El Cihai es un diccionario semienciclopédico que incluye palabras chinas de muchos campos del conocimiento, como la historia, la ciencia, las matemáticas, la filosofía, la medicina y el derecho.
La lexicografía china dicotomiza dos tipos de diccionarios : el zìdiǎn tradicional (字典, lit. "diccionario de caracteres/logógrafos") para caracteres chinos escritos y el cídiǎn moderno (辭典 "diccionario de palabras/frases") para expresiones habladas. Por ejemplo, el Hanyu Da Zidian para caracteres y el Hanyu Da Cidian para palabras. El Cihai , como indica el título, es un cídiǎn .
El sinólogo estadounidense George A. Kennedy , que escribió una guía para estudiantes sobre el uso del Cihai como base para los estudios sinológicos, dijo que los principales valores del diccionario son sus "explicaciones de frases y expresiones compuestas" [3] y "citas que ilustran el uso de palabras y expresiones". [4]
Historia
Primera edición de 1937 Cihai
El Cihai se originó cuando Lufei Kui , fundador de la Zhonghua Book Company, decidió publicar un diccionario chino completo para competir con el Ciyuan (辭源 "fuente de palabras") de su rival Commercial Press de 1915. [5] Bajo la dirección editorial de Shu Xincheng (舒新城, 1893-1960), Shen Yi (沈颐) y otros, [ cita requerida ] más de 100 lexicógrafos trabajaron durante dos décadas para compilar el Cihai , que se publicó en 1936. Esta primera edición de 2 volúmenes tiene más de 80.000 entradas organizadas bajo caracteres individuales en orden de trazo radical , con las palabras y compuestos debajo de cada carácter enumerados por el número de caracteres y trazos. Las definiciones están escritas en wenyan "chino literario". [6] La sucursal de Taiwán de Zhonghua publicó una reimpresión de Cihai en 1956 con revisiones menores, adiciones y correcciones. [7]
Los planes para una segunda edición comenzaron después de una conferencia en 1958 sobre la revisión del Cihai y el Ciyuan . El Comité Editorial del Cihai organizó a más de 5000 académicos y especialistas para llevar a cabo la nueva compilación, concentrándose en revisar las entradas de la primera edición y agregar terminología moderna, especialmente terminología científica y técnica. Reinhard Hartmann describe el trabajo editorial de revisión del Cihai como un "curso tortuoso, de 22 años desde el principio hasta el final". [6] Después de que el editor en jefe original Shu Xincheng muriera en 1960, fue sucedido por Chen Wangdao , quien murió en 1977, y fue sucedido por Xia Zhengnong (夏征农, 1904-2008). Entre 1961 y 1962 se distribuyeron dieciséis fascículos de shiyong (試用 "de prueba") sobre temas individuales para que los especialistas los comentaran, y en 1965 se completó un weidinggao (未定稿 "borrador del manuscrito") Cihai , pero el antiintelectualismo de la Revolución Cultural (1966-1976) detuvo el trabajo editorial. [8] La Editorial del Diccionario de Shanghái (上海辭書出版社) publicó la edición revisada en tres volúmenes de Cihai en 1979 y una versión condensada de un solo volumen en 1980.
La edición revisada de 1979 tiene el mismo título y diseño que la edición original de 1936, pero tiene un propósito muy diferente. [5] La primera edición cubre el pasado de China y utiliza el chino literario para las definiciones, mientras que la segunda edición también cubre la China moderna y asuntos internacionales y utiliza baihua "lenguaje coloquial". Contiene 106.578 entradas, con un total de más de 13,4 millones de caracteres. Los encabezados de un solo carácter están organizados bajo 250 radicales , con las palabras posteriores enumeradas según los números de trazo . El tercer volumen agrega gráficos útiles (por ejemplo, una cronología de la historia china), tablas (pesos y medidas), listas ( Minorías étnicas en China ) y un índice pinyin a los caracteres individuales.
La edición de tres volúmenes de 1989 del Cihai también fue compilada con Xia Zhengnong como editor en jefe. Se centró en la adición de términos del siglo XX, más nombres propios y vocabulario técnico. Esta tercera edición del Cihai contiene 16.534 caracteres principales, con más de 120.000 entradas, que suman más de 15,8 millones de caracteres. [9]
Cihai, cuarta edición compacta de 1999
El Cihai de 1999 contiene 17.674 caracteres principales, 122.835 entradas, con un total de más de 19,8 millones de caracteres. Esta cuarta edición del diccionario añadió muchas tablas en color e ilustraciones. La organización se realiza por radicales y hay índices de conteo de trazos, de cuatro esquinas, en pinyin y en idiomas extranjeros. [5] También se publicó en una versión compacta.
