El Festival de la Canción de Eurovisión 1999 fue la 44.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión , que se celebró el 29 de mayo de 1999 en el Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén , Israel. Organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y la emisora anfitriona, la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA), el concurso se celebró en el país tras su victoria en el concurso de 1998 con la canción « Diva » de Dana International , y fue presentado por Dafna Dekel , Yigal Ravid y Sigal Shachmon .
Veintitrés países participaron en el torneo. Finlandia , Grecia , Hungría , Macedonia , Rumania , Eslovaquia y Suiza , que habían participado en el torneo de 1998, estuvieron ausentes debido a que descendieron tras haber logrado los promedios de puntos más bajos en los últimos cinco torneos o por elegir activamente no regresar. Mientras tanto, Austria , Bosnia y Herzegovina , Dinamarca e Islandia regresaron al torneo, habiendo participado por última vez en 1997 , mientras que Lituania hizo su primera aparición en el torneo desde 1994 .
El ganador fue Suecia con la canción " Take Me to Your Heaven ", compuesta por Lars Diedricson , escrita por Gert Lengstrand e interpretada por Charlotte Nilsson . Islandia , Alemania , Croacia e Israel completaron los cinco primeros puestos, con Islandia logrando su mejor resultado de la historia y Croacia igualando su mejor resultado anterior. Fue el primer concurso desde 1976 en el que se permitió a los países actuar en el idioma de su elección, y no necesariamente en el idioma de su país. También fue el primer concurso en el que no hubo una orquesta o música en vivo acompañando a los participantes.
El concurso de 1999 se llevó a cabo en Jerusalén , Israel, luego de la victoria del país en la edición de 1998 con la canción " Diva ", interpretada por Dana International . Fue la segunda vez que Israel organizó el concurso, luego del concurso de 1979 también celebrado en Jerusalén. [1] El lugar seleccionado fue el Auditorio Ussishkin del Centro Internacional de Convenciones , comúnmente conocido en hebreo como Binyenei HaUma ( hebreo : בנייני האומה ), que también sirvió como sede de la puesta en escena anterior del evento en Israel. [2] [3] [4]
La perspectiva de que Israel organizara el concurso provocó protestas de miembros de la comunidad judía ortodoxa del país, incluida la oposición del vicealcalde de Jerusalén, Haim Miller, a que el concurso se celebrara en la ciudad. [5] [6] Las preocupaciones adicionales sobre la financiación del evento también contribuyeron a la especulación de que el concurso podría trasladarse a Malta o al Reino Unido , las naciones que habían terminado entre los tres primeros junto con Israel el año anterior. [7] Sin embargo, las garantías financieras del gobierno israelí ayudaron a asegurar que el concurso se llevaría a cabo en Israel. Se discutió la posibilidad de celebrar el evento en un lugar al aire libre , sin embargo, las preocupaciones sobre la seguridad llevaron a la elección de un lugar cerrado para el evento. [3] Se sintió una fuerte presencia de seguridad durante la semana de ensayos como precaución contra posibles interrupciones de los grupos militantes palestinos . [8] [9]
Según las reglas del concurso, veintitrés países pudieron participar en el evento, una reducción de los veinticinco que participaron en los concursos de 1997 y 1998. [3] [10] Lituania hizo su primera aparición desde 1994 , y Austria , Bosnia y Herzegovina , Dinamarca e Islandia regresaron después de haber sido relegados del evento del año anterior. [3] Rusia no pudo regresar del descenso debido a que no transmitió el concurso de 1998, como se especifica en las reglas de esa edición. [3] [11] Los participantes de 1998 Finlandia , Grecia , Hungría , Macedonia del Norte , Rumania , Eslovaquia y Suiza estuvieron ausentes de esta edición. [2] [3]
