Diccionario Webster es cualquiera de los diccionarios del idioma ingléseditados a principios del siglo XIX por Noah Webster (1758–1843), un lexicógrafo estadounidense , así como numerosos diccionarios relacionados o no relacionados que han adoptado el nombre Webster en su honor." Webster's " se ha convertido en una marca genérica en los Estados Unidos para diccionarios de inglés y se utiliza ampliamente en títulos de diccionarios. [1]
Merriam-Webster es el heredero corporativo de las obras originales de Noah Webster, que son de dominio público .
Noah Webster (1758–1843), autor de los libros de lectura y ortografía que dominaban el mercado estadounidense en ese momento, dedicó décadas de investigación a compilar sus diccionarios. Su primer diccionario, A Compendious Dictionary of the English Language , apareció en 1806. En él, popularizó características que se convertirían en un sello distintivo de la ortografía del inglés americano ( centro en lugar de centro , honor en lugar de honor , programa en lugar de programa , etc.) e incluyó términos técnicos de las artes y las ciencias en lugar de limitar su diccionario a palabras literarias. Webster fue un defensor de la reforma ortográfica inglesa por razones tanto filológicas como nacionalistas. En A Companion to the American Revolution (2008), John Algeo señala: "a menudo se supone que Noah Webster inventó la ortografía característicamente estadounidense. Fue muy influyente en la popularización de ciertas ortografías en Estados Unidos, pero no las originó. Más bien [ ...] eligió opciones ya existentes como centro, color y control por motivos de simplicidad, analogía o etimología". [2] En los primeros folios de William Shakespeare , por ejemplo, grafías como centro y color son las más comunes. [3] [4] Pasó las siguientes dos décadas trabajando para ampliar su diccionario.
En 1828, cuando Noah Webster tenía 70 años, S. Converse publicó su Diccionario americano de la lengua inglesa en dos volúmenes en cuarto que contenían 70.000 entradas, [5] frente a las 58.000 de cualquier diccionario anterior. Se imprimieron 2.500 copias, a 20 dólares (ajustado a la inflación de 2023: 647,73 dólares) para los dos volúmenes. Al principio el conjunto se vendió mal. Cuando bajó el precio a 15 dólares (ajustado a la inflación de 2023: 485,80 dólares), sus ventas mejoraron y en 1836 esa edición estaba agotada. [6] No todas las copias fueron encuadernadas al mismo tiempo; el libro también apareció en los foros de las editoriales; No se desconocen otras encuadernaciones originales de fecha posterior. [7]
En 1841, Noah Webster, de 82 años, publicó una segunda edición de su obra maestra lexicográfica con la ayuda de su hijo, William G. Webster. Su portada no reclama el estatus de segunda edición, simplemente señala que esta nueva edición era la "primera edición en octavo" en contraste con el formato en cuarto de la primera edición de 1828. De nuevo en dos volúmenes, la portada proclamaba que la El diccionario contenía "todo el vocabulario del cuarto, con correcciones, mejoras y varios miles de palabras adicionales: al que va precedido una disertación introductoria sobre el origen, la historia y la conexión de las lenguas de Asia occidental y Europa, con una explicación de los principios sobre qué lenguas se forman. [8] BL Hamlen de New Haven, Connecticut , preparó la impresión de 1841 de la segunda edición. [9]
Cuando Webster murió, en 1843, sus herederos vendieron hojas sin encuadernar de su revisión de 1841 Diccionario americano del idioma inglés a la firma JS & C. Adams de Amherst, Massachusetts . Esta firma encuadernó y publicó una pequeña cantidad de copias en 1844, la misma edición que Emily Dickinson utilizó como herramienta para su composición poética. [10] [11] Sin embargo, el precio de 15 dólares (ajustado a la inflación: 512,78 dólares) en el libro lo hacía demasiado caro para venderlo fácilmente, por lo que la firma Amherst decidió venderlo. Merriam adquirió los derechos de Adams, además de firmar un contrato con los herederos de Webster para obtener los derechos exclusivos. [12]