La quinta edición de Cihai de 2009 contiene más de 127.200 entradas, ordenadas por pinyin , con más de 22 millones de caracteres en total. Chen Zhili reemplazó a Xia Zhengnong como editor jefe y los lexicógrafos eliminaron alrededor de 7.000 entradas por términos obsoletos y agregaron casi 10.000 por neologismos. Los volúmenes 1 a 4 contienen texto, con muchas ilustraciones en color, y el volumen 5 contiene índices.
El Dacihai (大辞海 "Gran mar de palabras") es un proyecto de enciclopedia de 38 volúmenes que comenzó en 2004 y publicó los primeros volúmenes en 2008.
2da edición (最新增訂本《辭海》/辭海最新增訂本) (1979(1980?)): Se agregaron 30.000 entradas y símbolos fonéticos. 3 volúmenes.
3.ª edición (辭海續編) (1985): se añadió 1 millón de letras. 4 volúmenes (suplemento 3+1).
Décima revisión (2000-2005)
Reimpresión de la décima revisión (2014-01)
Edición de coleccionista de oro con patrón de piel de lobo (狼皮紋金裝典藏版) ( ISBN 978-957-43-0192-8 ): Publicado en 2015-02-01.
Cihai de Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited
1ª edición
Edición combinada (辭海(合訂本)) ( ISBN 962-231-005-2 / ISBN 978-962-231-005-6 ): Basado en la edición combinada del editor original, pero sin la sección de conversión de unidades en el apéndice. 1 volumen.
Nueva edición de Cihai 1965 (辭海一九六五年新編本) (1979–02): basada en el borrador de 1965. También está impreso en chino simplificado como borrador de 1965. 2 volúmenes.
4ª edición (1989)
Edición simplificada en chino en tres volúmenes (1989-09): basada en la cuarta edición de Shanghai Lexicographical Publishing House, para el mercado de Hong Kong.
Edición condensada en chino simplificado (1989-09): basada en la cuarta edición de Shanghai Lexicographical Publishing House, para el mercado de Hong Kong.
3ra edición
Edición condensada de Cihai de 1989 (辭海1989年縮印本) ( ISBN 962-231-017-6 / ISBN 978-962-231-017-9 ) (1990–12): basada en la tercera edición de Shanghai Lexicographical Publishing House. También se imprime en chino simplificado como el original. 1 volumen.
Laocihai 1936 (老辞海1936原大影印典藏版) ( ISBN 751331758-5 / ISBN 978-751331758-0 ) (1 de octubre de 2015): reimpresión en fotocopia de la primera edición de Cihai publicada originalmente entre 1936-11 y 1937-8 . 5 volúmenes. [11]
Edición en letra pequeña (辞海 缩印本・1989年版/辞海(1989年版) 缩印本) ( ISBN 978-7-5326-0325-1 ) (1991–01, 1994-09-01): 1 volumen.
Edición complementaria (增補本) (1995–12):
5ª edición (1999)
Edición ilustrada (1999版彩图本) ( ISBN 978-7-5326-0523-1 ) (1999–09): Una versión con imágenes en color. Ordenada por radicales. 5 volúmenes (índice 4+1).
Edición ilustrada de coleccionista (彩图珍藏本) (1999–09): una versión con imágenes en color. Ordenados por radicales. 9 volúmenes.
Edición concisa ilustrada (彩图缩印本) (2001–08): Versión con imágenes en color. Ordenada por fonética. 5 volúmenes (índice 4+1).
Edición de coleccionista (辞海 第六版 典藏本) ( ISBN 978-7-5326-3353-1 /N.68): La última edición impresa de Cihai del editor. Ordenados por fonética china, seguidos de números arábigos y alfabetos extranjeros. 9 volúmenes (índice 8+1).
Xiehouyuxiaocidian: Originalmente un diccionario separado, pero se convirtió en parte de la colección de ediciones Cihai durante las reimpresiones.
1ª edición: Incluye más de 2000 entradas.
Xie Hou Yu Xiao Ci Dian (歇后语小词典) ( ISBN 7-5326-0608-2 /H.64): 1 volumen. [15]
Primera impresión (01-01-2001)
Xiehouyu Xiao Cidian (辞海版 歇后语小词典 新一版) ( ISBN 7-5326-1614-2 /H.221, ISBN 978-7-5326-1614-5 ): 1 volumen. [16] Los cambios incluyen impresión ampliada y edición en rústica.