Varios de los artistas que participaron en el concurso ya habían competido como artistas principales en ediciones anteriores. Dos artistas regresaron como artistas principales en el evento de este año: la croata Doris Dragović, que había participado en 1986 representando a Yugoslavia , y la eslovena Darja Švajger, que hizo una segunda aparición para su país después del concurso de 1995. [ 12] Varios ex competidores también regresaron para actuar como coristas para algunas de las entradas en competencia: Stefán Hilmarsson , que representó a Islandia dos veces en 1988 y 1991 , proporcionó coros para Selma ; [13] Kenny Lübcke, que representó a Dinamarca en 1992 , regresó para brindar coros a Trine Jepsen y Michael Teschl; [14] Christopher Scicluna y Moira Stafrace , que representaron a Malta en 1994 , brindaron coros para Times Three ; [15] Gabriel Forss, quien representó a Suecia en 1997 como miembro del grupo Blond , estuvo entre los coristas de Charlotte Nilsson ; [16] [17] y Linda Williams , quien representó a los Países Bajos en 1981 , regresó como corista de Vanessa Chinitor de Bélgica . [18] Además, Evelin Samuel compitió por Estonia en el concurso de este año, habiendo servido previamente como corista de Maarja-Liis Ilus en 1997. [19]
Debido al elevado número de países que deseaban participar en el concurso, en 1993 se introdujo un sistema de descenso para reducir el número de países que podían competir en el concurso de cada año. Los países relegados podrían volver al año siguiente, lo que permitiría a todos los países la oportunidad de competir en al menos una de cada dos ediciones. [10] [25] Las reglas de descenso introducidas para el concurso de 1997 se utilizaron de nuevo antes del concurso de 1999, basándose en el promedio total de puntos de cada país en concursos anteriores. Los veintitrés participantes estaban compuestos por el país ganador del año anterior y la nación anfitriona, los diecisiete países distintos del anfitrión que habían obtenido el promedio total de puntos más alto en los cinco concursos anteriores y todos los países elegibles que no habían competido en el concurso de 1998. En los casos en que el promedio era idéntico entre dos o más países, el número total de puntos anotados en el concurso más reciente determinaba el orden final. [10]
Una nueva adición a las reglas de descenso especificó que para el torneo de 2000 y futuras ediciones, los cuatro mayores contribuyentes financieros al torneo ( Francia , Alemania , España y el Reino Unido ) se clasificarían automáticamente para el evento de cada año y estarían exentos del descenso. [10] Este nuevo grupo de países " Big Four " se creó para asegurar la viabilidad financiera del evento, y fue motivado por una serie de malas ubicaciones en años anteriores para algunos de estos países, que si se repitieran en 1999 podrían haber resultado en la eliminación de esos países. [3] [7]
Por lo tanto , Finlandia, Grecia, Hungría, Macedonia del Norte, Portugal , Rumania, Eslovaquia y Suiza fueron excluidos de participar en el concurso de 1999, para dar paso al regreso de Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Islandia y Lituania, y al nuevo país debutante Letonia . Sin embargo, Latvijas Televīzija de Letonia posteriormente retiró su participación en una etapa tardía, y su lugar en el concurso fue posteriormente ofrecido a Hungría como el país excluido con el total de puntos promedio más alto. La emisora húngara Magyar Televízió declinó y la oferta pasó entonces a Rádio e Televisão de Portugal de Portugal como el siguiente país en la fila, que aceptó. [2] [3] [7]
Los cálculos utilizados para determinar los países relegados para el torneo de 1999 se detallan en la siguiente tabla.