La tercera impresión de la segunda edición fue realizada por George y Charles Merriam de Springfield, Massachusetts , en 1845. [13] Este fue el primer diccionario Webster con una impresión Merriam. [7]
Lepore (2008) demuestra las ideas innovadoras de Webster sobre el lenguaje y la política y muestra por qué sus esfuerzos fueron al principio tan mal recibidos. Los federalistas culturalmente conservadores denunciaron la obra como radical: demasiado inclusiva en su léxico e incluso rayana en lo vulgar. Mientras tanto, los viejos enemigos de Webster, los republicanos jeffersonianos , atacaron al hombre, calificándolo de loco por semejante empresa. [14]
Los estudiosos han considerado durante mucho tiempo que el diccionario Webster de 1844 es un recurso importante para leer la vida y obra de la poeta Emily Dickinson ; Una vez comentó que el "Lexicon" fue su "único compañero" durante años. Un biógrafo dijo: "El diccionario no era un mero libro de referencia para ella; lo leyó como un sacerdote su breviario, una y otra vez, página por página, con total absorción". [15]
Austin (2005) explora la intersección de las prácticas lexicográficas y poéticas en la literatura estadounidense e intenta trazar una "poética léxica" utilizando los diccionarios Webster. Muestra las formas en que la poesía estadounidense heredó Webster y recurrió a su lexicografía para reinventarlo. Austin explica definiciones clave de los diccionarios Compendious (1806) y American (1828) y trae a su discurso una variedad de preocupaciones que incluyen la política del inglés americano, la cuestión de la identidad y cultura nacional en los primeros momentos de la independencia estadounidense y la Poéticas de la citación y de la definición. [ se necesita cita completa ]
Los diccionarios Webster fueron una redefinición del americanismo en el contexto de una identidad sociopolítica y cultural estadounidense emergente e inestable. La identificación que hace Webster de su proyecto como un "lenguaje federal" muestra sus impulsos opuestos hacia la regularidad y la innovación en términos históricos. Quizás las contradicciones del proyecto de Webster representaban parte de un juego dialéctico más amplio entre libertad y orden dentro de los debates políticos revolucionarios y posrevolucionarios. [dieciséis]
El asistente de Noah Webster, y más tarde principal competidor, Joseph Emerson Worcester , y el yerno de Webster, Chauncey A. Goodrich, publicaron un resumen del Diccionario americano de la lengua inglesa de 1828 de Noah Webster en 1829, con el mismo número de palabras y el texto completo de Webster. definiciones, pero con referencias literarias truncadas y etimología ampliada. Aunque tuvo más éxito financiero que la edición original de 1828 y se reimprimió muchas veces, Noah Webster la criticó. [9] El resumen de Worcester y Goodrich del diccionario de Noah Webster fue publicado en 1841 por White y Sheffield, impreso por E. Sanderson en Elizabethtown, Nueva Jersey y nuevamente en 1844 por los editores Harper and Brothers de la ciudad de Nueva York, en 1844, con palabras añadidas como un apéndice.
Tras la muerte de Webster en 1843, los libros no vendidos y todos los derechos de autor y el nombre "Webster" fueron comprados por los hermanos George y Charles Merriam, quienes luego contrataron al yerno de Webster, Chauncey A. Goodrich , profesor del Yale College , para supervisar las revisiones. La edición nueva y revisada de Goodrich apareció el 24 de septiembre de 1847, y una edición revisada y ampliada en 1848, que añadió una sección de ilustraciones indexadas al texto. Sus revisiones se mantuvieron cercanas al trabajo de Webster, pero eliminaron lo que los editores posteriores denominaron sus "excrecencias".
