El dialecto de Manchester o inglés de Manchester , conocido informalmente como mancuniano ( / m æ n ˈ k j uː n i ə n / man- KEW -nee-ən ) o Manc , es el acento inglés y las variaciones dialectales nativas de Manchester y algunas de las zonas metropolitanas. Área de Manchester de Inglaterra. Compartiendo características con el inglés de las Midlands del Norte y del Oeste , está estrechamente relacionado con sus vecinos como el dialecto de Lancashire y el dialecto de West Riding de Yorkshire . [1]
Los acentos de Manchester son prominentes en los medios populares a través de programas de televisión como Coronation Street y miembros de bandas de rock como Happy Mondays , New Order , Oasis , The Fall y The Stone Roses . [2]
Manchester fue el lugar de nacimiento de la Revolución Industrial y a principios del siglo XVIII tenía una población de alrededor de 10.000 habitantes, pero a principios del siglo XX tenía una población de alrededor de 700.000. [3] La historia de Manchester muestra que, a partir de la Revolución Industrial, la ciudad fue colonizada por inmigrantes de muchos países, especialmente de Irlanda y otras zonas del Reino Unido , Europa del Este , Italia y Alemania . En los tiempos modernos, ha llegado un mayor número del subcontinente indio y las Indias Occidentales . Se argumenta que Manchester es hoy la segunda ciudad más políglota después de Londres , creando un crisol de idiomas, acentos y dialectos. Manchester, una ciudad en evolución y cosmopolita con muchos grupos de inmigrantes diferentes, tiene algunas características que se destacan del dialecto más amplio de Lancashire , aunque las distinciones entre los acentos del norte de Inglaterra existen a lo largo de un continuo dialectal y también están influenciadas por factores demográficos como la edad, el estatus económico, género, etc. Manchester comparte características con su vecina ciudad gemela de Salford , que albergaba los muelles de Manchester y podría explicar aún más la creación y aparición de un acento diferente al de otras localidades cercanas.
A lo largo del siglo XIX y durante la mayor parte del siglo XX, el habla en Manchester se consideró parte del dialecto de Lancashire , y muchos de los poetas del dialecto de Lancashire del siglo XIX procedían de Manchester y sus alrededores. [4] A principios del siglo XX, las baladas de Manchester presentaban ampliamente el dialecto de Lancashire. [5] En la década de 1880, el dialectólogo Alexander John Ellis incluyó la ciudad en su estudio del habla inglesa y colocó la mayor parte del Gran Manchester (excluyendo las áreas de Bolton y Wigan) en un distrito dialectal que incluía el noroeste de Derbyshire. [6]
El libro de texto de 1982 Accents of English de John C. Wells (él mismo nativo de Wigan ) incluye el dialecto de Manchester, que describe como "extremadamente similar" al dialecto de West Riding de Yorkshire . [1] Su criterio propuesto para distinguir los dos es que los mancunianos evitan la fusión NG , por lo que cantante /ˈsɪŋɡə/ rima con dedo /ˈfɪŋɡə/ y king , ring , sing , etc., todos terminan con un sonido explosivo /ɡ/ ( /ˈkɪŋɡ, ˈrɪŋɡ, ˈsɪŋɡ/ ), mientras que los residentes de West Riding emplean la "asimilación de Yorkshire", mediante la cual las consonantes sonoras se transforman en consonantes sordas en palabras como Bradford /ˈbratfəd/ , subcomité /ˈsʊpkəmɪtɪ/ y frogspawn /ˈfrɒkspɔːn/ . [1]
En el libro de Peter Trudgill Los dialectos de Inglaterra , se clasificó como parte de la región dialectal de las "Northwest Midlands". [7]
Entre 2019 y 2022, un equipo de la Universidad Metropolitana de Manchester dirigido por el lingüista Rob Drummond recopiló datos que investigaban las características dialectales, las percepciones dialectales y las identidades lingüísticas en todo el Gran Manchester, con una "Accent Van" viajando por el área para entrevistar a los residentes. [8]
El acento de Manchester se encuentra generalmente en Greater Manchester , incluidas las ciudades de Salford y Manchester , y también en las partes inmediatamente adyacentes de los distritos de Bury , Oldham , Rochdale , Stockport , Tameside y Trafford . También es prominente en ciudades y propiedades "desbordadas" como Hattersley , Gamesley , Handforth y Birchwood . El famoso sonido de Manc se escucha en áreas del centro de Manchester y la vecina Salford, mientras que las áreas del norte del Gran Manchester se asocian más con el Lancashire tradicional. [9] El término despectivo 'Yonner' se usó originalmente para describir a las personas de Oldham y Rochdale que hablaban con un marcado acento de Lancashire. Ahora se utiliza a menudo para describir a cualquier persona de los distritos del norte del Gran Manchester que habla con acento de Lancashire. [ cita necesaria ]
El dialecto urbano en sí es más distintivo de lo que mucha gente cree, y es notablemente diferente del acento hablado en ciudades adyacentes como Bolton , Oldham , Rochdale y Wigan a pesar de estar dentro del Gran Manchester . [ cita necesaria ] El acento de Mancun tiene menos dialecto que los acentos vecinos de Lancashire y Cheshire, aunque palabras como owt (que significa "cualquier cosa") y nowt (que significa "nada") siguen siendo parte del vocabulario de Mancun.