Clave de la tabla
El Festival de la Canción de Eurovisión de 1999 fue producido por la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA). Amnon Barkai fue el productor ejecutivo , Aharon Goldfinger-Eldar fue el productor , Hagai Mautner fue el director y Maya Hanoch Mia Raveh y Ronen Levin fueron los diseñadores . [2] [31] Generalmente con capacidad para un máximo de 3000 personas, las modificaciones realizadas al Auditorio Ussishkin redujeron la capacidad a alrededor de 2000 para el concurso, con filas de asientos eliminadas del suelo para hacer espacio para el escenario y del balcón para permitir la construcción de palcos para uso de varios comentaristas. [3] [32]
Los ensayos en el lugar de celebración de los actos en competencia comenzaron el 24 de mayo de 1999. Cada país tuvo dos ensayos técnicos en la semana previa al concurso: los primeros ensayos tuvieron lugar el 24 y 25 de mayo, con cada país permitido 40 minutos en total en el escenario seguido de una conferencia de prensa de 20 minutos; los segundos ensayos tuvieron lugar posteriormente el 26 y 27 de mayo, con cada país asignado 30 minutos en el escenario. [3] Cada país subió al escenario en el orden en el que actuaría, sin embargo, a la delegación lituana se le permitió llegar a Israel un día más tarde que las otras delegaciones debido a preocupaciones presupuestarias. [33] Posteriormente, los ensayos del primer día comenzaron con Bélgica como el segundo país en actuar en el concurso, siendo Lituania el último país en completar su primer ensayo en el segundo día; el orden de los ensayos se corrigió para los segundos ensayos, con Lituania programada como la primera delegación en el escenario. El 26 de mayo se realizaron ensayos adicionales para la actuación final del concurso con todos los artistas, y el 27 de mayo para los presentadores del concurso y para probar los gráficos de computadora del marcador de votación . El 28 de mayo se llevaron a cabo dos ensayos generales con público, el segundo de los cuales también se grabó como una reserva de producción en caso de problemas durante el concurso en vivo. Un ensayo general adicional tuvo lugar la tarde del 29 de mayo antes del concurso en vivo, seguido de controles técnicos y de seguridad. [3]
La cantante Dafna Dekel , el presentador de radio y televisión Yigal Ravid y la modelo y presentadora de televisión Sigal Shachmon fueron los presentadores del concurso de 1999, la primera edición en contar con tres presentadores en un solo espectáculo. [12] Dekel había representado previamente a Israel en el concurso de 1992 y quedó en sexto lugar con la canción « Ze Rak Sport ». [34] Los escritores de la canción ganadora fueron premiados con un trofeo diseñado por Yaacov Agam , que fue presentado por la artista ganadora del año anterior, Dana International. [35] [36] [37]
Tras el concurso, se publicó en Israel un álbum recopilatorio con muchas de las propuestas presentadas, encargado por IBA y editado por el sello discográfico israelí IMP Records. El lanzamiento contenía diecinueve de las veintitrés actuaciones en competición en CD y un CD de vídeo adicional con fragmentos de la retransmisión televisada y material de archivo del backstage. [38] [39]
Cada emisora participante estuvo representada en el concurso por una canción, de no más de tres minutos de duración. Se permitió un máximo de seis intérpretes en el escenario durante la actuación de cada país, y todos los intérpretes debían tener al menos 16 años en el año del concurso. Las obras seleccionadas no pudieron ser lanzadas comercialmente antes del 1 de enero de 1999, y luego sólo se permitió su lanzamiento en el país al que representaban hasta después de la celebración del concurso. Las obras debían ser seleccionadas por la emisora participante de cada país antes del 15 de marzo, y la fecha límite de presentación para que todas las obras seleccionadas fueran recibidas por los organizadores del concurso fue fijada para el 29 de marzo. Esta presentación debía incluir una grabación de sonido de la obra y una pista de acompañamiento para su uso durante el concurso, una presentación en video de la canción en el escenario interpretada por los artistas, y el texto de la letra de la canción en su idioma original y traducciones al francés y al inglés para su distribución a las emisoras participantes, sus comentaristas y jurados. [10]