En 1850, Blackie and Son en Glasgow publicaron el primer diccionario general de inglés que hacía un uso intensivo de ilustraciones pictóricas integradas con el texto, The Imperial Dictionary, English, Technological, and Scientific, Adapted to the Present State of Literature, Science, and Art. ; Sobre la base del diccionario de inglés Webster. El editor John Ogilve utilizó la edición de Webster de 1841 como base, añadiendo muchas palabras nuevas, especializadas y británicas, aumentando el vocabulario de 70.000 a más de 100.000. [17]
En respuesta al innovador diccionario de Joseph Worcester de 1860, Diccionario del idioma inglés , G. & C. Merriam Company creó una edición significativamente revisada, Diccionario del idioma inglés . [18] Fue editado por el profesor de la Universidad de Yale Noah Porter y publicado en 1864, y contenía 114.000 entradas. A veces se la denominaba edición Webster-Mahn porque incluía revisiones de CAF Mahn , quien reemplazó etimologías insoportables que se basaban en el intento de Webster de ajustarse a las interpretaciones bíblicas de la historia del lenguaje. Fue la primera edición que revisó en gran medida la obra de Noah Webster y la primera en ser conocida como la versión íntegra . Las impresiones posteriores incluyeron material adicional: un "Suplemento de palabras y definiciones adicionales" que contiene más de 4.600 nuevas palabras y definiciones en 1879, un Diccionario biográfico de pronunciaciones que contiene más de 9.700 nombres de personas notables en 1879 y un Diccionario geográfico de pronunciaciones en 1884. El de 1883 La impresión del libro contenía 1.928 páginas y tenía 22 cm (8½ pulgadas) de ancho por 29 cm (11½ pulgadas) de alto por 11 cm (4¼ pulgadas) de espesor. La impresión de 1888 (¿revisión?) tiene un tamaño similar, con el último número de página impresa "1935" que tiene en el reverso más contenido (por lo tanto, página 1936), y se cierra con "Número total de páginas 2012". Este diccionario lleva el Prefacio de 1864 de Noah Porter con posdatas de 1879 y 1884.
James AH Murray, editor del Oxford English Dictionary (1879-1928), dice que la edición íntegra de Webster de 1864 "adquirió fama internacional. Se consideró superior a cualquier otro diccionario y se tomó como la principal autoridad sobre el significado de las palabras. no sólo en Estados Unidos e Inglaterra, sino también en todo el Lejano Oriente". [19]
Porter también editó la edición siguiente, el Diccionario internacional de la lengua inglesa Webster (1890), que era una ampliación del Diccionario americano . Contenía alrededor de 175.000 entradas. En 1900, Webster's International se volvió a publicar con un suplemento que le añadió 25.000 entradas.
En 1898 también se introdujo el Diccionario Colegiado (ver más abajo).
The Merriam Company publicó una revisión completa en 1909, el Webster's New International Dictionary , editado por William Torrey Harris y F. Sturges Allen. Muy ampliado, cubrió más de 400.000 entradas y el doble de ilustraciones. Se diseñó una nueva característica de formato, la página dividida , para ahorrar espacio al incluir una sección de palabras debajo de la línea en la parte inferior de cada página: seis columnas con letra muy pequeña, dedicadas a elementos como palabras poco utilizadas, obsoletas y extranjeras. , abreviaturas y variantes ortográficas. Se logró una mejora notable en el tratamiento y número de sinónimos discriminados , comparaciones de matices sutiles de significado. También se agregó un cuadro de veinte páginas que compara las pronunciaciones de Webster con las ofrecidas por otros seis diccionarios importantes. Esta edición se reimprimió en 1913. Al ser de dominio público y haber sido escaneada y OCRd , esta edición ha tenido una influencia sustancial en Wikcionario.
En 1934, el Nuevo Diccionario Internacional fue revisado y ampliado para una segunda edición, que se conoce popularmente como Webster's Second o W2 , aunque no se publicó con ese título. Fue editado por William Allan Neilson y Thomas A. Knott. Contenía 3350 páginas y se vendía por 39,50 dólares (ajustado a la inflación: 755,77 dólares). Algunas versiones añadieron un suplemento de 400 páginas llamado Una historia de referencia del mundo , que proporcionaba cronologías "desde los primeros tiempos hasta el presente". Los editores afirmaron tener más de 600.000 entradas, más que cualquier otro diccionario en ese momento, pero ese número incluía muchos nombres propios y listas recién agregadas de "palabras combinadas" indefinidas. Se enumeran múltiples definiciones de palabras en orden cronológico, con los usos más antiguos, y a menudo obsoletos, enumerados primero. Por ejemplo, la primera definición de hambre incluye morir por exposición a los elementos así como por falta de alimentos.
Las numerosas láminas con imágenes aumentaron el atractivo y la utilidad del libro, especialmente cuando se trata de cosas que se encuentran en la naturaleza. Por el contrario, la placa que muestra las monedas de las naciones más importantes del mundo pronto resultó efímera. Se incluyeron numerosas monedas de oro de varios países importantes, incluidas las águilas americanas, en un momento en que recientemente se había vuelto ilegal para los estadounidenses poseerlas y cuando la mayoría de los demás países también habían retirado el oro de la circulación activa.
