Lomo de la edición de un solo volumen de Commercial Press de 1974
El Ciyuan o Tz'u-yüan fue el primer diccionario chino importante estructurado lingüísticamente en torno a palabras ( ci辭) en lugar de caracteres individuales ( zi字) utilizados para escribirlas. La editorial Commercial Press publicó la primera edición del Ciyuan en 1915 y la reeditó en varios formatos, incluido un suplemento de 1931 y una edición completamente revisada de 1979-1984. La última edición (la tercera) se publicó en 2015 para conmemorar el centenario de su primera publicación.
Contenido y significado
En la terminología china , el ciyuan es un cidian (辭典, "diccionario de palabras/frases") para expresiones habladas o escritas, a diferencia de un zidian (字典, lit. "diccionario de caracteres/ logogramas ") para caracteres chinos escritos. Un diccionario de caracteres contiene solo las definiciones y pronunciaciones de un carácter de forma aislada, mientras que un diccionario de palabras contiene tanto caracteres individuales como caracteres en palabras. Mientras que un diccionario de caracteres discretos tendría entradas separadas para zi (字, "carácter") y dian (典, "canon; estándar"), no incluiría el compuesto zidian (字典, "diccionario"); un diccionario de palabras incluiría entradas para zi , dian y zidian . El idioma chino, tanto escrito como hablado , se compone principalmente de palabras y frases, no de caracteres independientes. [1]
El título del diccionario ciyuan辭源, que combina ci辭 "despedirse; declinar; dicción; frase; palabra" y yuan源 "fuente; causa; origen" es una variante antigua de ciyuan詞源 "origen de la palabra; etimología", usualmente escrito con ci詞 "palabra; término; discurso".
El Ciyuan ha sido muy popular entre los intelectuales chinos. Por ejemplo, durante la Guerra Civil China , Mao Zedong tenía dos diccionarios modernos, el Ciyuan y el Cihai . [2]
El lexicógrafo Reinhard Hartmann predice que el Ciyuan revisado "debería seguir siendo una herramienta de investigación básica para todos los estudiantes de la literatura y la historia premodernas de China durante muchos años". [3]
Historia
El Ciyuan , que es el primer diccionario chino importante del siglo XX, ha sido republicado y revisado en repetidas ocasiones.
Primera edición
Los lexicógrafos chinos comenzaron a compilar la primera edición del Ciyuan en 1908, con Lu Erkui (陸爾奎, 1862-1935) como editor en jefe . Principalmente obtuvieron material del Diccionario Kangxi de 1710 y del diccionario Jingji cuangu (經籍簒詁) de 1798 de caracteres utilizados en los clásicos chinos . En 1915, Commercial Press, una importante editorial china, publicó el Ciyuan original en dos volúmenes con un total de 3087 páginas, disponibles en tamaños grande, mediano y pequeño. [4]
Contenía aproximadamente 100.000 entradas, [5] con orden de diccionario por entradas de cabeza de carácter individual organizadas por radical y trazo , utilizando los 214 radicales Kangxi tradicionales . Las entradas de frases y compuestos se agrupan bajo su primer carácter, ordenadas en primer lugar según su número de caracteres y en segundo lugar según sus radicales.
El Ciyuan no solo incluía caracteres y frases chinas, sino también modismos chengyu , referencias clásicas y términos enciclopédicos, como nombres de personas y lugares chinos y extranjeros, títulos de libros y términos científicos modernos. Su prefacio explicaba la necesidad lexicográfica del Ciyuan .
En los últimos años, nuevos términos y nuevos asuntos han inundado China. A las personas de entornos menos informados les resulta difícil entender qué significa "nuevo aprendizaje" debido a que los términos son incomprensibles. Aquellos que tenían conocimientos clásicos a menudo terminaron renunciando a nuevos conocimientos. Por otro lado, aquellos que fueron a estudiar al extranjero no entendían lo que ya existía en su país natal cuando regresaron. Por eso publicamos este diccionario para indicar la historia y los cambios en los significados de las palabras, con la esperanza de cerrar esa brecha. [6]
Cada entrada iba acompañada de su pronunciación (con ortografía fanqie , un homófono común y rima china moderna ), significados y, a menudo, citas ilustrativas de los clásicos chinos. Sin embargo, como dicen Têng Ssu-yü y Knight Biggerstaff , la primera edición de Ciyuan "está lejos de ser exhaustiva, y la mayoría de sus citas ilustrativas fueron tomadas de fuentes secundarias sin ser verificadas". [4]
Suplemento
En 1931, Commercial Press publicó el Ciyuan xubian (辭源續編 "Fuente de palabras, continuación/secuela"), compilado por Fang Yi (方毅, 1916-1997) y otros, en dos volúmenes con un total de 1.702 páginas. [4] Este diccionario complementario incluye términos omitidos accidentalmente en la edición de 1915 y términos nuevos acuñados después de ella. El prefacio de Fang Yi explicó el motivo de la publicación de una edición ampliada del Ciyuan en 1931: "En más de una década y tras los avances progresivos en el mundo y los cambios en la escena política, es natural que en la ciencia hayan surgido muchas palabras nuevas". [7] El Xubian también cita fuentes de citas con más detalle que el diccionario central Ciyuan .