Por primera vez desde el concurso de 1976, los participantes tuvieron plena libertad para actuar en cualquier idioma, y no simplemente en el del país que representaban. [12] [40] [g] Esto condujo a un marcado aumento en el número de entradas que se interpretaron en inglés. [12] Además, las reglas se modificaron para hacer que la orquesta fuera una característica no obligatoria del concurso del que las emisoras organizadoras tenían la libertad de optar por no participar. [10] La IBA decidió no proporcionar una orquesta, y todas las entradas se interpretaron posteriormente con pistas de acompañamiento , y desde entonces no se ha incluido ninguna orquesta como parte del concurso. [3] [12]
Tras la confirmación de los veintitrés países participantes, el sorteo para determinar el orden de participación se celebró el 17 de noviembre de 1998. [10] [21]
Los resultados del concurso de 1999 se determinaron utilizando el sistema de puntuación introducido en 1975 : cada país otorgó doce puntos a su entrada favorita, seguido de diez puntos a su segundo favorito, y luego otorgó puntos en valor decreciente de ocho a uno para las canciones restantes que figuraban en el top ten del país, y los países no podían votar por su propia entrada. [10] [41] Cada país participante debía utilizar el voto telefónico para determinar sus puntos, y los espectadores podían registrar su voto por teléfono durante un total de cinco minutos después de la actuación de la última entrada en competencia. [10] [ 42] Los espectadores podían votar llamando a uno de los veintidós números de teléfono diferentes para representar a las veintitrés entradas en competencia, excepto el que representaba a su propio país. [10] [35] Una vez que se abrieron las líneas telefónicas, se mostró un resumen en video que contenía clips cortos de cada entrada en competencia con el número de teléfono correspondiente para votar con el fin de ayudar a los espectadores durante la ventana de votación. [35] También se pusieron en marcha sistemas para evitar que los grupos de presión de un país votaran por su entrada viajando a otros países. [10]
Los países que no pudieron realizar un voto telefónico debido a limitaciones tecnológicas fueron exceptuados y sus puntos fueron determinados por un jurado compuesto por ocho personas, que debía estar dividido equitativamente entre miembros del público y profesionales de la música, compuesto además por un número igual de hombres y mujeres, y de mayores y menores de 30 años. Los países que utilizaban el voto telefónico también debían designar un jurado de respaldo de la misma composición que entraría en acción si un fallo técnico impidiera utilizar los resultados del voto telefónico. Cada miembro del jurado votó en secreto y otorgó entre uno y diez votos a cada canción participante, excluyendo la de su propio país y sin abstenciones permitidas. Los votos de cada miembro se recogieron después de la actuación del país y luego fueron contados por el presidente del jurado sin derecho a voto para determinar los puntos que se otorgarían. En los casos en que dos o más canciones entre las diez mejores recibieron el mismo número de votos, todos los miembros del jurado levantaron la mano para determinar la clasificación final; si aún persistía el empate, el miembro más joven del jurado tendría el voto decisivo. [10]
Cada una de las propuestas iba precedida de una postal en vídeo que servía de introducción a cada país, además de ofrecer la oportunidad de mostrar el tema artístico del evento y de crear una transición entre las propuestas para que el equipo de escena pudiera realizar cambios en el escenario. [43] [44] Las postales del concurso de 1999 incluían animaciones de pinturas de historias bíblicas que se transformaban en imágenes de lugares modernos de Israel o clips que representaban temas específicos relacionados con la cultura y las industrias israelíes contemporáneas. Las distintas ubicaciones o temas de cada postal se enumeran a continuación por orden de presentación: [35]
.svg/1280px-Flag_of_Lithuania_(1988%E2%80%932004).svg.png){kind=small}
Lituania – La escalera de Jacob ; Museo de Israel , Jerusalén.svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Bélgica – El faraón y su ejército ; Eilat
España – El Arca de Noé ; paisajes de Galilea
Croacia – Ruth ; agricultura israelí
Reino Unido – Jonás y la ballena ; Jaffa
Eslovenia – Adán y Eva ; moda israelí
Turquía – Mar de Galilea ; Tiberíades y alrededores
Noruega – Trabajadores del Tabernáculo ; tecnología israelí y realidad virtual
Dinamarca – José y sus hermanos; Haifa
Francia – El becerro de oro ; la industria joyera israelí