Primera impresión (01-07-2004)
Xiehouyuxiaocidian (歇后语 小词典) ( ISBN 7-5326-1957-5 /H.267): 1 volumen. [17] Fue reimpreso como parte de la colección de ingeniería de mochilas para estudiantes (学生书包工程). Los cambios incluyen impresión condensada.
Edición bicolor (辞海版 新课标 学生书包工程(双色版) 歇后语 小词典) ( ISBN 978-7-5326-2752-3 ): 1 volumen. [19] Los cambios incluyen impresión ampliada con respecto a la reimpresión anterior, introducción de contenidos bicolor.
Edición tradicional en chino en tres volúmenes ( ISBN 9576365651 / ISBN 9789576365652 ) (1993–07): basada en la cuarta edición de Shanghai Lexicographical Publishing House, para el mercado de Taiwán.
Edición tradicional china de 10 volúmenes (1993-07): basada en la cuarta edición de Shanghai Lexicographical Publishing House, para el mercado de Taiwán.
China y geografía extranjera (中外地理辭海) ( ISBN 9789576366567 ) (17 de noviembre de 1993): Incluye categorías generales, China, historia y naciones extranjeras.
China y la historia extranjera (中外歷史辭海) ( ISBN 9789576366642 ) (11 de abril de 1998): Incluye 10.406 entradas en general, China, nación extranjera, categorías de arqueología.
Después de que Tung Hua Book Co., Ltd. publicara Cihai de la editorial lexicográfica de Shanghái, Chung Hwa Book Company, Limited solicitó a Tung Hua Book que no utilizara "Cihai" como título del libro para evitar la violación de la marca registrada. La empresa Chung Hwa Book Company, Limited, con sede en Taiwán, ya había registrado "Cihai" como marca registrada para material impreso en 1985 antes de la publicación de THB, pero el contenido del libro estaba autorizado por la editorial lexicográfica de Shanghái, que había autorizado el uso de los contenidos a THB. [24]
Referencias
Huang, Wenxing 黄文兴; et al. (1993). cishu leidian 辞书类典(en chino). Editorial Zhonghua. ISBN 9787505006331.
Kennedy, George A. (1953). Guía ZH: Introducción a la sinología . Far Eastern Publications.
Notas al pie
^ ab夏征农; 陈至立, eds. (Septiembre de 2009). Nombre: El libro de texto de la Universidad de Nottingham[ Cihai (Sexta edición en color) ] (en chino). 上海. Shanghái : 上海辞书出版社. Editorial Lexicográfica de Shanghai . pag. 2.ISBN 9787532628599. El hombre que hizo el amor en China
^ Teng, Ssu-yü y Biggerstaff, Knight (1971), Una bibliografía anotada de obras de referencia chinas seleccionadas , 3.ª ed., Harvard University Press, pág. 134.
^ Kennedy 1953, pág. 85.
^ Kennedy 1953, pág. 131.
^ abc Wilkinson, Endymion (2000), Historia china: un manual , edición revisada y ampliada, Harvard University Asia Center. pág. 89.
^ ab Hartmann, RRK (2003), Lexicografía: obras de referencia a través del tiempo, el espacio y los idiomas , Taylor & Francis. pág. 166.
^ Yang, Paul Fu-mien (1985), Lexicología y lexicografía china: una bibliografía seleccionada y clasificada , Chinese University Press. pág. 279.
^ Huang 1993, pág. 220.
^ Huang 1993, págs. 223–4.
^国家语言文字工作委员会 (20 de abril de 2016). 第一批异形词整理表（试行） (en chino). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2018 . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
^ Retrato de un joven de 1936
^《辭海》百年歷史上的三種分冊版
^《辞海》又出音序普及本
^《常用俗语辞典（辞海版）》
^《El libro de texto de la Universidad de Nottingham》
^《歇后语小词典（新一版）》
^《El libro de texto de la Universidad de Nottingham》
^《El libro de texto de la Universidad de Nottingham》
^《歇后语小词典（双色版）》
^《中国俗语大辞典（辞海版）（新1版）》
^《中国俗语大辞典（辞海版）（袖珍本）》
^《中国俗语大辞典（辞海版）（普及本）》
^ "辭海 最新增訂本". Archivado desde el original el 18 de mayo de 2017 . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
^著作權法漫談(22):商標專用權與著作權的糾葛問題
Enlaces externos
Sitio web oficial de Cihai
Páginas de la editorial lexicográfica de Shanghái: Cihai, Dacihai
Páginas de ACME Cultural Enterprise Co., Ltd. (Acmebooks): Cihai
Compañía de libros Chung Hwa, edición limitada, páginas: Cihai, Cihai, décima edición
