El Salmo 118 es el salmo 118 del Libro de los Salmos , que comienza en la versión inglesa de la versión King James : «Dad gracias al Señor, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente que se utiliza en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 117. En latín, se lo conoce como « Confitemini Domino ». [1] Sus temas son la acción de gracias a Dios y la confianza en Dios en lugar de en la fuerza humana.
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Dad gracias a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
Diga ahora la casa de Aarón: Para siempre es su misericordia.
Digan ahora los que temen a Jehová: Que para siempre es su misericordia.
Invoqué a Jehová en la angustia, Y me respondió Jehová, Y me puso en lugar espacioso.
Jehová está conmigo, no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
Jehová está por mí con los que me ayudan; Por tanto, veré mi deseo en los que me aborrecen.
Mejor es confiar en el Señor que confiar en el hombre.
Mejor es confiar en el SEÑOR que poner la confianza en los príncipes.
Todas las naciones me rodearon, mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
Me rodearon, sí, me rodearon; mas en el nombre de Jehová yo los destruiré.
Me rodearon como abejas, fueron apagados como fuego de espinos; porque en el nombre de Jehová los destruiré.
Me empujaste con fuerza para que cayera, pero me ayudó Jehová.
Jehová es mi fortaleza y mi cántico, Y ha sido para mí salvación.
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.
La diestra de Jehová es exaltada; La diestra de Jehová hace proezas.
No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de Jehová.
Jehová me ha castigado severamente, Mas no me ha entregado a la muerte.
Abridme las puertas de la justicia; Entraré por ellas, y alabaré al Señor.
Esta puerta de Jehová, por la cual entrarán los justos.
Te alabaré, porque me has escuchado, y has sido para mí salvación.
La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.
Esto es obra del Señor; es cosa maravillosa a nuestros ojos.
Este es el día que hizo Jehová; nos gozaremos y alegraremos en él.
Te ruego ahora, oh Jehová, que nos salves; Te ruego, oh Jehová, que nos des prosperidad.
Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Os bendecimos desde la casa de Jehová.
Dios es Jehová, que nos ha hecho luz; atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.
Tú eres mi Dios, y yo te alabaré; Tú eres mi Dios, yo te exaltaré.
Dad gracias a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
Tema y estructura
Este salmo se centra en Dios, en un movimiento que expresa gratitud, admiración, alegría y alabanza. En la versión King James, el Señor es mencionado en casi todos los versículos.
Versos notables
Verso 5
Invoqué al Señor en mi angustia;
El Señor me respondió y me puso en lugar espacioso. [4]
En lugar de “un lugar grande” o “un lugar amplio”, muchas traducciones dicen que el Señor “ me liberó”. [5]
Verso 14
El Señor es mi fuerza y mi cántico,
Y él ha sido mi salvación . [6]
Estas palabras tienen su paralelo en el Cántico de Moisés y son utilizadas por el profeta Isaías . [7]
La mayoría de las traducciones han traducido zimrah como "canto", su significado habitual. Sin embargo, la traducción de la Septuaginta griega del pasaje paralelo de Éxodo 15:2 simplemente lo tradujo como El Señor es "mi protector", sin hacer referencia a un canto. Además, las inscripciones en árabe meridional antiguo , un dialecto cognado del hebreo bíblico, parecen utilizar a veces zimrah para significar "poder" o "fuerza", lo que sugiere una traducción alternativa como "El Señor es mi fuerza y mi poder". [8]
Los versículos 22 y 23 se citan en Mateo. Jesús les dijo (a los principales sacerdotes y a los ancianos del pueblo): “¿Nunca han leído en las Escrituras : “La piedra que desecharon los constructores, en piedra angular se ha convertido; esto fue obra del Señor, y es maravilloso a nuestros ojos”? En este Salmo se ven oposición y dificultades, pero en medio de ellas Dios mostrará su salvación. [17]
En los Evangelios, [17] Jesús es recibido en su entrada triunfal en Jerusalén por las multitudes citando los versículos 25-26:
«¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!» [18] [19]
El Salmo 118 (117) se lee ahora en la Liturgia de las Horas todos los domingos de la primera y tercera semana, en el Oficio de Sexta .
El Salmo 118 también está estrechamente asociado con el tiempo pascual y se canta típicamente en la Vigilia Pascual y en la Misa matutina del Domingo de Pascua . El gradual de Pascua se basa en el versículo 24, Haec dies quam fecit Dominus . Como resultado, muchas composiciones se basan en este fragmento textual.
anglicanismo
En varias monedas inglesas se encuentra inscrito un extracto del versículo 23, junto con el texto de la Vulgata : a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris . Se dice que, al acceder al trono, Isabel I de Inglaterra pronunció este mismo versículo, también en latín, tal como se cita en el Nuevo Testamento: A Domino factum est illud et est mirabile in oculis nostris . [21]
El himno en alemán " Nun saget Dank und lobt den Herren " es una paráfrasis del Salmo 118. Ha sido musicalizado por varios compositores.
Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, "Laßt uns Gott, unserm Herren", SWV 216, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
El comienzo del salmo fue compuesto por Goran Trajkoski para una producción, Eternal House , en el Teatro Nacional de Macedonia. [24]
La línea 22 del Salmo se menciona en el tema de apertura de The Boondocks del artista Asheru , donde el cantante proclama "Yo soy la piedra que el constructor rechazó" en la primera línea. [25]
Referencias
^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 117 (118) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
^ Comentario del AT de Keil y Delitzsch, Isaías 12, consultado el 23 de marzo de 2018
^ Metzger, Bruce M .; Dentan, Robert C.; Harrelson, Walter (1991). La creación de la Nueva Versión Estándar Revisada de la Biblia . Grand Rapids, MI: Eerdmans. pág. 19. ISBN978-0-802-80620-8.. Véase Salmos 118:14, Éxodo 15:2, Isaías 12:2 (NVI).
^ Salmo 118:22
^ Salmo 118:23
^ El Sidur completo de Artscroll, página 638-40
^ El Sidur completo de Artscroll, página 183
^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 435
^ abc Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ D'après le Complete ArtScroll Siddur , compilación des prières juives, p. 131.
^ En este día: Isabel I se convierte en reina de Inglaterra, 10 de noviembre de 2010
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 286-287 Archivado el 19 de junio de 2020 en Wayback Machine.
^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
^ (118 Salmos Davidov)
^ (Tema de apertura de Boondocks)
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 118 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Dad gracias al Señor, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia. texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
Salmo 118 / Estribillo: Te daré gracias, porque has sido mi salvación. Iglesia de Inglaterra
"Himnos para el Salmo 118". hymnary.org . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
_Sovereign_of_Elizabeth_I.jpg/1280px-England_(Great_Britain)_Sovereign_of_Elizabeth_I.jpg)