El Ciyuan Zhengxu heding ben (辭源正續合訂本) de 1939 fue una nueva edición ampliada, combinada en un solo volumen. [8] El Ciyuan de 1931 tenía 65.555 entradas y la edición de 1939 tiene 88.074, casi un aumento neto del 35% en palabras. [9]
Los planes para una segunda edición de Ciyuan comenzaron después de una conferencia celebrada en 1958 sobre la revisión de los diccionarios Ciyuan y Cihai . Hartmann afirma: "Se decidió mantener el énfasis de Ciyuan en los términos literarios, históricos y clásicos y revisarlo y ampliarlo como obra de referencia para investigadores y estudiantes de chino premoderno". [3]
En 1964 se completó un weidinggao (未定稿 "borrador del manuscrito") Ciyuan , pero el antiintelectualismo de la Revolución Cultural (1966-1976) detuvo la compilación. El trabajo se reanudó en 1976 como un esfuerzo cooperativo entre la Prensa Comercial y los estudiosos de la lengua en las provincias de Guangdong , Guangxi , Hunan y Henan . Los volúmenes revisados del 1 al 4 se publicaron en 1979, 1980, 1981 y 1984, respectivamente. La edición revisada de Ciyuan contiene 12.980 caracteres principales, bajo los cuales hay 84.134 definiciones de frases, con un total de 11,3 millones de caracteres. [11] El volumen 4 tiene un índice pinyin adjunto.
El contenido del nuevo Ciyuan se centra en términos clásicos y elementos enciclopédicos relacionados con la literatura y la historia chinas hasta 1840, la época de la Primera Guerra del Opio . [12] Los editores eliminaron términos técnicos de las ciencias naturales y sociales, y palabras internacionales que se habían añadido a la edición original de Ciyuan durante 60 años de revisiones y actualizaciones. También añadieron una serie de términos importantes; por ejemplo, "bajo el carácter "wei" ([委] "encomendar; comité"), la edición original tenía 49 compuestos, mientras que la edición revisada elimina 12 de ellos pero añade 29 más". [3] Dado que las citas en la primera edición de Ciyuan a veces no eran claras en cuanto a las fuentes, los editores de la edición revisada volvieron a comprobar cada cita, corrigieron errores y añadieron referencias para autores y números de capítulo.
En 1988, Commercial Press publicó una edición reducida de un solo volumen de Ciyuan .
Tercera edición
La tercera edición (辞源(第三版)) se publicó en 2015 después de 8 años de edición ( "《辞源》出版百年 第三版全球同步首发". 24 de diciembre de 2015.)( "快讯︱《辞源》第三版问世——九大修订、纸电同步". 24 de diciembre de 2015.)
Publicaciones
Ciyuan de The Commercial Press (China)
Primera edición (從400萬字到1200萬字：《辭源》一百年來的修訂)
Ciyuan ( chino :辭源; pinyin : Ciyuan / chino :辭源正編; pinyin : Ciyuan Zhengpian ): Incluye más de 10.000 letras principales, aproximadamente 100.000 entradas.
Encuadernación en seda con letra grande (辭源甲種/甲大本): 12 volúmenes.
Papel grueso con letra grande (辭源乙種/乙大本): 2 volúmenes.
Papel superior con letra grande (辭源丙種/丙大本): 2 volúmenes.
Papel superior de impresión media (辭源丁種/丁中本): 2 volúmenes.
Papel superior con letra pequeña (辭源戊種/戊小本): 2 volúmenes.
