La primera serie de formas estandarizadas de palabras con formas variantes no estandarizadas ( chino :第一批异形词整理表) [1] [2] publicada el 19 de diciembre de 2001 e implementada oficialmente el 31 de marzo de 2002, [1] : La portada es una guía de estilo chino estándar publicada en China . Contiene 338 palabras chinas estándar [1] : 1 que tienen formas escritas variantes (es decir, donde la misma palabra puede escribirse con uno o más caracteres chinos diferentes con la misma pronunciación, denominada "异形词", traducida al inglés en el publicación oficial como "formas variantes de la misma palabra" [1] : 2 ). En la Primera Serie , se seleccionó una de las formas escritas variantes para cada palabra como forma estándar recomendada.
La mayoría de las decisiones tomadas sobre las formas estándar recomendadas para cada palabra se basaron en parte en el análisis estadístico del uso de las variantes escritas en el People's Daily durante el período 1995-2000. Los diccionarios consultados en el proceso de toma de decisiones incluyeron Xiandai Hanyu Cidian , Hanyu Da Cidian , Cihai , Xinhua Cidian y Xiandai Hanyu Guifan Zidian . [1] : 3 Con base en la evaluación del comité, se tomó una decisión sobre qué formulario se recomendaría considerar como formulario estándar y qué formulario(s) se etiquetaría(n) como formulario variante. Se publicó un libro que detalla los fundamentos de las decisiones del comité. [3]
Por ejemplo, la palabra china escrita y pronunciada como bǐngchéng en mandarín pinyin (que significa: recibir una orden) se puede escribir como (1)秉承o (2)稟承/禀承[1] : 4 [4] [5] ( donde ambas alternativas se escriben como bǐngchéng y tienen el mismo significado). En La primera serie de formas estandarizadas de palabras con formas variantes no estandarizadas , se recomendó que la primera forma (秉承) fuera la forma estándar y la segunda forma (禀承) se designó como una forma variante. El comité eligió el primer formulario (秉承) como formulario estándar recomendado porque Xiandai Hanyu Cidian y Xinhua Cidian recomendaron el primer formulario (秉承) y porque este formulario se había utilizado 104 veces en el Diario del Pueblo entre 1995 y 2000. Se llegó a esta decisión. a pesar de que Cihai recomendó la segunda forma (禀承) y el comité declaró explícitamente que la segunda forma era probablemente la alternativa lingüísticamente más apropiada según el análisis del uso y la definición de los caracteres relevantes que se encuentran en Shuowen , Guangya y Zuozhuan . Se determinó que la segunda forma (禀承) había caído en desuso en un contexto moderno: se había utilizado sólo tres veces en el People's Daily entre 1995 y 2000. [3] : 28
El Ministerio de Educación de la República Popular China ha pedido a los profesores de toda China que utilicen y enseñen las formas recomendadas en La primera serie de formas estandarizadas de palabras con formas variantes no estandarizadas . Antes del 31 de marzo de 2005, el uso por parte de un estudiante de una de las variantes de formas escritas no recomendadas en la Primera Serie en una prueba como Gaokao no influiría en los puntos obtenidos en una pregunta determinada. La implementación de la política del Ministerio no es influir en el uso de formas escritas variantes en la investigación de obras chinas antiguas o obras escritas en caracteres tradicionales. [6] [7]
【秉承】（禀承） bǐngchéng