Países Bajos – El Profeta ; Vida nocturna en Tel Aviv
Polonia – David y Goliat ; deportes israelíes
Islandia – El maná del cielo ; gastronomía israelí.svg/1280px-Flag_of_Cyprus_(1960%E2%80%932006).svg.png){kind=small}
Chipre – La cesta de Moisés ; rafting en el río Jordán
Suecia – David y Betsabé : música y arte en los tejados de Tel Aviv
Portugal – Daniel y los leones ; Acre
Irlanda – Caín y Abel ; desierto de Judea
Austria – El juicio de Salomón ; Jerusalén
Israel – La Tierra Prometida ; Valle de Jezreel
Malta – David y Michal ; Centro de Danza y Teatro Suzanne Dellal , Tel Aviv
Alemania – La Torre de Babel ; playas israelíes
Bosnia y Herzegovina – Samson ; Parque Nacional de Cesarea
Estonia – El mosaico del Zodíaco en la antigua sinagoga Beth Alfa ; el amor en el Mar Muerto
El concurso tuvo lugar el 29 de mayo de 1999 a las 22:00 ( IST ) y duró 3 horas y 13 minutos. [10] [22]
El espectáculo comenzó con una animación por computadora titulada "De Birmingham a Jerusalén", que destacaba el viaje del concurso desde el país anfitrión del año pasado, el Reino Unido, hasta Israel, y que contenía puntos de referencia y características notables de los países competidores; luego, la animación pasó a imágenes grabadas de Jerusalén, incluidos los bailarines y los anfitriones Dekel y Shachmon. [35] El segmento de apertura del concurso también contó con Izhar Cohen y Gali Atari , los artistas ganadores anteriores de Israel de los concursos de 1978 y 1979 que asistieron como invitados especiales, y el copresentador del año anterior, Terry Wogan, estuvo presente como comentarista de televisión del Reino Unido. [22] [35] Por primera vez se incluyó una pausa entre las entradas para permitir que las emisoras proporcionaran anuncios durante el programa; [12] entre las entradas polacas e islandesas, se proporcionó una interpretación de la canción " To Life " del musical El violinista en el tejado con los copresentadores Dekel y Shachmon para el beneficio de la audiencia en la arena y para las emisoras no comerciales . [22] [35]
El acto de intervalo pregrabado del concurso titulado "Freedom Calls", que se mostró después de la entrada final en competencia y durante la ventana de votación, se realizó fuera de los Muros de Jerusalén y la Torre de David y contó con actuaciones de una compañía de bailarines, un coro y Dana International cantando el D'ror Yikra y una versión de "Free", originalmente grabada por Stevie Wonder . [6] [35] [37] Después de la tradicional repetición de la interpretación de la canción ganadora , el espectáculo terminó con una interpretación de la versión en inglés de la canción ganadora del concurso de Israel de 1979 " Hallelujah ", que incluyó a todos los artistas en competencia y se presentó como un tributo a las víctimas de la entonces en curso Guerra de Kosovo y al pueblo de los Balcanes que no pudieron ver el concurso luego del bombardeo de los servicios de televisión en la República Federal de Yugoslavia . [2] [12]
El ganador fue Suecia representada por la canción « Take Me to Your Heaven », compuesta por Lars Diedricson , escrita por Gert Lengstrand e interpretada por Charlotte Nilsson . [45] Esto marcó la cuarta victoria de Suecia en el concurso, después de las victorias en 1974 , 1984 y 1991 , y ocurrió 25 años después de que ABBA le diera a Suecia su primera victoria. [42] [46] Islandia, Croacia y Bosnia y Herzegovina también lograron sus mejores resultados hasta la fecha, quedando en segundo, cuarto y séptimo lugar respectivamente. [47] [48] [49]
Durante la entrega del trofeo a los ganadores del concurso, Dana International provocó una alerta de seguridad en el auditorio ya que al levantar el trofeo perdió el equilibrio y cayó al escenario junto con los compositores ganadores antes de ser ayudada a levantarse por agentes de seguridad. [2] [7] [50]
La delegación noruega se opuso al uso de voces masculinas simuladas durante la actuación de la artista croata " Marija Magdalena ". [7] Después del concurso se descubrió que esto contravenía las reglas del concurso en lo que respecta al uso de voces en las pistas de acompañamiento, y Croacia fue sancionada por la UER con la pérdida del 33% de sus puntos a efectos de calcular su promedio total de puntos para la clasificación en los concursos siguientes. [2] [51] Sin embargo, la posición y los puntos del país en este concurso no han cambiado. [22]
La siguiente tabla describe los países participantes, el orden en el que actuaron, los artistas y canciones en competencia y los resultados de la votación.