Primera impresión (1915-09 (publicación)/1915-10 (impresión))
2.ª impresión (1915-1910)
27ª edición (1926)
Primera edición (primera revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Ciyuan xubian (辭源續編): una expansión del Ciyuan anterior.
Papel superior de impresión media (辭源續編丁種): 1 volumen.
Primera impresión (1931-12)
Primera edición posterior al desastre (1932-1907)
Cuarta edición posterior al desastre (1932-1908)
?ª impresión (1937)
Primera edición (segunda revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Volumen combinado de Ciyuan (辭源正續編合訂本): una recopilación de las 2 colecciones anteriores de Ciyuan, con ampliaciones. 1 volumen.
Primera impresión (1939-1906)
Tercera edición (1949-1906)
15ª edición (1947–02)
Edición simplificada de Ciyuan (辞源简编本) (1949)
Segunda edición
Borrador del manuscrito de Ciyuan (辭源修訂稿序例) (1964-07)
Edición revisada de Ciyuan ( chino :辭源修訂本; pinyin : Ciyuan xiudingben ): Incluye 12.890 letras principales y 84.134 palabras compuestas, para un total de 97.024 entradas.
Edición combinada (辭源合訂本/辭源修訂本1-4合訂本): Recopilación de 4 volúmenes. 1 volumen.
1.ª/5.ª edición (1988-07)
2da edición (1989)
?ª edición (6 de noviembre de 1995)
Edición condensada de un solo volumen (辭源2卷合訂本) (1991): 2 volúmenes.
Edición de coleccionista del centenario de Ciyuan xiudingben (辭源(修訂本)世紀珍藏本): 4 volúmenes.
Primera edición (01-01-2001)
Edición revisada Edición de 2 volúmenes (辭源(修訂本)) ( ISBN 7-100-01056-X ): 2 volúmenes.
?ª impresión (2004-03-??)
Edición revisada Edición conmemorativa del 60 aniversario de la República Popular China (辞源(修訂本)：建国60周年紀念版/辭源修訂本紀念版建國60周年)/Ciyuan 2009 ( ISBN 978-7-100-057 36-3 ): Esta versión utiliza láser. disposición. 2 volúmenes.
Ciyuan tercera edición ( chino :辭源第三版; pinyin : Ciyuan disanban ) ( ISBN 978-7-100-11424-0 ): incluye 14210 letras principales, 92646 entradas de varias letras, más de 1000 imágenes y aproximadamente 12 millones de caracteres. 2 volúmenes.
Primera edición (01/10/2015)
22.ª edición (2015-2010)
Versión de unidad USB de tercera edición de Ciyuan (辭源第三版優盤版) ( ISBN 978-7-900284-71-6 ) (2015-12-01): Compatible con Windows XP SP3 y superior. Incluye búsqueda difusa e interfaz de usuario en chino tradicional y simplificado.
Versión de red de tercera edición de Ciyuan (辭源第三版网络版) (2015): es un diccionario en línea accesible a través de un navegador web.
Volumen conmemorativo de la tercera edición de Ciyuan (辭源第三版纪念本) ( ISBN 978-7-100-12560-4 ): ¿1 volumen?.
Primera impresión (01-10-2016(01-01-2016?))
Tercera edición de encuadernación con alambre de Ciyuan (辭源第三版线装本/辭源(第三版)線裝本) ( ISBN 978-7-100-12956-5 ): 19 volúmenes en 3 cajas. Incluye impresión bicolor.
Primera impresión (2017-02-??)
Información de referencia revisada de Ciyuan (《辞源》修订参考资料) ( ISBN 978-7-100-08333-1 ): un análisis del contenido de Ciyuan. 1 volumen.
Primera edición (2011-2001)
Colección de tesis de investigación de Ciyuan (《辞源》研究论文集) ( ISBN 978-7-100-06082-0 ): una colección de 42 tesis sobre la historia de la revisión de Ciyuan. 1 volumen.
Primera edición (2009-2009)
Ciyuan de The Commercial Press, Ltd. (Taiwán)
Primera edición (tercera revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Edición revisada de los capítulos de continuación regular de Ciyuan ( chino :辭源正續編修訂本; pinyin : Ciyuan Zhengzhupian Xiudngben ): basada en la edición combinada de la editorial de Pekín, y también incluye el antiguo título del libro en el interior del libro. Los cambios incluyeron la sustitución del prefacio original de la edición combinada original por el prefacio de la edición de Taiwán. 1 volumen.
