stringtranslate.com

Almirante

El almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas . En las naciones de la Commonwealth y en los Estados Unidos , un almirante "de pleno derecho" equivale a un general "de pleno derecho" en el ejército o la fuerza aérea. El almirante tiene un rango superior al del vicealmirante y por debajo del del almirante de la flota o almirante de la flota.

Etimología

La palabra almirante en inglés medio proviene del anglofrancés amiral , "comandante", del latín medieval admiralis , admirallus . Estos evolucionaron a partir del árabe amīral ( أمير الـ ) – amīr ( أمير ) [ʔmjr] ( escuchar ⓘ ), " comandante , príncipe , noble , señor o persona que manda o gobierna sobre un número de personas", y al ( الـ ), el artículo definido árabe que significa "el". En árabe, almirante también se representa como Amīr al-Baḥr ( أمير البحر ), donde al-Baḥr ( البحر ) significa el mar . [1] [2] [3]

La edición de 1818 de A Dictionary of the English Language de Samuel Johnson , editada y revisada por el reverendo Henry John Todd , afirma que el término "se remonta al árabe emir o amir, señor o comandante, y al griego ἄλιος , el mar, qd príncipe del mar" . La palabra se escribe tanto con como sin la d, en otros idiomas, así como en el nuestro. Barb. Lat. admirallus y amiralius. V. Ducange. Barb. Græc. ἄμηρχλιος. V. Meursii Gloss. Græco-Barbarum, edit. 1610. p. 29. Fr. admiral y amiral. Dan. lo mismo. Germ. ammiral. Holandés, admirael o ammirael. Ital. ammiraglio. Sp. almirante. Minsheu, En su Diccionario de la lengua española, dice: "Almiralle es un rey en lengua árabe". Roberto de Gloucester usa Amrayl en el sentido de príncipe o gobernador". [4]

Se ha confirmado como precisa la cita del Dictionarie in Spanish and English (1599) de John Minsheu , incluida en el Johnson's Dictionary. [5] Además, la definición de Amīr (أمير), que aparece en el Arabic-English Lexicon de Edward William Lane , coincide, en parte, con la definición de Minsheu, al afirmar que el término significa "Alguien que tiene, mantiene o posee el mando; un comandante; un gobernador; un señor; un príncipe o un rey". [3]

Aunque existían otras palabras griegas de la época para indicar "perteneciente al mar" o "del mar", el griego ahora obsoleto ἄλιος mencionado en el Diccionario de Johnson se define expresamente como "del mar, latín marinus, epíteto de dioses del mar , ninfas , etc." [6]

Aunque existen múltiples significados para el árabe Amīr (أمير), el significado literal de la frase Amīr al-Baḥr (أمير البحر) es "Príncipe del Mar". [7] [8] Esta posición, frente a "comandante del mar", se demuestra por las prácticas legales que prevalecían en el Imperio Otomano , mientras que solo era posible para los fanariotas calificar para alcanzar cuatro posiciones principescas, que eran gran dragomán , dragomán de la flota y los voivodatos de Moldavia y Valaquia . Los fanariotas que alcanzaron la posición principesca de dragomán de la flota sirvieron bajo el almirante otomano que tenía la administración de las islas del Egeo y la costa de Anatolia. [9]

El reconocimiento moderno de la frase Amīr -al-Baḥr (أمير البحر), que significa "Príncipe del Mar", incluye un discurso pronunciado en una ceremonia militar oficial de EE. UU. celebrada en un puerto árabe y un artículo de noticias publicado por un medio de comunicación árabe: El 24 de mayo de 2012, en una ceremonia de cambio de mando a bordo del portaaviones USS Enterprise (CVN 65) , mientras estaba atracado en el puerto de Khalifa Bin Salman, Bahréin , el general del Cuerpo de Marines de EE. UU . James Mattis , comandante del Comando Central de EE. UU ., presentó al vicealmirante Mark I. Fox como "Almirante Fox, el príncipe del mar, emir del mar - para traducir 'almirante' del árabe al inglés"; [10] El 4 de febrero de 2021, en un anuncio de su muerte relacionada con el coronavirus , el sitio web de noticias árabe Saudi 24 News se refirió al almirante Edmond Chagoury con el título de "Príncipe del Mar". [11]

Una etimología alternativa propone que el término almirante evolucionó, en cambio, del título de Amīr al-Umarā ʾ (أمير الأمراء). Bajo el reinado de la dinastía Buyid (934 a 1062) de Irak e Irán , el título de Amīr al-Umarāʾ, que significa príncipe de príncipes, [2] pasó a denotar al heredero aparente o príncipe heredero .

Esta etimología alternativa afirma que el término se utilizaba para los líderes navales grecoárabes (por ejemplo, Christodulus ) en la cultura normanda-árabe-bizantina de la Sicilia normanda , que anteriormente había sido gobernada por árabes, al menos a principios del siglo XI. Durante este tiempo, el normando Roger II de Sicilia (1095-1154) empleó a un cristiano griego, conocido como Jorge de Antioquía , que anteriormente había servido como comandante naval para varios gobernantes musulmanes del norte de África. Roger llamó a Jorge al estilo abasí Amir de Amires , o Amīr al-Umarāʾ, y el título se latinizó en el siglo XIII como ammiratus ammiratorum . [12]

Los sicilianos y más tarde los genoveses tomaron las dos primeras partes del término de sus oponentes aragoneses y las usaron como una sola palabra, amiral . . . [13] Los franceses dieron a sus comandantes navales títulos similares, mientras que en portugués y español la palabra cambió a almirante . [14] Como la palabra fue utilizada por personas que hablaban latín o idiomas basados ​​en el latín, adquirió la "d" y soportó una serie de terminaciones y ortografías diferentes que llevaron a la ortografía inglesa admyrall en el siglo XIV y a admiral en el siglo XVI. [15] [16]

Es importante señalar que la etimología de una palabra no sugiere la antigüedad de la palabra, ya que puede haber aparecido en otros idiomas con pronunciaciones completamente diferentes. El griego ναύαρχος, por ejemplo, que se pronuncia "naúarkhēs", existió desde tiempos muy antiguos en Grecia. Si bien ναύαρχος puede definirse como "almirante", tal como lo utiliza Plutarco en sus Vidas paralelas , la propia pronunciación de ναύαρχος demuestra que no es parte de la etimología de la palabra inglesa "almirante".

Más historia

La palabra "almirante" ha llegado a asociarse casi exclusivamente con el rango naval más alto en la mayoría de las armadas del mundo , equivalente al rango militar de general . Sin embargo, este no siempre fue el caso; por ejemplo, en algunos países europeos antes del final de la Segunda Guerra Mundial , el almirante era el tercer rango naval más alto después del almirante general y el gran almirante . [17]

El rango de almirante también se ha subdividido en varios grados, varios de los cuales se han extinguido históricamente mientras que otros siguen utilizándose en la mayoría de las armadas actuales. La Marina Real utilizó los colores rojo, blanco y azul, en orden descendente para indicar la antigüedad de sus almirantes hasta 1864; por ejemplo, el rango más alto de Horatio Nelson era el de vicealmirante de blanco. El término genérico para estos equivalentes navales de los generales del ejército es oficial de bandera . [18] Algunas armadas también han utilizado títulos de tipo militar para ellos, como el "general en el mar" de Cromwell . [19]

Código de la OTAN

Si bien este rango se utiliza en la mayoría de los países de la OTAN, se clasifica de forma diferente según el país.

Insignias de almirante por país

Clasificaciones nacionales

Véase también

Referencias

  1. ^ "Definición de ALMIRANTE". Merriam-Webster . 16 de julio de 2023.
  2. ^ ab Catafago, Joseph (1858). Diccionario inglés y árabe, en dos partes: árabe e inglés, e inglés y árabe . Bernard Quaritch, librero oriental y filológico. Londres. págs. 26, 30, 324.
  3. ^ ab Lane, Edward William (1968). Léxico árabe-inglés, en ocho partes. Parte 1. Librairie du Liban. Beirut, Líbano. pág. 97.
  4. ^ Johnson, Samuel y HJ Todd, ed. (1818). "Definición de almirante". Diccionario del idioma inglés en el que las palabras se deducen de sus originales y se ilustran en sus diferentes significados con ejemplos de los mejores escritores, junto con una historia del idioma y una gramática inglesa. En cuatro volúmenes. Vol. 1. Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown. Londres.
  5. ^ Minsheu, John (1599). Diccionario en español e inglés . pág. 20.
  6. ^ Liddell, Henry George y Robert Scott (1883). Greek-English Lexicon. Séptima edición . Harper & Brothers. Nueva York. pág. 62.
  7. ^ Khalilieh, Hassan S. (2019). "Glosario de términos no ingleses". Derecho islámico del mar . Cambridge University Press. Cambridge, Reino Unido. pág. 11. ISBN 978-1-108-48145-8.
  8. ^ ""Definición de Almirante." Diccionario Nacional Escocés (1700-)". Diccionarios de la lengua escocesa . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018. Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  9. ^ Ágoston, Gábor y Bruce Masters (2009). Enciclopedia del Imperio Otomano . Facts on File Library of World History. Nueva York. pág. 458. ISBN 978-0-8160-6259-1.
  10. ^ "El vicealmirante Miller asume el mando de la Armada de los EE. UU. en Oriente Medio y de las Fuerzas Marítimas Combinadas". Fuerzas Marítimas Combinadas (CMF) . 24 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2020. Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  11. ^ "Corona secuestra al Príncipe del Mar, el almirante Shaguri, bajo la protección de Dios - periódico Al-Bina". Saudi 24 News . 4 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  12. ^ David Abulafia (2011). El gran mar: una historia humana del Mediterráneo . Londres: Allen Lane . ISBN. 978-0-7139-9934-1.
  13. ^ Harry Thurston Peck ; Selim Hobart Peabody; Charles Francis Richardson, eds. (1899) [1885]. La enciclopedia internacional: un compendio del conocimiento humano. Vol. 1. Dodd, Mead & Co. pág. 103.
  14. ^ Antonio Vieyra (1851). Diccionario de las lenguas inglesa y portuguesa. Vol. 2. pág. 48.
  15. ^ Los romances ingleses de Carlomagno: El libro del duque Huon de Burdeos. 1534. pág. 143.
  16. ^ John Ehrman (2011) [1953]. La Armada en la Guerra de Guillermo III 1689-1697: su estado y dirección. Cambridge University Press . p. 190. ISBN 978-1-107-64511-0.
  17. ^ Erich Raeder (2001). Gran Almirante (1ª ed.). Prensa Da Capo . pag. 430.ISBN​ 0306809621.
  18. ^ Brian Lavery (2003). Horatio Lord Nelson. Patronato del Museo Marítimo Nacional. pág. 139. ISBN 0-8147-5190-3.
  19. ^ William Hepworth Dixon (1885). Robert Blake, almirante y general en el mar: basado en documentos familiares y estatales . Ballantyne Press.
  20. ^ OTAN (2021). STANAG 2116 OTAN (7.ª ed.). Bruselas (Bélgica): Agencia de Normalización de la OTAN. págs. B-1–B-3.
  21. ^ "GRADAT, FORCA DETARE" (PDF) . aaf.mil.al (en albanés). Archivado desde el original el 28 de abril de 2021 . Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  22. ^ "Fuerza Naval". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2022. Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  23. ^ "Grados Militares". fuerzas-armadas.mil.ar (en español). Estado Mayor Conjunto (Argentina) . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  24. ^ "Insignias de rango" (PDF) . defense.gov.au . Departamento de Defensa (Australia) . Consultado el 31 de mayo de 2021 .
  25. ^ "Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələri hərbi qulluqçularının hərbi geyim forması və fərqləndirmə nişanları haqqında Əsasnamə" (PDF) . mod.gov.az (en azerbaiyano). Ministerio de Defensa. 25 de junio de 2001. págs. 64–70 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  26. ^ Armada de Bangladesh. «Rango de la Armada y rango equivalente». navy.mil.bd . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  27. ^ Ministerio de Defensa (Bolivia) [@mindefbolivia] (9 de enero de 2020). «Conoce la jerarquía de los grados de la #ArmadaBoliviana» ( Tweet ) (en español) . Consultado el 28 de mayo de 2021 - vía Twitter .
  28. ^ "Postos y Graduações". marinha.mil.br (en portugues). Armada de Brasil. 11 de julio de 2017 . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
  29. ^ "ЗАКОН ЗА ОТБРАНАТА И ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ". lex.bg (en búlgaro). Глава седма. ВОЕННА СЛУЖБА. 12 de mayo de 2009 . Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  30. ^ "Rangos y nombramientos". canada.ca . Gobierno de Canadá. 23 de noviembre de 2017 . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  31. ^ "Los grados jerárquicos de la Armada". armada.cl/ (en español). Armada de Chile. 7 de mayo de 2014 . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  32. ^ "Oznake činova". osrh.hr (en croata). Fuerzas Armadas de la República de Croacia. 1 de abril de 2019. Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  33. ^ "Grados militares". minfar.gob.cu (en español). Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (Cuba) . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  34. ^ "Søværnets Gradstegn" (PDF) . forsvaret.dk (en danés). Defensa danesa. 2018 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  35. ^ "Insignias". mide.gob.do (en español). Ministerio de Defensa (República Dominicana). Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021. Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  36. ^ "Oficial". armada.mil.ec (en español). Armada del Ecuador. 8 de abril de 2019. Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  37. ^ "Sümboolika: Mereväe Auastmed". mil.ee (en estonio). Fuerzas de Defensa de Estonia . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  38. ^ "Sotilasarvot Puolustusvoimissa". puolustusvoimat.fi (en finlandés). Fuerzas de Defensa de Finlandia . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  39. ^ "Instrucción n°1 DEF/EMM/RH/CPM relativa aux uniformes et tenues dans la Marine du 15 juin 2004" (en francés). 15 de junio de 2004. págs. 3793–3867 . Consultado el 4 de junio de 2021 .
  40. ^ "Marina Dienstgradabzeichen". bundeswehr.de (en alemán). Fuerzas Armadas Federales . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
  41. ^ "Rangos e insignias". Únase a la Armada de la India . Consultado el 12 de abril de 2021 .
  42. ^ "GRADOS/DENOMINACIONES/DISTINCIONES". defense.gouv.ci (en francés). Ministère de la Défense. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2022. Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
  43. ^ "Қазақстан Республикасының Қарулы Күштері, басқа да uddlerlerі мен ڙскери құралымдары uddle қызметшілерінің Йскери киім нысаны желгілері туралы". adilet.zan.kz (en kazajo). Ministerio de Justicia (Kazajstán). 25 de agosto de 2011. Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  44. ^ "LOI N° 96-029 portant Statut Général des Militaires" (PDF) . defensa.gov.mg (en francés). Ministerio de Defensa (Madagascar). 15 de noviembre de 1996. pág. 2 . Consultado el 10 de julio de 2021 .
  45. ^ Secretaría de Marina (21 de julio de 2018). "Ley Orgánica De La Armada De México" [Ley Orgánica de la Armada de México] (PDF) (en español). págs. 16-17 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  46. ^ "Militære grader". forsvaret.no (en noruego). Fuerzas Armadas de Noruega. 4 de febrero de 2021. Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  47. ^ "Grados Militares". ccffaa.mil.pe (en español). Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  48. ^ "Sposób noszenia odznak stopni wojskowych na umundurowaniu Marynarki Wojennej" (PDF) . wojsko-polskie.pl (en polaco). Inspección de Apoyo a las Fuerzas Armadas . Consultado el 7 de junio de 2021 .
  49. ^ "Os Postos". marinha.pt (en portugués) . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
  50. ^ "Grade militare (Rangos militares)". defense.ro (en rumano). Estado Mayor de Defensa de Rumania . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
  51. ^ "ЧИНОВИ У ВОЈСЦИ СРБИЈЕ". vs.rs (en serbio). Fuerzas Armadas de Serbia . Consultado el 7 de junio de 2021 .
  52. ^ "Čini en razredi". slovenskavojska.si (en esloveno). Fuerzas Armadas de Eslovenia . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  53. ^ "Insignia de rango". navy.mil.za . Departamento de Defensa (Sudáfrica). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2019 . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  54. ^ "Rangos e insignias del Ejército". ejercito.defensa.gob.es . Ministerio de Defensa (España) . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
  55. ^ "Ramas/Rangos". navy.lk . Armada de Sri Lanka. Archivado desde el original el 19 de junio de 2022 . Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
  56. ^ "Nya gradbeteckningar införs". Försvarsmakten. 2019-10-01 . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
  57. ^ "Los grados de los oficiales de la marina". emam.defense.tn (en francés). Ministerio de Defensa (Túnez). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022. Consultado el 10 de junio de 2021 .
  58. ^ "TÜRKMENISTANYŇ KANUNY Harby borçlulyk we harby gulluk hakynda (Türkmenistanyň Mejlisiniň Maglumatlary 2010 ý., № 3, 58-nji madda) (Türkmenistanyň 01.10.2011 ý. № 234-IV Kanuny esasynda girizilen üýtgetmeler we goşmaçalar bilen)" [LEY DE TURKMENISTÁN Sobre el servicio militar y el servicio militar (Información del Mejlis de Turkmenistán, 2010, No. 3, artículo 58) (modificada por la Ley de Turkmenistán del 1 de octubre de 2011 No. 234-IV)] (PDF) . miligosun.gov.tm (en turcomano). Ministerio de Defensa (Turkmenistán). págs. 28-29 . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  59. ^ "НАКАЗ 20.11.2017 № 606". zakon.rada.gov.ua (en ucraniano). Ministerio de Justicia de Ucrania. 13 de diciembre de 2017. Consultado el 2 de junio de 2021 .
  60. ^ "Capítulo 3: Rango y mando". Sistema de gobierno, mando y organización (PDF) . Reglamento de la Reina para la Marina Real. 2017. págs. 3–17 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  61. ^ ab "Insignia de rango militar de EE. UU." defense.gov . Departamento de Defensa . Consultado el 13 de enero de 2022 .
  62. ^ Hudson, Rex A.; Meditz, Sandra W., eds. (1992). "Capítulo 5. Seguridad Nacional". Uruguay: un estudio de país (PDF) (2ª ed.). División de Investigación Federal, Biblioteca del Congreso. págs. 222-223. ISBN 0-8444-0737-2. Recuperado el 13 de junio de 2021 .
  63. ^ "Grados de Generales y Almirantes". ejercito.mil.ve . Gobierno de Venezuela. 28 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 17 de julio de 2019.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Almirantes .