Las primeras impresiones de este diccionario contenían la palabra fantasma errónea dord .
Debido a su estilo y cobertura de palabras, Webster's Second sigue siendo un diccionario popular. Por ejemplo, en el caso Miller Brewing Co. contra G. Heileman Brewing Co., Inc. , 561 F.2d 75 (7th Cir. 1977) [20] – una disputa sobre marcas registradas en la que los términos "lite" y " light" se consideraron genéricas para la cerveza light y, por lo tanto, disponibles para el uso de cualquier persona: el Tribunal de Apelaciones del Séptimo Circuito de los EE. UU., después de considerar una definición del Tercer Nuevo Diccionario Internacional Webster , escribió que "[L]a definición comparable en el La edición anterior, y para muchos clásica, del mismo diccionario es la siguiente:..."
Después de aproximadamente una década de preparación, G. & C. Merriam publicó el Webster's Third New International Dictionary of the English Language, íntegro (comúnmente conocido como Webster's Third o W3 ) en septiembre de 1961.
El diccionario recibió considerables críticas por su enfoque descriptivo (más que prescriptivo). [21] El tratamiento que el diccionario daba a "ain't" fue objeto de particular desprecio, ya que parecía anular la denuncia casi unánime de esa palabra por parte de los profesores de inglés.
Desde la publicación del Tercero en 1961 , Merriam-Webster ha reimpreso el texto principal del diccionario con sólo correcciones menores. Para agregar nuevas palabras, crearon una Sección de Adendas en 1966, incluida en la portada, que se amplió en 1971, 1976, 1981, 1986, 1993 y 2002. Sin embargo, el ritmo de adiciones fue mucho más lento que durante todo el proceso. los cien años anteriores. Tras la compra de Merriam-Webster por parte de Encyclopædia Britannica, Inc. en 1964, durante muchos años se publicó una versión de tres volúmenes como complemento de la enciclopedia. Al final del volumen tres, esta edición incluía el Diccionario Britannica de Idiomas Mundiales , 474 páginas de traducciones entre inglés y francés, alemán, italiano, español, sueco y yiddish. Merriam-Webster publicó en 2000 una versión en CD-ROM del texto completo, con miles de nuevas palabras y definiciones adicionales de los "anexos", y a menudo se incluye con la edición impresa. La tercera edición se publicó en 2000 en el sitio web de Merriam-Webster como servicio de suscripción .
La planificación de una cuarta edición de Unabridged comenzó con un memorando de 1988 del presidente de Merriam-Webster, William Llewellyn, pero se aplazó repetidamente a favor de actualizaciones del más lucrativo Collegiate . El trabajo en una revisión completa finalmente comenzó en 2009. En enero de 2013, el servicio del sitio web Third New International pasó a denominarse íntegro con la primera "lanzamiento" de 4.800 entradas nuevas y revisadas agregadas al sitio. Hubo dos "lanzamientos" más en 2014. El sitio web revisado no lleva la marca "Cuarta edición" y es poco probable que alguna vez se produzca una versión impresa, porque la demanda está disminuyendo y su mayor tamaño lo haría difícil de manejar y costoso. [22] [23] [24]
Merriam-Webster presentó su Collegiate Dictionary en 1898 y la serie se encuentra ahora en su undécima edición. Tras la publicación de Webster's International en 1890, se publicaron dos ediciones colegiadas como resúmenes de cada una de sus ediciones íntegras .
Con la novena edición ( Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (WNNCD), publicado en 1983), el Collegiate adoptó cambios que lo distinguen como una entidad separada en lugar de simplemente un resumen de la "Tercera Nueva Internacional". Algunos nombres propios fueron devueltos a la lista de palabras, incluidos nombres de Caballeros de la Mesa Redonda . El cambio más notable fue la inclusión de la fecha de la primera cita conocida de cada palabra, para documentar su entrada al idioma inglés. La undécima edición (publicada en 2003) incluye más de 225.000 definiciones y más de 165.000 entradas. [25] A veces se incluye un CD-ROM con el texto.