La ciudad de Manchester y la mayoría de las otras áreas del Gran Manchester, como Stockport y Wigan, no son róticas , lo que significa que /r/ no se pronuncia a menos que vaya seguida de una vocal. Algunas partes del Gran Manchester al norte de la ciudad propiamente dicha, por ejemplo Rochdale y Oldham, pueden exhibir cierta roticidad residual, aunque esta ha ido disminuyendo continuamente debido a la falta de roticidad que ahora abarca la mayor parte del Lancashire urbano (incluido el Gran Manchester). [10] [11] [12]
La caída de H , es decir, la omisión del sonido /h/ (por ejemplo, pronunciar head como [ɛd] en lugar de [hɛd]), es común entre los hablantes de inglés de Manchester, especialmente entre la población de clase trabajadora. [13] Th -fronting , es decir, pronunciar las fricativas dentales /θ, ð/ como labio-dental [f, v] (por ejemplo, pronunciar tres y free como free ), también se encuentra en Manchester, especialmente entre los hablantes más jóvenes y entre los trabajadores. -hombres de clase. [13]
También se ha descrito que el inglés de Manchester tiene la llamada /l/ "oscura" (es decir, velarizada) tanto en la posición inicial como en la coda (es decir, al principio y al final de una sílaba, por ejemplo, en salto y pelado ), aunque algunos hablantes todavía pueden tienen un inicio menos oscuro que la coda /l/. [14] [15]
Los mancunianos no hacen distinción entre las vocales STRUT y FOOT, y además la vocal BATH es la misma que TRAP, en lugar de PALM. Esto significa que but y put son rimas, al igual que gas y glass (que no es el caso en el sur de Inglaterra). [1]
El sistema de vocales átonas de Manchester, es decir, las vocales finales en palabras como happ Y y lett ER, es a menudo comentado por personas de fuera. Fonéticamente, ambas vocales están disminuidas y respaldadas. Esto significa que la vocal final de happ Y suena más parecida a la vocal de DRESS (en lugar de a la vocal de KIT, como en Yorkshire u otros acentos del norte, o a la vocal de FLEECE, como en muchos acentos del sur de Inglaterra), y la vocal final en lett ER a menudo se percibe como similar a la vocal en LOT (aunque se ha descubierto que esto es una ligera exageración de la verdadera pronunciación). [dieciséis]
Las vocales GOAT y GOOSE muestran variación socioeconómica en Manchester. Una vocal GOAT fronteriza y más diptongo (menos parecida a las pronunciaciones de Lancashire y Yorkshire) se correlaciona positivamente con clases sociales más altas, mientras que una vocal GOOSE fronteriza antes de /l/ se correlaciona con clases sociales más bajas. [17] En otros entornos fonológicos, GOOSE es estable en todas las clases sociales. [17]
Otro aspecto notable de la fonología del inglés de Manchester es "velar nasal plus" o la retención de [ɡ] después de [ŋ] (donde se ha perdido en casi todas las demás variedades modernas de inglés), de modo que las palabras cantante y rima con los dedos para los hablantes de Manchester, ambos tienen un grupo medial [ŋɡ]. [18] [19] Los grupos de ng finales de palabra también suelen conservar la explosiva (o se reducen simplemente a [n] o, a veces, a [ŋ]), especialmente antes de una pausa, donde el eyectivo [kʼ] no es un alófono poco común. [18] [19]
Otro rasgo del inglés de Manchester, especialmente entre los residentes más jóvenes, es la pronunciación de /s/ antes de /tɹ, tj, tʃ/ como [ʃ] en palabras como calle , distrito , estúpido , humedad y travesura . [20] Este es un fenómeno conocido como /s/-retracción y también se encuentra en varias otras variedades de inglés.
