El Hanyu Da Cidian ( chino tradicional :漢語大詞典; chino simplificado :汉语大词典; pinyin : Hànyǔ Dà Cídiǎn ; lit. 'Diccionario completo de palabras chinas'), también conocido como el Gran Diccionario Chino , es el diccionario chino más completo disponible . Lexicográficamente comparable al Oxford English Dictionary , tiene una cobertura diacrónica del idioma chino y rastrea el uso durante tres milenios desde los textos clásicos chinos hasta la jerga moderna. El editor jefe Luo Zhufeng (1911-1996), [1] junto con un equipo de más de 300 académicos y lexicógrafos, comenzó la enorme tarea de compilación en 1979. La publicación de los trece volúmenes comenzó con el primer volumen en 1986 y terminó con el apéndice y el volumen índice en 1994. En 1994, el diccionario también ganó el Premio Nacional del Libro de China.
El Hanyu Da Cidian incluye más de 23.000 entradas principales en caracteres chinos , define unas 370.000 palabras y ofrece 1.500.000 citas. Las entradas principales, que se recopilan mediante un novedoso sistema de 200 radicales , se dan en caracteres chinos tradicionales , mientras que se anotan caracteres chinos simplificados . Las definiciones y explicaciones están en caracteres simplificados, excepto las citas clásicas.
El volumen 13 tiene índices pinyin y de recuento de trazos , además de apéndices. Un volumen de índice independiente (1997) enumera 728.000 entradas de caracteres por su posición dentro de palabras y frases, algo así como un diccionario inverso. Por ejemplo, el Hanyu da cidian introduce Daode jing (道德經) bajo el carácter principal dao ; este índice inverso lo enumera tanto bajo de como jing . "A pesar del hecho de que pesa más de 20 kilos y contiene un total de 50 millones de caracteres repartidos en 20.000 grandes páginas a doble columna", dice Wilkinson, [2] "el Hanyu da cidian es un diccionario fácil de usar en su totalidad porque está inusualmente bien indexado".
Edición continental (1986-1994): 13 volúmenes, vol. 1 publicado por la Editorial Lexicográfica de Shanghai (上海辞书出版社) y vols. 2-13 publicado por la editorial Hanyu Da Cidian (汉语大词典出版社):
vol. 1 (del 一 al 人): primera impresión, 上海辞书出版社, noviembre de 1986 (sin ISBN)
vol. 2 (八 a 小): primera impresión, 汉语大词典出版社, marzo de 1988 ( ISBN 7-5432-0001-5 )
vol. 3 (口 a 彐): primera impresión, 汉语大词典出版社, marzo de 1989 ( ISBN 7-5432-0002-3 , mal impreso como "7-5432-0001-5" en el libro)
vol. 4 (尸 a 支): primera impresión, 汉语大词典出版社, noviembre de 1989 ( ISBN 7-5432-0003-1 )
vol. 5 (犬 a 水): primera impresión, 汉语大词典出版社, junio de 1990 ( ISBN 7-5432-0004-X )
vol. 6 (水 a 方): primera impresión, 汉语大词典出版社, diciembre de 1990 ( ISBN 7-5432-0005-8 )
vol. 7 (火 a 矢): primera impresión, 汉语大词典出版社, junio de 1991 ( ISBN 7-5432-0006-6 )
vol. 8 (禾 a 血): primera impresión, 汉语大词典出版社, diciembre de 1991 ( ISBN 7-5432-0007-4 )
vol. 9 (舟 a 酉): primera impresión, 汉语大词典出版社, junio de 1992 ( ISBN 7-5432-0008-2 )
vol. 10 (辰 a 角): primera impresión, 汉语大词典出版社, diciembre de 1992 ( ISBN 7-5432-0009-0 )
vol. 11 (言 a 金): primera impresión, 汉语大词典出版社, junio de 1993 ( ISBN 7-5432-0010-4 , mal impreso como "7-5432-0010-8" en el libro)
vol. 12 (門 a 龜): primera impresión, 汉语大词典出版社, noviembre de 1993 ( ISBN 7-5432-0011-2 )
vol. 13 (apéndices e índices): primera impresión, 汉语大词典出版社, abril de 1994 ( ISBN 7-5432-0012-0 , mal impreso como "7-5432-0010-4" en el libro)
Edición de coleccionista ( ISBN 7-5432-0013-9 ): Publicado por Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited. 13 volúmenes.
2.ª edición: Anunciada originalmente en 2012, la publicación debía comenzar en 2015 y los 25 volúmenes se completarían en 2020. El conjunto completo incluiría alrededor de 60 millones de caracteres. [4]
Hanyu Da Cidianpor la editorial lexicográfica de shanghai
Edición compacta (漢語大詞典 縮印版) ( ISBN 7-5326-2408-0 / ISBN 978-7-5326-2408-9 /H.331): basada en la edición de 12 volúmenes. Incluye más de 370.000 entradas, más de 23.000 caracteres principales y 347.426 palabras compuestas. 3 volúmenes.
Edición de ultramar ( ISBN 9-620-40541-2 -S): 13 volúmenes (12+1 apéndice/índice).