Este diccionario es el preferido como fuente "para cuestiones generales de ortografía" por el Manual de estilo de Chicago , que es seguido por muchas editoriales de libros y revistas en los Estados Unidos. El Manual de Chicago afirma que "normalmente opta por" la primera ortografía enumerada. [26]
Además de sus ediciones colegiadas , G. & C. Merriam Co. también produjo ediciones abreviadas para estudiantes ( escuela primaria, escuela primaria, escuela secundaria, escuela secundaria, escuela común, académica ), así como para el público en general ( condensada, práctica, práctica). ). La primera edición del diccionario abreviado de la escuela primaria fue preparada por Noah Webster en 1833 y posteriormente revisada por William G. Webster y William A. Wheeler.
A continuación se muestra una lista de años de publicación de los diccionarios colegiados.
Desde finales del siglo XIX, otras empresas además de Merriam-Webster han publicado diccionarios que llevan el nombre Webster . Algunas de ellas eran reimpresiones no autorizadas del trabajo de Noah Webster; algunas fueron revisiones de su trabajo. Una de esas revisiones fue el Diccionario Imperial Webster , basado en el Diccionario Imperial de la Lengua Inglesa de John Ogilvie , que en sí mismo es una expansión del Diccionario Americano de Noah Webster .
Tras una acción legal por parte de Merriam, sucesivos tribunales estadounidenses dictaminaron en 1908 que Webster's entró en el dominio público cuando lo hizo el Versión íntegra , en 1889. [27] En 1917, un tribunal estadounidense dictaminó que Webster's entró en el dominio público en 1834, cuando los derechos de autor del diccionario de 1806 de Noah Webster transcurrido. Por lo tanto, Webster's se convirtió en una marca genérica y otros eran libres de usar el nombre en sus propios trabajos.
Desde entonces, el uso del nombre Webster ha sido rampante. Merriam-Webster se esfuerza mucho en recordar a los compradores de diccionarios que sólo él es el heredero de Noah Webster. [28] [29] Aunque los revisores de Merriam-Webster encuentran una base sólida en el concepto de Noah Webster del idioma inglés como un tapiz en constante cambio, la cuestión es más complicada que eso. A lo largo del siglo XX, algunas ediciones que no eran de Merryam, como Webster's New Universal , estaban más cerca del trabajo de Webster que las ediciones contemporáneas de Merriam-Webster. [ cita necesaria ] Las revisiones adicionales de Merriam-Webster llegaron a tener poco en común con su fuente original, [ cita necesaria ] mientras que Universal , por ejemplo, fue mínimamente revisado y permaneció en gran medida desactualizado.
Se han llamado Webster's a tantos diccionarios de distintos tamaños y calidades que el nombre ya no tiene ningún significado de marca específico. [ cita necesaria ] A pesar de esto, muchas personas todavía reconocen y confían en el nombre. Por tanto, Webster's continúa siendo una herramienta de marketing potente y lucrativa. [ cita necesaria ] En los últimos años, [ ¿cuándo? ] incluso diccionarios establecidos sin ningún vínculo directo con Noah Webster han adoptado su nombre, lo que aumenta la confusión. Los diccionarios Random House ahora se llaman Random House Webster's , y el Encarta World English Dictionary de Microsoft ahora es Encarta Webster's Dictionary . El diccionario ahora llamado Webster's New Universal ya ni siquiera utiliza el texto del diccionario Webster's New Universal original , sino que es una versión recientemente encargada del Diccionario Random House .
El diccionario en línea de Webster: la edición Rosetta no está vinculado a Merriam-Webster en línea . Es un diccionario en línea multilingüe creado en 1999 por Philip M. Parker . [30] Este sitio compila diferentes diccionarios y enciclopedias en línea, incluido el Diccionario íntegro revisado de Webster (1913), Wiktionary y Wikipedia. [31]
El principal competidor de Noah Webster era un hombre llamado Joseph Emerson Worcester , cuyo Diccionario Explicativo y de Pronunciación Integral del Idioma Inglés de 1830 provocó acusaciones de plagio por parte de Webster. Merriam continuó la rivalidad después de la muerte de Webster, en lo que a menudo se conoce como las "Guerras del Diccionario". Después de la muerte de Worcester en 1865, la revisión de su Diccionario de la lengua inglesa pronto se suspendió y finalmente se agotó.
La edición estadounidense de la revisión en cuatro volúmenes de Charles Annandale del Diccionario Imperial de la Lengua Inglesa , publicada en 1883 por la Century Company, era más completa que la versión íntegra . El Diccionario Century , una expansión del Imperial publicado por primera vez entre 1889 y 1891, cubría un vocabulario más amplio hasta la publicación del Webster's Second en 1934, después de que el Century dejara de publicarse.
