarse de sus amantes o familias respectivamente. [12] [13] Según Maecheonyarok ( 매천야록 ;梅泉野錄) grabado por el erudito de Joseon Hwang Hyeon  [ko] , parecía que la canción ya estaba muy extendida en el país en esa época. [11]

El erudito literario surcoreano Yang Ju-dong teorizó que el término "Arirang" proviene de la combinación de "Ari" ( 아리 ), la antigua palabra indígena coreana que también significaba "largo", y "ryeong" ( coreano :  령 ; Hanja : 領; lit.  colina). [14]

Algunos atribuyen el término "Arirang" al nombre de Lady Aryeong , la esposa del primer rey de Silla , ya que la canción podría haber evolucionado a partir del poema que alaba sus virtudes. Otros incluso especulan que el término está vinculado a la palabra Jurchen "Arin", que significa "ciudad natal", o al nombre del dios indio con un nombre similar. [15]

Primera grabación

La primera grabación conocida de "Arirang" fue realizada en 1896 por la etnóloga estadounidense Alice C. Fletcher . En su casa de Washington, DC , Fletcher grabó a tres estudiantes coreanos cantando una canción que llamó "Love Song: Ar-ra-rang". [16] [17] Una fuente sugiere que los estudiantes pertenecían a familias nobles coreanas y estaban estudiando en el extranjero en la Universidad Howard durante el período en el que se realizó la grabación. [18] Otra fuente sugiere que los cantantes eran trabajadores coreanos que vivían en Estados Unidos durante ese tiempo. [19] Las grabaciones se encuentran actualmente en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . [20]

Himno de la resistencia

Durante la ocupación japonesa de Corea, cantar canciones patrióticas, incluido el himno nacional de Corea, se convirtió en un delito penal, por lo que Arirang se convirtió en un himno de resistencia no oficial contra el dominio imperial japonés . [21] [22] Los manifestantes coreanos cantaron "Arirang" durante el Movimiento del 1 de Marzo , una manifestación coreana contra el Imperio japonés en 1919. Muchas de las variaciones de "Arirang" que se escribieron durante la ocupación contienen temas de injusticia, la difícil situación de los trabajadores y la guerra de guerrillas. También lo cantaban las guerrillas de las montañas que luchaban contra los fascistas. [21]

La letra más conocida de "Arirang" apareció por primera vez en la película muda Arirang de 1926 , dirigida por Na Woon-gyu . Arirang ahora se considera una película perdida , pero varios relatos dicen que la película trataba sobre un estudiante coreano que enfermó mentalmente después de ser encarcelado y torturado por los japoneses. La película fue un éxito tras su estreno y se considera la primera película nacionalista coreana. [23] [21] [24]

Popularidad en Japón

Durante la ocupación japonesa de Corea, Japón experimentó una locura por la cultura coreana y por "Arirang", en particular. Más de 50 versiones japonesas de "Arirang" fueron lanzadas entre 1931 y 1943, en géneros que incluían pop , jazz y mambo . [21] Algunos soldados japoneses estaban familiarizados con "Arirang" por su servicio en la Corea japonesa , o por sus interacciones con mujeres de consuelo , trabajadores y soldados coreanos reclutados a la fuerza .

Partitura musical

\relative f' { \key f \major \time 9/8 \tempo "Lento" 4 = 140 \set Staff.midiInstrument = #"violín" c4. ~c4d8c4(d8) | f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4. g8( ag) f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 cd ) r8 |\break f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 (g8) f4 (d8) c4 (d8) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~f4. r4. |\break c'4. ~ cc | c4. a4. g4. | a4. g4 a8 f4 (d8) | c4. ~ ( c4 d8 cd ) r8 |\break f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. \bar "|."} \addlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 리 요 아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다 나 를 버 리 고 가 시 는 님 은 십 리 도 못 가 서 발 병 난 다 } \addlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 리 요 아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다 청 천 하 늘 엔 별 도 – 많 고 우 리 네 가 슴 엔 꿈 도 많 다} \addlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 리 요 아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다 저 기 저 산 이 백 두 산 이라 지 동 지 섣 달 No me importa si soy un tonto}

Lírica

Todas las versiones de "Arirang" incluyen un estribillo similar a "Arirang, arirang, arariyo ( 아리랑, 아리랑, 아라리요 )". [2] La palabra "arirang" en sí misma no tiene sentido y no tiene un significado preciso en coreano . [25] Si bien las otras letras varían de una versión a otra, los temas de dolor, separación, reencuentro y amor aparecen en la mayoría de las versiones. [4] [26]

La siguiente tabla incluye la letra de "Standard Arirang" de Seúl. Las dos primeras líneas son el estribillo. El estribillo va seguido de tres versos .

Texto original en coreano

Traducción al inglés

Arirang, arirang, arariyo…
Estas pasando por la colina Arirang.
Amor mío si me abandonas
Tus pies estarán doloridos antes de caminar diez ri .
Así como hay muchas estrellas en el cielo claro,
También hay muchos sueños en nuestro corazón.
Allí, allí, esa montaña es la montaña Baekdu .
Donde, incluso en pleno invierno, florecen las flores. [26] [27]

Variaciones

Viejo arirang
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Miryang Arirang
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Jindo Arirang
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Arirang de Gangwondo
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Se estima que existen 3.600 variaciones de 60 versiones diferentes de "Arirang". [2] Los títulos de las diferentes versiones de "Arirang" suelen ir precedidos por su lugar de origen. [15]

Aunque " Jeongseon Arirang" se considera generalmente la versión original de la canción, "Bonjo Arirang" (literalmente: Arirang estándar) de Seúl es una de las versiones más famosas. Esta versión se hizo popular por primera vez cuando se utilizó como tema principal de la influyente película Arirang de 1926. [15]

Otras variaciones famosas incluyen "Jindo Arirang" de la provincia de Jeolla del Sur , una región conocida por ser la cuna de los géneros musicales folclóricos coreanos pansori y sinawi ; y " Miryang Arirang" de la provincia de Gyeongsang del Sur . [28] [29]

Estatus oficial

"Arirang" interpretada por la Banda de Cuerdas del Ejército de los Estados Unidos con un tenor solista

Porcelana

En 2011, Arirang fue añadido al tercer lote de la "Lista de elementos representativos del patrimonio cultural inmaterial nacional de China". [30]

En 2023, para celebrar el 70.° aniversario de la fundación de la Región Autónoma Coreana de Yanbian , la cantante étnica coreana Cui Liling publicó la primera variación de Arirang sobre el Lago Celestial en Jangbaeksan . [31]

UNESCO

Tanto Corea del Sur como Corea del Norte presentaron la canción "Arirang" para su inclusión en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO . Corea del Sur presentó la canción con éxito para su inclusión en 2012. [3] [2] Corea del Norte presentó la canción con éxito para su inclusión en 2014. [1] [4]

Corea del Sur

En 2015, la Administración del Patrimonio Cultural de Corea del Sur añadió el "Arirang" a su lista de importantes bienes culturales intangibles . [5]

"Arirang" interpretada por el Coro de la Banda del Ejército de los Estados Unidos con un tenor solista

Ejército de EE.UU.

"Arirang", letra en inglés Adaptación-2 de GSIT en HUFS en 2013. Adaptación del poema de WB Yeats , "La caída de las hojas", a la melodía de "Arirang" para transmitir el dolor y la pena con los que el pueblo coreano simpatiza cuando escucha la canción.