¿La impresión (1 de julio de 1995)
Hanyu Da Cidianpor Tung Hua Book Co.
Primera edición: Los cambios con respecto a la versión de la editorial Chinese Dictionary incluyen la omisión de las formas chinas simplificadas en el carácter principal y la adición de símbolos fonéticos mandarín para las pronunciaciones. [5]
Edición de 12 volúmenes (漢語大詞典/漢語大詞典 (十二卷式) ) ( ISBN 978-957636542-3 ): Incluye más de 50.000 caracteres, más de 370.000 entradas y 2253 imágenes en color. 13 (índice 12 + 1) volúmenes.
¿La impresión (1997-09-01)
¿La impresión? (01-04-2004)
Ediciones en disco óptico
La versión abreviada en CD-ROM (2.0) contiene 18.013 caracteres principales, 336.385 palabras y frases (sin pinyin) y 861.956 citas. Incluye archivos de sonido masculino y femenino para la pronunciación de sílabas simples y permite más de 20 métodos de búsqueda. Requiere Microsoft Windows , con una configuración regional en chino debido al uso de GB 18030 .
La versión 3.0 en CD-ROM se publicó en 2007. Esta versión incluye el software de protección de copia SecuROM DRM en su instalación, posiblemente como respuesta a la distribución ilegal de la imagen ISO de la versión anterior en VeryCD . Debido a errores de diseño, la versión 2007 de la 3.0 es incompatible con el sistema operativo Windows 7; en lugar de publicar un parche de software gratuito para solucionar el problema, el editor comenzó a vender una versión 3.0 compatible con Windows 7 a precio completo y sin cambios en 2010.
1ª edición: Basada en la edición de 12 volúmenes.
Disco óptico en chino simplificado 1.0 (漢語大詞典1.0版 CD-ROM) ( ISBN 962-07-0209-3 / ISBN 978-962-07-0209-9 ): publicado por The Commercial Press (Beijing). Incluye 27.986 letras iniciales, 343.470 palabras compuestas, 23.650 modismos, 512.000 explicaciones, más de 400.000 caracteres chinos, 520 imágenes en blanco y negro y más de 20 métodos de búsqueda. Compatible con chino simplificado de Windows 95.
?a impresión (1998-10-??)
Disco óptico chino tradicional 1.0 (Hanyu Da Cidian CD-ROM versión tradicional/漢語大詞典 光碟繁體版):
Versión educativa en red ( 《漢語大詞典》光盤繁體網絡1.0版(教育版)/《漢語大詞典》繁體網絡1.0版(教育版) ) ( ISBN 962-07 -0226-3 / ISBN 978-962-07- 0226-6 ): [6] Admite la versión en chino tradicional de Windows 95. El servidor es compatible con Windows NT 4.0.
?a impresión (1999-??-??)
Chino simplificado 2.0: incluye 20.902 letras iniciales, 343.307 palabras compuestas, 23.649 modismos, 515.524 explicaciones, 877.130 ejemplos y 519 imágenes en blanco y negro. Compatible con Windows 95 y versiones posteriores.
Disco óptico chino tradicional 2.0: incluye 18.014 letras principales, 336.690 palabras compuestas, 23.383 modismos, 504.042 explicaciones, 861.956 ejemplos, más de 230.000 caracteres chinos, 515 imágenes en blanco y negro y más de 20 métodos de búsqueda. Compatible con Windows XP.
Disco óptico chino tradicional 3.0 ( 《漢語大詞典》光盤) : incluye 18.014 letras de inicio, 23.383 modismos, 861.956 ejemplos y más de 20 métodos de búsqueda. Es compatible con Windows 2000 o posterior. Los usuarios de la versión 2.0 pueden obtener una actualización a la edición para un solo usuario de la versión 3.0. [7] Los cambios con respecto a la versión 2.0 incluyen la búsqueda de texto para Microsoft Office, Internet Explorer y otros formatos de documentos desde el software en ejecución (excepto PDF); la incorporación de un menú contextual, un motor de renderizado HTML y compatibilidad con Unicode. Los mensajes se pueden mostrar en formato GBK, BIG5 o Unicode. El software se basa en Microsoft .Net Framework 2.0.
Hanyu da cidian bianzuanchu漢語大詞典编纂處y Zen bunka kenkyūjo (禅文化研究所) , eds., 1997.多功能漢語大詞典索引["Índice de uso general del Hanyu da cidian "]. Shanghái: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4
^ Wilkinson, Endymion. 2000. Historia china: un manual . Edición revisada y ampliada. Cambridge: Centro de Asia de la Universidad de Harvard. pág. 71. ISBN 0-674-00249-0 .
^国家语言文字工作委员会 (20 de abril de 2016). 第一批异形词整理表（试行） (en chino simplificado). pag. 3. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2018 . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
^第二版《汉语大词典》编纂启动 将于2020年完成
^ 《大漢和辭典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》之比較. Escuela secundaria industrial municipal Chung-Cheng de Kaohsiung. Archivado desde el original el 19 de junio de 2016 . Consultado el 1 de junio de 2017 .
^ 《漢語大詞典》光盤 - 《漢語大詞典》繁體網絡1.0版(教育版). Hanyu Da Cidian.
