stringtranslate.com

Salmo 132

El Salmo 132 es el salmo número 132 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Señor, acuérdate de David y de todas sus aflicciones". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 130. En latín, se lo conoce como " Memento Domine David ". [1]

El salmo es uno de los quince Cantos de Ascensión ( Shir Hama'alot ), el más largo de estos 15 salmos. [2] Su autor es desconocido. [3]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras protestantes.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Señor, acuérdate de David, y de todas sus angustias;
  2. Cómo juró a Jehová, E hizo voto al Dios Fuerte de Jacob;
  3. Ciertamente no entraré en el tabernáculo de mi casa, ni subiré sobre mi lecho;
  4. No daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento,
  5. Hasta que halle lugar para Jehová, morada para el Dios fuerte de Jacob.
  6. He aquí que oímos de ello en Efrata; lo hallamos en los campos del bosque.
  7. Entraremos en sus tabernáculos; adoraremos ante el estrado de sus pies.
  8. Levántate, oh Jehová, a tu reposo; Tú, y el arca de tu poder.
  9. Tus sacerdotes se vistan de justicia, y canten de alegría tus santos.
  10. Por amor a David tu siervo, no vuelvas el rostro de tu ungido.
  11. Jehová ha jurado en verdad a David, y no se retractará de ello: De tu descendencia pondré sobre tu trono.
  12. Si tus hijos guardan mi pacto y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán en tu trono para siempre.
  13. Porque Jehová ha escogido a Sión; La ha querido para morada suya.
  14. Éste será mi descanso para siempre; aquí moraré, porque la he deseado.
  15. Bendeciré abundantemente su provisión, saciaré de pan a sus pobres.
  16. También vestiré de salvación a sus sacerdotes, y sus santos cantarán con júbilo.
  17. Allí haré reverdecer el cuerno de David; he dispuesto lámpara para mi ungido.
  18. A sus enemigos vestiré de vergüenza, pero sobre él florecerá su corona.

Descripción general

Este salmo tiene 18 versículos. La Nueva Versión Estándar Revisada lo asocia con “la Morada Eterna de Dios en Sión”. [6] La Biblia de Jerusalén lo describe como un “ himno mesiánico ” y un “himno de aniversario” que recuerda el hallazgo y el traslado del Arca de la Alianza , que se relatan en 1 Samuel 6 y 2 Samuel 6 en la Biblia hebrea. [7] Las palabras del versículo 6, “oímos de ello en Efrata ”, se refieren al arca.

Verso 1

Señor, acuérdate de David,
Y todas sus aflicciones . [8]

La Nueva Versión Internacional hace referencia a la abnegación de David . [9] Albert Barnes sugiere que las aflicciones específicas en consideración fueron "su celo, su trabajo, sus pruebas para que pudiera haber un lugar permanente para la adoración [a Dios]". [3]

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento ,

Iglesia católica

Como San Benito de Nursia atribuía en su mayor parte los últimos salmos a los oficios de vísperas , este Salmo 132 se cantaba tradicionalmente durante la celebración de las Vísperas del martes, según la Regla de San Benito , fijada en el año 530. [14] [15]

En la Liturgia de las Horas actual , el Salmo 132 se recita en el Oficio de Lecturas del sábado de la primera semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas, y en las Vísperas del jueves de la tercera semana. Está dividido en dos partes. En la liturgia de la Misa se lee en la fiesta de la Asunción .

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del día veintiocho del mes, [16] así como en las Vísperas del día de Navidad . [17]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 132 en alemán, "In Gnaden, Herr, wollst eindenk sein", SWV 137, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Marc-Antoine Charpentier puso en latín el salmo Memento Domine , H.155, para solistas, coro, 2 instrumentos agudos y continuo (c. 1670).

"Let David Be Remembered" fue editado por Martin E. Leckebusch en 2003 [18]

Referencias

  1. ^ "Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 131 (132)". Archivado desde el original el 2017-09-30 . Consultado el 2019-09-19 .
  2. ^ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur #08: Salmo 117 - 'Oh Alabad al Señor, todas las naciones' El Salmo más corto del Libro de Tehilim". Yeshivat Har Etzion. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2018. Consultado el 29 de septiembre de 2018 .
  3. ^ ab Barnes, A. (1834), Notas de Barnes sobre el Salmo 132, consultado el 16 de junio de 2022
  4. ^ "Salmos - Capítulo 132". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 132 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Salmo 132:1: NVI
  7. ^ Biblia de Jerusalén (1966), Salmo 132
  8. ^ Salmo 132:1: Nueva Versión Internacional
  9. ^ Salmo 132:1: NVI
  10. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 530
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 148
  12. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 66
  13. ^ abc Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  14. ^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger , (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes) p. 47.
  15. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, pag. 504, 1938/2003.
  16. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 298-299
  17. ^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
  18. ^ "Que David sea recordado (Salmo 132)". Hymnary.org .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 132 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 132