La 7.ª División de Infantería del Ejército de los EE. UU. adoptó "Arirang" como su canción de marcha oficial en mayo de 1956, después de recibir permiso de Syngman Rhee , el primer presidente de Corea del Sur. La división había estado estacionada en Corea del Sur desde 1950 hasta 1971, incluido el período de la Guerra de Corea . [32]

En la cultura popular

Música

Películas

Medios de comunicación

Deportes

Juegos de vídeo

Referencias

  1. ^ abc "El Arirang de Corea del Norte obtiene el estatus de patrimonio inmaterial de la UNESCO". Agencia de Noticias Yonhap. 27 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2017. Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  2. ^ abcde «Arirang, canción lírica popular de la República de Corea». Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad . UNESCO. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2013. Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  3. ^ abc Chung, Ah-young (12 de diciembre de 2012). «'Arirang' llega a la lista de patrimonio de la UNESCO». The Korea Times . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  4. ^ abc «Canción popular arirang en la República Popular Democrática de Corea». Patrimonio Cultural Inmaterial . UNESCO . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  5. ^ ab "'Arirang' catalogado como activo intangible nacional". The Chosun Ilbo . 15 de julio de 2015 . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  6. ^ "Cantando". Canción folclórica coreana, Arirang . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  7. ^ "[신용하의 새로 쓰는 한국문화]아리랑 (下)". Segye Ilbo (en coreano). Segye Ilbo. 15 de enero de 2003 . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  8. ^ "Lago Auraji (아우라지) – Visitas turísticas – Información turística y de viajes en Corea". www.koreatriptips.com . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  9. ^ Museo Nacional de Folclore de Corea (2014). Enciclopedia de literatura folclórica coreana. Vol. III. Enciclopedia del folclore y la cultura tradicional coreana. 길잡이미디어. págs. 95–96. ISBN 978-8928900848.
  10. ^ Howard, Keith (15 de mayo de 2017). Perspectivas sobre la música coreana: preservación de la música coreana: propiedades culturales intangibles como íconos de identidad. Vol. I. Taylor & Francis. ISBN 978-1-351-91168-9.
  11. ^ abc "아리랑". Academia de Estudios Coreanos . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  12. ^ "아리랑설". Agencia de contenido creativo de Corea . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  13. ^ "아난리설". Agencia de contenido creativo de Corea . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  14. ^ "아리령 설". Agencia de Contenido Creativo de Corea . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  15. ^ abcde "De canción lírica popular a canción de vítores: variaciones de 'Arirang' en la historia de Corea". The Korea Times . Agencia de Noticias Yonhap. 6 de diciembre de 2012 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
  16. ^ Yoon, Min-sik (27 de septiembre de 2017). "El Arirang más antiguo registrado se exhibirá en Seúl". The Korea Herald . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  17. ^ Kim, Hyeh-won (11 de mayo de 2012). "Arirang bajo una nueva luz antes de su solicitud a la UNESCO". Agencia de Noticias Yonhap . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  18. ^ Provine, Robert C. "Notas de Alice Fletcher sobre las primeras grabaciones de música coreana" (PDF) . Academia de Estudios Coreanos . Archivado desde el original (PDF) el 8 de diciembre de 2017. Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  19. ^ Maliangkay, Roald (2007). "La voz de sus amos: los discos de música tradicional coreana bajo el régimen colonial japonés". El mundo de la música . 49 (3): 53–74. ISSN  0043-8774. JSTOR  41699788.
  20. ^ "Colección Alice C Fletcher de grabaciones de cilindros coreanos". Biblioteca del Congreso . 1896 . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  21. ^ abcd Atkins, E. Taylor (agosto de 2007). «La doble carrera de "Arirang": el himno de la resistencia coreana que se convirtió en un éxito pop japonés». Revista de Estudios Asiáticos . 66 (3): 645–687. doi :10.1017/s0021911807000927. hdl : 10843/13185 . JSTOR  20203201. S2CID  162634680. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2022. Consultado el 7 de julio de 2019 .
