" Nun saget Dank und lobt den Herren " (Ahora decid gracias y alabad al Señor) es un himno cristiano en alemán, que parafrasea el Salmo 118. El texto en alemán fue escrito originalmente por Ambrosius Lobwasser en el siglo XVI como traducción, con la intención de que coincidiera con la música del Salterio francés de Ginebra . Fue reescrito y acortado en el siglo XX por Peter Enderlin para ser utilizado en un himnario de la Iglesia Reformada Suiza . La canción está incluida en himnarios alemanes de varias denominaciones.
El texto es una paráfrasis del Salmo 118 ("Dad gracias al Señor, porque es bueno"). [1] El salmo, un favorito del reformador Martín Lutero , [1] incluye elementos de agradecimiento y alabanza, puertas que se abren (un motivo del Adviento ), esperanza más allá de la muerte, alabanza de alguien que viene en nombre de Dios (un motivo del Benedictus ) y un pacto duradero. [2]
En el Salterio de Ginebra , encargado por Calvino , todos los salmos fueron incluidos en paráfrasis métrica en lengua francesa , y asociados con melodías. [1] Ambrosius Lobwasser , un profesor de derecho de la Universidad de Leipzig que se convirtió al luteranismo en 1539, junto con todos los profesores de la facultad, conoció este Salterio en viajes de estudio a Francia: quedó tan impresionado que tradujo los salmos al alemán, para que fueran con las mismas melodías que en francés. [1] Su versión del salmo 118 tiene 14 estrofas de ocho líneas cada una. [1]
En el siglo XX, Fritz Enderlin (1883-1971), un erudito, profesor y político escolar suizo-alemán, fue decisivo en la publicación de un nuevo himnario para la Iglesia Reformada Suiza , y dirigió la comisión del himnario desde 1942 hasta 1952, año de publicación. Conservó la primera estrofa del himno de Lobwasser y el final de la última estrofa, y reescribió las tres estrofas y media internas en 1951. [1] Expresó los temas del salmo de forma más sucinta, utilizando ideas tanto de Lobwasser como de traducciones modernas de la Biblia. [1]
El texto en alemán coincide con la melodía original del Salterio de Ginebra, atribuido a Guillaume Franc (1543) y Loys Bourgeois (1551), [3] que originalmente estaba asociada con el Salmo 98. La melodía también se utiliza para otros himnos, como " Nun singt ein neues Lied dem Herren ". [2]
El himno es ampliamente utilizado y está presente tanto en himnarios protestantes como católicos, [2] [3] [1] así como en varias colecciones no denominacionales y ecuménicas. [2]
Wilfried Fischer incluyó el himno en su colección Singt dem Herrn ein neues Lied de versiones en tres partes de himnos basados en textos del Antiguo Testamento a lo largo del año litúrgico, publicada por Schott . [4]