Cada país nombró a un portavoz que se encargó de anunciar, en inglés o francés, los votos de su respectivo país. [10] Como había sido el caso desde el concurso de 1994 , los portavoces estaban conectados vía satélite y aparecieron en visión durante la transmisión; los portavoces del concurso de 1999 se enumeran a continuación. [35] [54]
Lituania – Andrius Tapinas Bélgica – Sabine De Vos España – Hugo de Campos Croacia – Marko Rašica Reino Unido – Colin Berry [42] Eslovenia – Mira Berginc Turquía – Osman Erkan Noruega – Ragnhild Sælthun Fjørtoft Dinamarca – Kirsten Siggaard Francia – Marie Myriam Países Bajos – Edsilia Rombley Polonia – Jan Chojnacki Islandia – Áslaug Dóra Eyjólfsdóttir Chipre – Marina Maleni Suecia – Pontus Gårdinger [55] Portugal – Manuel Luis Goucha Irlanda – Clare McNamara Austria – Dodo Roscic Israel – Yoav Ginai Malta – Nirvana Azzopardi Alemania – Renan Demirkan Bosnia y Herzegovina – Segmedina Srna Estonia – Mart Sander [56]Se utilizó el voto televisivo para determinar los puntos otorgados por todos los países, excepto Lituania, Turquía, Irlanda y Bosnia y Herzegovina. [42] Irlanda tenía la intención de utilizar el voto televisivo, sin embargo, fallas técnicas en Telecom Éireann antes de la ventana de votación significaron que la mayoría de las llamadas no se registraron y se utilizó el jurado de respaldo del país para determinar sus puntos. [57]
El anuncio de los resultados de cada país se realizó en el orden en el que se desempeñaron, y los portavoces anunciaron los puntos de su país en inglés o francés en orden ascendente. [10] [35] El desglose detallado de los puntos otorgados por cada país se enumera en las tablas siguientes.
La siguiente tabla resume cómo se otorgaron los 12 puntos máximos de un país a otro. El país ganador se muestra en negrita. Alemania y Suecia recibieron cada uno la puntuación máxima de 12 puntos de cinco países, mientras que Islandia recibió tres sets de 12 puntos, Croacia y Eslovenia recibieron dos sets cada uno, y Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Irlanda, Países Bajos, Portugal y Turquía recibieron cada uno una puntuación máxima. [58] [59]
Cada emisora participante debía retransmitir en directo y en su totalidad el concurso por televisión. Las emisoras miembros de la UER que no participaban también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos"; todos los países pasivos que desearan participar en el evento del año siguiente también debían proporcionar una retransmisión en directo del concurso o una retransmisión en diferido en un plazo de 24 horas. [10] Las emisoras podían enviar comentaristas para proporcionar cobertura del concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus espectadores. Los detalles conocidos sobre las retransmisiones en cada país, incluidas las estaciones de radiodifusión específicas y los comentaristas, se muestran en las tablas siguientes.
El premio Barbara Dex , creado en 1997 por el sitio de fans House of Eurovision, se le otorgó a la artista considerada como la "peor vestida" entre los participantes. [109] La ganadora en 1999 fue la representante de España Lydia , según lo determinado por los visitantes del sitio web House of Eurovision. Esta fue la primera edición del premio en ser determinada por los visitantes del sitio, ya que los ganadores en 1997 y 1998 habían sido elegidos por los fundadores del sitio House of Eurovision, Edwin van Thillo y Rob Paardekam. [110] [111] [112]
Vanessa krijgt vocale steun van vier Nederlandse koorzangeressen onder como Henriëtte Willems murió como Linda Williams en 1981 Nederland op the songfestival vertegenwoordigde met 'Het is een Wonder'.[Vanessa recibió el apoyo vocal de cuatro cantantes de coros holandeses, incluida Henriëtte Willems, que representó a los Países Bajos en el Festival de Eurovisión en 1981 como Linda Williams con 'Het is een Wonder'.]