  22. ^ Koehler, Robert (2015). Música tradicional: sonidos en armonía con la naturaleza. Volumen 8 de Korea Essentials. Selección de Seúl. ISBN 978-1624120428.
  23. ^ Edwards, Matthew (2014). Cine fuera de los límites: ensayos y entrevistas sobre el cine no convencional en todo el mundo . McFarland. pág. 198. ISBN 978-1476607801.
  24. ^ Taylor-Jones, Kate (2017). Divine Work, Japanese Colonial Cinema and its Legacy (La obra divina, cine colonial japonés y su legado) . Bloomsbury USA. ISBN 978-1501306136.
  25. ^ "Arirang (아리랑)". Sociedad Cultural Sejong . 2015 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
  26. ^ de Kim Yoon, Keumsil; Williams, Bruce (2015). Dos perspectivas sobre el ethos coreano: conceptos culturales clave y su aparición en el cine. McFarland. pág. 39. ISBN 978-0786496822.
  27. ^ Damodaran, Ramu (invierno de 2017). "UNAI impacta la beca y la investigación para el bien común". SangSaeng . 49 . APCEIU: 23.
  28. ^ "Jindo Arirang". Sociedad Cultural Sejong . 2015 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
  29. ^ "Milyang Arirang". Sociedad Cultural Sejong . 2015 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
  30. ^ "Arirang - Lista de elementos representativos del patrimonio cultural inmaterial nacional （阿里郎 - 国家级非物质文化遗产代表性项目名录）". Red del Patrimonio Cultural Inmaterial de China (中国非物质文化遗产网) . Consultado el 19 de febrero de 2023 .
  31. ^ "El primer Arirang del mundo con temática de Tianchi" Tianchi Arirang"". bilibili . 崔丽玲. Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  32. ^ "Historia cronológica de la 7.ª División de Infantería". Asociación de la 7.ª División de Infantería . 25 de mayo de 2012. Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  33. ^ Miles, Richard B; et al. (2010). Enseñanza de la música a través de la interpretación en banda , volumen 1. Chicago: GIA Publications, Inc., págs. 590–598.
  34. ^ "SG워너비, 1년만에 '컴백'... 4집 '아리랑' 발표". El Chosun Ilbo (en coreano). 30 de marzo de 2007.
  35. ^ "[안&밖] SG워너비 '국악 접목' 뜻은 좋았지만 ...". JoongAng Ilbo (en coreano). 21 de mayo de 2007.
  36. ^ Wakin, Daniel J. (27 de febrero de 2008). "Los norcoreanos dan la bienvenida a la diplomacia sinfónica". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  37. ^ Lee, Claire (19 de noviembre de 2013). "HUFS realizará un concierto con 'Arirang' en 10 idiomas". The Korea Herald . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  38. ^ Bradshaw, Peter (7 de junio de 2012). «Arirang – review». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  39. ^ "Arirang TV comienza a ofrecer servicio de televisión digital en el área metropolitana de Washington, DC". The Korea Times . Agencia de noticias Yonhap. 28 de abril de 2011 . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  40. ^ "Arirang Radio to Go On Air in US" The Chosun Ilbo . 11 de enero de 2012. Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  41. ^ DeHart, Jonathan (29 de julio de 2013). "El Festival Arirang de Pyongyang: un deleite para la vista de las masas". The Diplomat . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  42. ^ Ito, Makoto (16 de septiembre de 2000). «Dos Coreas hacen historia durante la ceremonia inaugural». The Japan Times Online . ISSN  0447-5763 . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  43. ^ Hersh, Philip (30 de abril de 2011). "Los saltos fallidos le costaron a Kim el título mundial y a Czisny el bronce". Chicago Tribune . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  44. ^ "Do passado ao futuro cerimonia de abertura de pyeongchang projeta futuro de crianças (en portugués)". Televisión deportiva . 9 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2018 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  45. ^ AS, Diario (27 de agosto de 2018). «El equipo de dragon boat de Corea unificada gana un oro histórico en los Juegos Asiáticos». AS.com . Consultado el 29 de agosto de 2018 .
  46. ^ "En Tallin, Mihara recupera el título de los Cuatro Continentes; las parejas estadounidenses terminan 1-2". 25 de enero de 2022.
  47. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Celldweller y Atlas Plug (10 de marzo de 2016), Killer Instinct Temporada 3: Creación de la música para "Kim Wu" , consultado el 8 de febrero de 2020
  48. ^ "Página de Facebook de Geoff Knorr". Facebook . Consultado el 26 de enero de 2018 .
  49. ^ "Página de enlaces de Youtube". YouTube . Consultado el 26 de enero de 2018 .