Primera edición (1 de mayo de 1957)
Primera edición (cuarta revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Volumen de letra grande de edición combinada revisada de Ciyuan ( chino :辭源正續合編修訂大字本; pinyin : Ciyuan Zhengzhu Hepian Xiudingdaziben ): Incluye 89944 entradas. 1 volumen.
2da edición
?ª impresión (1968–05)
Primera edición (quinta revisión de The Commercial Press, Ltd.)
2da revisión (1970-01): Agrega 8700 entradas para un total de 98644 entradas.
?a revisión (1971)
?a revisión (1972)
?a revisión (1974)
?a revisión (1976)
Primera edición (sexta revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Ciyuan revisado adicionalmente ( chino :增修辭源; pinyin : Zengxiu Ciyuan ): es una versión de Ciyuan publicada por The Commercial Press, Ltd., con sede en Taiwán. Mantiene el flujo de texto vertical y el uso de textos chinos clásicos para explicaciones que se habían utilizado en libros de Ciyuan impresos antes de que se estableciera TCP en Taiwán. Agrega 29430 entradas para un total de 128074 entradas en 11491 caracteres principales. 2 volúmenes.
1ª edición (1978–10):
4.ª revisión (1979)
7ma. revisión (1984)
Primera edición (séptima revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Ciyuan revisado adicionalmente ( chino :增修辭源; pinyin : Zengxiu Ciyuan ): agrega más de 7000 entradas. 2 volúmenes.
?a revisión (1991–??): 2 volúmenes.
?a revisión (1997-03): 2 volúmenes.
Primera edición (8ª revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Primera edición (novena revisión de The Commercial Press, Ltd.)
Además se revisó Ciyuan ( chino :增修辭源; pinyin : Zengxiu Ciyuan ): se eliminaron las secciones del apéndice para el censo nacional y las dinastías chinas. 2 volúmenes.
Edición continental Ciyuan edición revisada ( chino :大陸版辭源修訂本; pinyin : Daluban Ciyuan Xiudingben ) ( ISBN 978-9-570-50659-4 ): se basa en la edición revisada de Ciyuan de la editorial de Pekín, con flujo de texto horizontal y explicaciones en chino vernáculo, pero aún utiliza letras chinas tradicionales para las explicaciones a pesar de que se comercializa para lectores de China continental. También incluye pronunciaciones en mandarín en pinyin para las letras principales que están ausentes en la edición revisada adicional de Ciyuan (en la edición revisada adicional de Ciyuan, las pronunciaciones solo se muestran en forma fǎnqiè o con la letra que suena más parecida). Sin embargo, el rango de vocabulario no es el mismo que en la edición revisada adicional de Ciyuan (por ejemplo, béisbol (棒球) se encuentra en la edición revisada adicional de Ciyuan, pero no en la edición revisada continental de Ciyuan), porque los editores de la edición revisada de Ciyuan habían cambiado el énfasis de Ciyuan para que fuera una referencia a la historia y literatura china antigua.
1ª revisión (1989-10-01)
última revisión (24 de junio de 2008): 2 volúmenes. Incluye 97.024 entradas (12.890/84.134 entradas de una o varias letras).
Ciyuan de The Commercial Press (HK) Ltd. (Hong Kong)
Primera edición
Edición modificada de Ciyuan ( chino :辭源改編本; pinyin : Ciyuan Gaipianben ) ( ISBN 9-620-70057-0 / ISBN 978-9-620-70057-6 ): Es una versión concisa y actualizada del volumen combinado, con adición de 2 entradas en el apéndice (unidades de medida, dinastías chinas).
Edición combinada condensada de Ciyuan ( chino :辭源縮印合訂本; pinyin : Ciyuan Suoyinhedingben ) ( ISBN 978-9-620-70092-7 ): Recopilación de la edición revisada. 1 volumen.
2.ª edición (1987-1910)
Tercera edición
Ciyuan, nueva edición revisada ( chino :辭源全新修訂本; pinyin : Ciyuan Chuanxinxiudingben ) ( ISBN 978-9-620-70409-3 ): basado en la tercera edición de la versión de Beijing; esta versión agrega más de 6500 entradas a la segunda edición. 2 volúmenes.
Primera edición (2016-2003)
Ciyuan de la editorial Zhongzhou Ancient Works
Primera edición
Volumen combinado de Ciyuan (辭源正續編合訂本): una reimpresión fotocopiada del volumen combinado de Ciyuan en 1939. 1 volumen.
Primera edición (1993-08/1997-10-01)
Ciyuan de Tiancheng
Segunda edición
Historia literaria Ciyuan ( chino :文史辭源; pinyin : Wenshi Ciyuan ): versión de la edición revisada de Ciyuan publicada en Tiancheng (天成出版社), con sede en Taiwán. Los cambios incluyen el uso del mandarín Wade-Giles , la eliminación del índice de caracteres de pronunciación romanizados y el índice en chino simplificado y tradicional.
Volumen 1 (文史辭源第一册)
Primera edición (1984-1985)
Volumen 2 (文史辭源第二册)
Volumen 3 (文史辭源第三册)
Volumen 4 (文史辭源第四册)
Ciyuan de Random House
Segunda edición
Ciyuan chino, nueva edición revisada ( chino :中文辭源(修訂本) ; pinyin : Zhongwen Ciyuan xiudingben ) (1987-04): una versión publicada por Random House, con sede en Taiwán (藍燈文化事業股份有限公司).
Volumen 1 (中文辭源第一冊/中文辭源(一)修訂本)
Primera impresión (1987-04)
Volumen 2 (中文辭源第二冊/中文辭源(二)修訂本)
Volumen 3 (中文辭源第三冊/中文辭源(三)修訂本)
Volumen 4 (中文辭源第四冊/中文辭源(四)修訂本)
Ciyuan por Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.
Edición continental Ciyuan edición combinada de un solo volumen ( chino :大陸版辭源單卷合訂本; pinyin : Daluban Ciyuan Danquanhedingben ) ( ISBN 962-07-0091-0 ): es una versión de un solo volumen de la edición revisada de Ciyuan de la editorial de Beijing. 1 volumen.
Primera edición de Taiwán (1 de mayo de 1988)
Sexta edición de Taiwán (16 de junio de 1989)
?ª impresión (1994, 1996–05)
Ciyuan de ACME Cultural Enterprise Co., Ltd. (Acmebooks)
Hartmann, RRK (2003). Lexicografía: obras de referencia a través del tiempo, el espacio y los idiomas . Taylor & Francis.
Tsou, Benjamin K. (1990). "Hacia un estudio comparativo de la variación léxica diacrónica y sincrónica en chino". En Michael Lackner; Natascha Vittinghoff (eds.). Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China . Brill. págs. 355–380.
Yang, Paul Fu-mien (1985). Lexicología y lexicografía chinas: una bibliografía seleccionada y clasificada . Prensa universitaria china.
Yue, Meng (2006). Shanghai y los límites de los imperios . University of Minnesota Press.
Notas al pie
^ Creamer, Thomas BI (1992), "Lexicografía y la historia de la lengua china", en Historia, lenguas y lexicógrafos , ( Lexicographica , Serie mayor 41), ed. por Ladislav Zgusta , Niemeyer, 105-135 (p. 120).
^ abc Teng, Ssu-yü y Biggerstaff, Knight (1971), Una bibliografía anotada de obras de referencia chinas seleccionadas , 3.ª ed., Harvard University Press, pág. 132.
^ Hartmann 2003, pág. 165.
^ Tr. Yue 2006, pág. 52.
^ Tr. Tsou 1990, pág. 357.
^ Yang 1985, pág. 275.
^ Tsou 1990, pág. 358.
^ Yang 1985, pág. 277.
^ Huang Wenxing 黄文兴, et al. (1993), Cishu leidian辞书类典, Zhongguo guangbo dianshi chubanshe. pag. 241. (en chino) .
^ Wilkinson, Endymion (2000), Historia china: un manual , edición revisada y ampliada, Harvard University Asia Center, pág. 78.
Enlaces externos
Sitio web oficial de Ciyuan: Ciyuan
Las páginas de Prensa Comercial:
Edición revisada: volumen 1, volumen 2, volumen 3, volumen 4, versión en 2 volúmenes (2004), edición del centenario (60.º aniversario de la RPC) (2009), edición reorganizada (2009-2013)
Tercera edición: 3.ª edición, 3.ª edición en unidad USB, 3.ª edición en versión de red, 3.ª edición en versión de encuadernación con alambre
Información de referencia de edición de Ciyuan (2011), tesis de investigación de Ciyuan (2009)