Tradicionalmente, el área de Manchester era conocida por el refuerzo glotal de las consonantes /k, t, p/ , [21] similar al habla moderna en el noreste de Inglaterra. Investigaciones más recientes han encontrado que /t/ con mayor frecuencia sufre un reemplazo glotal completo, realizándose como una oclusión glotal [ʔ] en lugar de una explosiva alveolar con fortificación glotal [ʔt], en un proceso conocido como t -glotalización . [13] [22]
En 2021, Manchester Voices publicó mapas de calor del área del Gran Manchester que resaltan las diferencias clave entre los acentos de Manchester, Salford, Trafford, Stockport y Tameside y los acentos de los distritos del norte de Wigan, Bolton, Bury, Rochdale y Oldham. Ejemplos de estas diferencias incluyeron que el oso se pronunciaba como rebaba y el autobús se pronunciaba como buz casi exclusivamente en los distritos del norte, donde se habla un acento de Lancaster más tradicional en lugar de uno más local de Mancun en los distritos del sur. [23] [24]
A continuación se muestran algunas de las palabras, frases y refranes dialectales más notables en inglés de Mancun. No todos son utilizados por toda la población de la ciudad:
Las influencias hiberno-inglesas de Irlanda incluyen la pronunciación de la letra 'h' como / h eɪ tʃ / (aunque esta pronunciación ahora está muy extendida y la utilizan aproximadamente el 24% de los británicos nacidos desde 1982) [25] y el plural de ' eres como tú / tú . El poeta y intérprete de palabra hablada Argh Kid (David Scott) analiza el vocabulario de Mancun en su pieza "Nanna Calls Me Cock". [26]
En 2015, la Universidad Metropolitana de Manchester (MMU) produjo un mapa de acentos del Gran Manchester, basado en la dialectología perceptual , que mostraba que los acentos de Manchester y Salford se describían como "diversos", "toscos" y "comunes", mientras que la palabra " Scally " también se utilizó como descripción. [27] Sin embargo, otros medios de comunicación populares han descrito diversas etiquetas sociales para el dialecto, incluyendo " twangy ", [28] " eufónico ", [29] o incluso uno de los acentos "más amigables" del Reino Unido. [30] La investigación del equipo de MMU concluyó en 2023 y descubrió que las variedades urbanas dentro del condado tienden a ser juzgadas negativamente en relación con las variedades rurales. [31] Entre los habitantes del propio Gran Manchester, los acentos socialmente poco atractivos se asocian con Salford, el bajo estatus social y las áreas urbanas, mientras que los acentos socialmente atractivos se asocian con los distritos del norte, particularmente el área de Bolton-Bury, que transmiten sentimientos sociales de singularidad, Lancashire tradicional y posiblemente ruralidad. [32]
Un artículo de 2021 en The Guardian expresó algunas de las variaciones dentro del condado, afirmando que "El Gran Manchester tiene solo unas 30 millas de este a oeste, pero durante mucho tiempo ha sido famoso por su diversidad lingüística: las ricas R ondulantes y los 'oos' extralargos de las Las ciudades industriales del norte donde la gente mira libros de cocina están a un mundo de distancia del acento nasal mancuniano donde tu hermano dice 'ahh niño' y las palabras que terminan en 'Y' terminan en 'eh'. [33]
Se pueden escuchar ejemplos particularmente fuertes del acento hablado por Davy Jones de los Monkees , que nació en Openshaw , Mark E. Smith (cantante de The Fall nacido en Salford y criado en Prestwich ), el actor John Henshaw (de Ancoats) y Liam y Noel Gallagher de la banda Oasis de Burnage . La actriz Caroline Aherne (criada en Wythenshawe) hablaba con una versión más suave y lenta del acento. Morrissey , criado en Stretford , como muchos mancunianos de origen irlandés, tiene un acento local con un acento notable heredado de sus padres. Tony Wilson, nacido en Salford, conservó su acento mancuniano, aunque algo modificado por su crianza en Marple y su educación en Cambridge . El poeta de Salford, John Cooper Clarke, es otro ejemplo del acento mancuniano de clase trabajadora, como se puede escuchar en sus grabaciones de palabras habladas. También de Salford es el comediante Jason Manford , cuyo acento manc se suma a su estilo cómico. Otros oradores notables de Manc incluyen al boxeador Ricky Hatton (de Hattersley, Hyde) y al actor Bernard Hill (de Blackley). Dominic Monaghan habla con un notable acento manc, y sus personajes tanto en Lost como en FlashForward han tomado nota de ello. Menos conocidos fuera del área y con acentos locales pronunciados son los locutores locales Eamonn O'Neal, Mike Sweeney y Jimmy Wagg. El locutor de televisión Terry Christian (de Old Trafford) tiene una voz especialmente destacada. El acento de Mancun es prominente en las series de televisión locales Shameless , The Street y The Royle Family . El personaje Jack Regan en el drama policial de la década de 1970 The Sweeney (interpretado por el actor John Thaw , nacido en Longsight ) es un mancuniano con un acento muy modificado por años de vivir en Londres. Otro ejemplo de hablante de Mancun es Karl Pilkington , una personalidad de radio y televisión.
La telenovela más famosa de Manchester, Coronation Street , tiene, a pesar de estar basada en la ciudad (una versión ficticia de Salford), acentos mancunianos menos pronunciados que otros programas de televisión ambientados en la zona. Varios de los miembros del elenco del programa hablan con acento mancuniano pronunciado en la serie. Incluyen a Michelle Keegan (Tina McIntyre), Helen Flanagan (Rosie Webster) y Simon Gregson (Steve McDonald). La actriz británica criada en West Sussex , Jane Leeves , interpretó el personaje de Daphne Moon , una emigrante de Manchester a Seattle con un supuesto acento mancuniano que en realidad se acercaba más a un amplio dialecto de Lancashire , en la comedia estadounidense Frasier .
la rica herencia de lenguas y dialectos en todo el Gran Manchester