En 1894 apareció el Funk & Wagnalls Standard Dictionary , una atractiva contraparte de un volumen del Webster's International . El Nuevo Estándar ampliado de 1913 fue un desafío digno para la Nueva Internacional y siguió siendo un competidor importante durante muchos años. Sin embargo, Funk & Wagnalls nunca revisó el trabajo, reimprimiéndolo prácticamente sin cambios durante más de 50 años, mientras que Merriam publicó dos revisiones importantes.
El Oxford English Dictionary ( OED ), que publicó su primera edición completa en 1933, desafió a Merriam en el ámbito académico, aunque no en el mercado debido a su tamaño mucho mayor. Las ediciones New International continuaron ofreciendo palabras y características no cubiertas por el OED , y viceversa. En la década de 1970, el OED comenzó a publicar suplementos de su diccionario y en 1989 integró las nuevas palabras de los suplementos con las definiciones y etimologías más antiguas en su segunda edición .
Entre las décadas de 1930 y 1950, varios diccionarios universitarios, en particular el American College Dictionary y el Webster's New World Dictionary (no perteneciente a Merryam) , entraron en el mercado junto con el Collegiate . Entre los diccionarios más importantes durante este período se encontraba el Diccionario Universal Webster (que no era de Merryam) (también publicado como Diccionario Webster's Twentieth Century ) que tenía sus raíces en Noah Webster y se llamaba a sí mismo "íntegro", pero tenía menos de la mitad del vocabulario y palidecía en erudición en comparación con las ediciones Merriam .
Después del éxito comercial de Webster's Third New International en la década de 1960, [32] Random House respondió adaptando su diccionario universitario agregando más ilustraciones y una gran cantidad de nombres propios, aumentando el tamaño de impresión y el grosor de las páginas, y dándole una cubierta pesada. En 1966, se publicó como un nuevo diccionario "íntegro". Se amplió en 1987, pero aún no cubría más de la mitad del vocabulario real de Webster's Third .
American Heritage Publishing Co., muy crítica con Webster's Third , fracasó en un intento de comprar Merriam-Webster y decidió crear su propio diccionario, The American Heritage Dictionary of the English Language . En 1969, publicó un diccionario de tamaño universitario. Ahora en su quinta edición, tiene sólo un poco más de vocabulario que Collegiate , pero parece mucho más grande y tiene el atractivo de muchas imágenes y otras características, como un panel de uso de profesionales del lenguaje al que se encuesta sobre la aceptabilidad de ciertas palabras. uso y una discusión sobre algunas entradas de diferencias sutiles entre palabras con significado similar. Desde entonces han entrado en el mercado otros diccionarios de tamaño mediano, incluidos el New Oxford American y el Encarta Webster's , mientras que Merriam-Webster no ha intentado competir publicando una edición similar.
La edición de 1828 del Diccionario Americano de la Lengua Inglesa (2 volúmenes; Nueva York: S. Converse) se puede buscar en línea en:
Las versiones DjVu y PDF se pueden ver en Internet Archive :
Las versiones en texto plano también están disponibles en Internet Archive (con algunos errores debido al reconocimiento óptico automático de caracteres ).
Las versiones sin conexión en formatos Apple Mac Dictionary, módulo SWORD, StarDict, Rakuten Kobo y Amazon Kindle están disponibles en Christian Liberty Institute.
Diccionario americano de la lengua inglesa , editado por Chauncey A. Goodrich.
An American Dictionary of the English Language , editado por Chauncey A. Goodrich, primera edición pictórica.
Diccionario americano de la lengua inglesa , editado por Noah Porter y CAF Mahn
Diccionario internacional Webster , editado por Noah Porter y WT Harris, edición de 1890 más suplemento de 1900
Nuevo Diccionario Internacional Webster , 1.ª edición
El diccionario íntegro revisado de Webster (editor Noah Porter, Springfield, MA: C. & G. Merriam Co., 1913), cuyos derechos de autor han caducado y ahora es de dominio público , ha sido digitalizado en 1996 por MICRA, Inc.[ 1][2] y ahora está disponible en varios recursos en línea gratuitos, que incluyen: